Mercy – English Lyrics

• By: Madame Monsieur

Lyrics & Translation

Learning French becomes a deeply moving experience with Madame Monsieur's "Mercy." The song's clear and narrative-driven lyrics tell the poignant, true story of a baby born at sea. Its simple, repetitive phrases make it an accessible and compelling song for language learners to connect with a significant contemporary issue while practicing their French.

[English]

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

...

Au milieu de la mer

Entre deux pays, Mercy

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Oh oui, huit mois et demi

On a quitté la maison, c'était la guerre

Sûr qu'elle avait raison, y avait rien à perdre

Oh non, excepté la vie

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main

Et je suis en vie

Je suis tous ces enfants

Que la mer a pris

Je vivrai cent-mille ans

Je m'appelle Mercy

Et là devant nos yeux y avait l'ennemie

Une immensité bleue peut-être infinie

Mais oui, on en connaissait le prix

Surgissant d'une vague, un navire ami

A redonné sa chance à notre survie

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main

Et je suis en vie

Je suis tous ces enfants

Que la mer a pris

Je vivrai cent-mille ans

Je m'appelle Mercy

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - the early part of the day
born /bɔːrn/ A2	verb - to come into life by birth
name /neɪm/ A2	noun - a word by which a person or thing is known
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - compassion or forgiveness shown toward someone
sea /siː/ A2	noun - a large body of salt water
life /laɪf/ A2	noun - the existence of a living being
war /wɔːr/ B1	noun - conflict between nations or groups
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - young human beings below the age of puberty
ship /ʃɪp/ B1	noun - a large boat for sailing on water
chance /tʃæns/ B2	noun - a possibility of something happening
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - to continue to live despite danger
cry /kraɪ/ B1	verb - to produce tears when crying

Key Grammar Structures

• Je suis née ce matin

  ➔ Passé Composé (Past Tense)

  ➔ The phrase uses the auxiliary verb 'être' to form the past tense, indicating a completed action.

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ Imparfait (Imperfect Tense)

  ➔ The use of 'c'était' indicates a background situation or ongoing state in the past.

• Je suis tous ces enfants

  ➔ Present Tense

  ➔ The present tense is used to express a general truth or a current state.

• On m'a tendu la main

  ➔ Passive Voice

  ➔ The passive voice emphasizes the action done to the subject rather than who performed the action.

• Je vivrai cent-mille ans

  ➔ Future Simple

  ➔ The future simple tense is used to express actions that will happen in the future.

• Merci, merci, je vais bien merci

  ➔ Present Tense with Repetition

  ➔ Repetition in the present tense emphasizes gratitude and well-being.