Mein Herz Bricht – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of Bilderbuch's "Mein Herz Bricht" and explore the expressive power of German. This song offers a beautiful way to understand vocabulary related to emotions and love, with its repetitive, yet deeply felt, refrain about a heart breaking in search of love. Its unique glam-pop style makes learning both engaging and emotionally resonant.

[English]

At a gas station

searching for fuel

Orange states

and I like how it smells, yeah

Stored-up heat

Ga-Ga-Gasoline

Above me a poster

like a galaxy

Twelve past midnight

I fall to my knees

Shot but okay

that’s how I feel

One last drag

N-N-Nicotine

Skatabuff, skatabamm

and I explode

My heart breaks searching for love

Wooh!

Aha!

Your heart breaks searching for love

Love, love, love

My heart breaks searching for love

Your heart breaks searching for love

Wooh!

Love, love, love

Hot love, cold love, fast love

Cold love, mama love, snacky love

Tender love, hard love, baby love

Long love, short love, lovely love

My heart breaks searching for love

Wooh!

Your heart breaks searching for love

Love, love, love

My heart breaks searching for love

Your heart breaks searching for love

Love, love, love

Thousands of shards

like a thousand faces

But I only see you

and a thousand lights, eh

Thousands of shards

are a thousand faces

But you only see me

and I’d love to be sober

[German]

Und an einer Tankstelle

auf der Suche nach Sprit

Orange Zustände

und ich mag wie es riecht, ja

Aufgesparte Hitze

Ga-Ga-Gazolina

Über mir ein Plakat

wie eine Galaxie

Null Uhr Sieben

ich geh' auf meine Knie

Angeschossen und okay

ist die Art wie ich fühle

Noch ein letzter Zug

N-N-Nicotine

Skatabuff, skatabamm

und ich explodiere

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Wooh!

Aha!

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Wooh!

Liebe, Liebe, Liebe

Heiße Liebe, kalte Liebe, schnelle Liebe

Kalte Liebe, Mama Liebe, Snacky Liebe

Zarte Liebe, harte Liebe, Bubu Liebe

Lange Liebe, kurze Liebe, liebe Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Wooh!

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Tausende Scherben

wie tausend Gesichter

Doch ich seh' nur dich an

und tausend Lichter, eh

Tausende Scherben

sind tausend Gesichter

Doch du siehst nur mich an

und ich wär' so gern nüchtern

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tankstelle Tank-stel-le B1	noun - gas station, petrol station
Sprit sp-rit B2	noun - fuel, gasoline (informal plural of Sprit/Spirit in dialects); fuel in the sense of energy
Orange O-ran-ge A2	noun - orange (color) or orange (fruit); in context likely color/state
Zustände Tsoos-ten-de B2	noun - states, conditions
Sprit sp-rit B2	noun - fuel, petrol
Hitze Hit-ze A2	noun - heat
klassisch kla-seesh A2	adjective - classic
Geh geh A1	verb - go
Knie kneee A1	noun - knee
Liebe Lee-buh A1	noun - love
Hinwendung Hin-beh-ndung B1	noun - towardness, turning toward
Scherben Sher-ben A2	noun - shards, splinters
Gesichter Ge-sik-ter A2	noun - faces
Lichter Li-chter A2	noun - lights
nüchtern nyook-tern B1	adjective - sober, clear-headed