Mi Fiderò – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Marco Mengoni, Madame
• Album: MATERIA (TERRA)

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Differenza sottile

A subtle difference

Tra il fare e il dire

Between doing and saying

Sai che c'è di mezzo un mare

You know there's an ocean in between

E ci puoi morire

And you could die there

Ho tracciato un confine

I drew a line

Sono solo linee

They are just lines

Ho camminato mille strade

I walked a thousand roads

Per non farmi scoprire

To avoid being discovered

In questo piccolo spazio

In this small space

In una piazza così grande

In such a large square

La mia vita mi sorprende

My life surprises me

E mi riempie di domande

And fills me with questions

E tu non hai risposte

And you have no answers

Ma sorridi al momento giusto

But you smile at the right moment

Da farmi incazzare

Enough to make me furious

E poi dal niente ridere di gusto

And then suddenly burst out laughing

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

I will trust your lips that speak

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

That sound like a mantra and I don't even listen

Mi fiderò delle tue mani la notte

I will trust your hands at night

Che mi portano in posti che non conoscevo

That take me to places I didn't know

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

I will trust your courage more than my own

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

When out of fear I even hid it from God

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

I will trust, but it won't be without reservations

Temere di amare o amare senza temere niente

To fear loving, or to love without fearing anything

Mi fiderò

I will trust

Senza temere niente

Without fearing anything

Meglio qualcosa per cui soffrire

Better something to suffer for

Che niente per cui vivere

Than nothing to live for

Meglio qualcosa che non puoi capire

Better something you can't understand

Che qualcosa che puoi solo dire

Than something you can only say

Dirò che

I'll say that

Amarti è facile, impossibile

Loving you is easy, impossible

La tua vita è un'area inagibile

Your life is an inaccessible area

Io posso entrare solamente però, però

But I can only enter, but, but

Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

If you don't set limits for yourself and stop deciding

Al posto di lasciarti andare

Instead of letting yourself go

E dirmi solo di no, di no

And only telling me no, no

Sai dirmi solo di no, di no

You can only tell me no, no

Se io non mi do limiti

If I don't set limits for myself

E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

And I never decided to close a door with you

Perché so che cos'ho, cos'ho

Because I know what I have, what I have

E so che tu

And I know that you

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

I will trust your lips that speak

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

That sound like a mantra and I don't even listen

Mi fiderò delle tue mani la notte

I will trust your hands at night

Che mi portano in posti che non conoscevo

That take me to places I didn't know

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

I will trust your courage more than my own

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

When out of fear I even hid it from God

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

I will trust, but it won't be without reservations

Temere di amare o amare senza temere niente

To fear loving, or to love without fearing anything

Mi fiderò

I will trust

Senza temere niente

Without fearing anything

Mi fiderò

I will trust

Senza temere niente

Without fearing anything

Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

I will trust because you keep me safe

In un giorno qualunque un'ora prima del buio

On any given day, an hour before dark

Mi fiderò perché non è una promessa

I will trust because it's not a promise

E nessuno dei due ha mai detto, "Lo giuro"

And neither of us ever said, "I swear it"

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

I will trust your courage more than my own

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

When out of fear I even hid it from God

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

I will trust, but it won't be without reservations

Temere di amare o amare senza temere niente

To fear loving, or to love without fearing anything

Mi fiderò

I will trust

Senza temere niente

Without fearing anything

Mi fiderò

I will trust

Senza temere niente

Without fearing anything

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fidarsi /fiˈdarsi/ B1	verb - to trust, to rely on (reflexive)
amare /aˈmare/ A2	verb - to love
temere /ˈteːmere/ B1	verb - to fear, to be afraid of
paura /ˈpaːura/ A2	noun - fear
coraggio /koˈradd͡ʒo/ B1	noun - courage, bravery
dire /ˈdiːre/ A1	verb - to say, to tell
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - to speak, to talk
labbro /ˈlabbro/ A2	noun - lip (plural: labbra)
mano /ˈmaːno/ A1	noun - hand (plural: mani)
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
posto /ˈpɔsto/ A1	noun - place, spot, seat
conoscere /koˈnoʃʃere/ A2	verb - to know (a person or place), to meet
confine /konˈfiːne/ B1	noun - border, boundary, limit
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
riserva /riˈzɛrva/ B2	noun - reserve, reservation, condition (as in 'without reserve')
soffrire /sofˈfriːre/ B1	verb - to suffer, to endure
vivere /ˈviːvere/ A2	verb - to live
capire /kaˈpiːre/ A2	verb - to understand, to realize
lasciare /laʃˈʃaːre/ A2	verb - to leave, to let, to allow
decidere /deˈt͡ʃiːdere/ B1	verb - to decide
sicuro /siˈkuːro/ A2	adjective - safe, sure, certain

Key Grammar Structures

• Sai che c'è di mezzo un mare

  ➔ Impersonal verb 'esserci' and idiomatic expression.

  ➔ The phrase "c'è" is the impersonal form of "esserci" (there is/are). "Esserci di mezzo un mare" is an idiomatic expression meaning there is a "big difference" or a "huge obstacle" between two things or people. The "ci" here is part of the "esserci" construction.

• Per non farmi scoprire

  ➔ Negative infinitive clause with causative verb.

  ➔ This uses the causative verb "fare" (to make/have) followed by an infinitive ("scoprire"), and the reflexive pronoun "mi". "Per non farmi scoprire" means "in order not to let myself be discovered" or "so as not to be discovered". The "mi" indicates the subject is performing the action on themselves.

• Mi fiderò delle tue labbra che parlano

  ➔ Future simple tense, reflexive verb with preposition, and relative clause.

  ➔ "Mi fiderò" is the future simple tense of the reflexive verb "fidarsi" (to trust). "Fidarsi" typically requires the preposition "di" (of/in). "Che parlano" is a relative clause modifying "labbra" (lips), describing them as talking.

• Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

  ➔ Passato Prossimo, direct object pronoun, and adverb 'pure'.

  ➔ "L'ho nascosto" is the *Passato Prossimo* (present perfect) of "nascondere" (to hide). The "l'" is the direct object pronoun "lo" (it) contracted before the auxiliary verb "ho". "Pure" acts as an intensifier, meaning "even" or "also", emphasizing the extent to which something was hidden.

• Temere di amare o amare senza temere niente

  ➔ Infinitives as nouns, prepositions 'di' and 'senza' with infinitives.

  ➔ Infinitives like "temere" (to fear) and "amare" (to love) are used here substantively (as nouns). "Di amare" is a common construction (e.g., after certain verbs or nouns), while "senza temere" means "without fearing", where the preposition "senza" always takes an infinitive.

• Meglio qualcosa per cui soffrire

  ➔ Comparative 'meglio' and relative pronoun 'cui' with preposition.

  ➔ "Meglio" means "better" and is used as a comparative adverb. "Per cui" is a relative pronoun construction meaning "for which" or "that you can suffer for". "Cui" is an invariable relative pronoun used after a preposition, indicating purpose or relation.

• Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

  ➔ Type 1 conditional, reflexive verb, and verb phrase 'smettere di'.

  ➔ This is a Type 1 conditional clause (real or probable condition) using "Se" (if) + present indicative. "Non ti dai limiti" uses the reflexive verb "darsi" (to give oneself) meaning "not to set limits for oneself". "Smettere di" is a common verb phrase meaning "to stop (doing something)", followed by an infinitive.

• E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

  ➔ Passato Prossimo, negative adverbs 'non... mai', and verb phrase 'decidere di'.

  ➔ This sentence uses the *Passato Prossimo* (present perfect) "ho deciso" with the negative adverbs "non... mai" (never). "Decidere di" is a common verb phrase meaning "to decide to (do something)", which is followed by an infinitive.

• Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

  ➔ Future simple, verb 'tenere' with direct object and adverbial phrase.

  ➔ "Mi tieni al sicuro" uses the verb "tenere" (to keep) with a direct object pronoun "mi" (me) and the adverbial phrase "al sicuro" (safe/secure). It means "you keep me safe". This illustrates a common construction of "tenere" + direct object + adjective/adverbial phrase.

• E nessuno dei due ha mai detto, 'Lo giuro'

  ➔ Indefinite pronoun, partitive expression, and direct object pronoun 'lo'.

  ➔ "Nessuno" (no one/none) is an indefinite pronoun, often used with "mai" (never) for emphasis. "Dei due" means "of the two", indicating a partitive relationship. "Lo giuro" uses "lo" as a direct object pronoun referring to "it" or "that", i.e., the act of swearing.