みなと

• By: スピッツ
• Album: 41st single 『みなと』

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

船に乗るわけじゃなく だけど僕は港にいる

Tôi không lên tàu, nhưng tôi đang ở cảng

知らない人だらけの隙間で 立ち止まる

Dừng lại giữa đám người xa lạ chẳng quen biết

遠くに旅立った君に 届けたい言葉集めて

Tổng hợp những lời muốn gửi đến người đã rời xa nơi xa kia

縫い合わせてできた歌ひとつ 携えて

Chọn một bài hát được kết nối từ những mảnh ghép

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

Thế giới này đôi khi dịu dàng cả với những chú mèo hoang dơ bẩn

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

Nhớ về ánh sáng bí ẩn mà hai chúng ta đã ngắm nhìn vào hoàng hôn ngày đó

君ともう一度会うために作った歌さ

Đây là bài hát tôi sáng tác để gặp lại cậu lần nữa

今日も歌う 錆びた港で

Hôm nay cũng hát trong cảng đã cũ kỹ

...

...

勇気が出ない時もあり そして僕は港にいる

Có những lúc tôi thiếu dũng khí, và tôi vẫn đang ở trong cảng này

消えそうな綿雲の意味を 考える

Suy nghĩ về ý nghĩa của đám mây bông trôi dạt sắp biến mất

遠くに旅立った君の 証拠も徐々にぼやけ始めて

Dấu vết của cậu đã xa dần và bắt đầu mờ nhạt

目を閉じてゼロから百まで やり直す

Nhắm mắt, bắt đầu lại từ số không đến một trăm

すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

Những nụ cười thoảng qua, tôi tin rằng mình cũng có thể trở thành như vậy

朝焼けがちゃちな二人を染めてた あくびして走り出す

Ánh sáng bình minh nhuộm đắm hai người trong nó, rồi thở dài rồi chạy đi

君ともう一度会うための大事な歌さ

Đây là bài hát quan trọng dành để gặp lại cậu lần nữa

今日も歌う 一人港で

Hôm nay cũng hát trong cảng cũ kỹ đó

...

...

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

Thế giới này cũng dần trở nên dịu dàng hơn với những chú mèo hoang dơ bẩn

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

Nhớ về ánh sáng bí ẩn hai ta từng ngắm nhìn vào hoàng hôn ngày đó

君ともう一度会うために作った歌さ

Đây là bài hát tôi sáng tác để gặp lại cậu lần nữa

今日も歌う 錆びた港で 港で 港で

Hôm nay cũng hát trong cảng cũ kỹ, cảng này, cảng này

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
港 /みなと/ A2	noun - cảng
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
君 /きみ/ A2	noun - bạn
旅立つ /たびだつ/ B1	verb - khởi hành
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
優しい /やさしい/ A2	adjective - tử tế
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
証拠 /しょうこ/ B2	noun - bằng chứng
微笑 /びしょう/ B2	noun - nụ cười
勇気 /ゆうき/ B1	noun - dũng cảm
時 /とき/ A1	noun - thời gian
大事 /だいじ/ B1	adjective - quan trọng
走る /はしる/ A2	verb - chạy
考える /かんがえる/ B1	verb - suy nghĩ
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - dừng lại
汚れる /よごれる/ B1	verb - bị bẩn

Grammar:

• だけど僕は港にいる

  ➔ Liên từ だけど thể hiện "nhưng" hoặc "tuy nhiên".

  ➔ Dùng để đối lập với câu trước, thể hiện sự mâu thuẫn.

• 遠くに旅立った君に

  ➔ Động từ 旅立った ở thì quá khứ, thể hiện "đã rời đi".

  ➔ Động từ 旅立つ nghĩa là "rời đi" hoặc "khởi hành," ở thể quá khứ.

• 縫い合わせてできた歌

  ➔ Động từ 縫い合わせて dạng te chỉ hành động liên tiếp hoặc liên kết, nghĩa là "may ghép".

  ➔ Dạng て của 縫う (nuu) thể hiện hành động liên kết hoặc kết quả của việc may vá.

• 汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

  ➔ いつしか là trạng từ chỉ thời gian có nghĩa là "sau này" hoặc "chẳng mấy chốc."

  ➔ Ngụ ý rằng một điều gì đó xảy ra sau một thời gian, nghĩa là "cuối cùng".

• 目を閉じてゼロから百まで やり直す

  ➔ Động từ やり直す nghĩa là "làm lại" hoặc "bắt đầu lại".

  ➔ Yarinaosu là động từ ghép nghĩa là "làm lại" hoặc "khởi đầu lại".

• すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

  ➔ 信じてた là dạng quá khứ thân mật của 信じていた, nghĩa là "đã tin".

  ➔ 信じてた là dạng rút ngắn của 信じていた, mang ý nghĩa "đã tin tưởng".

• 港で 港で

  ➔ Danh từ 港 dưới dạng lặp lại cùng で biểu thị nơi hành động xảy ra.

  ➔ Chủy tố で đánh dấu nơi diễn ra hành động ca hát, lặp lại để nhấn mạnh.