みなと

• By: スピッツ
• Album: 41st single 『みなと』

Lyrics:

[日本語]

[中文]

船に乗るわけじゃなく だけど僕は港にいる

我不是要乘船离开，但我却在港口等待

知らない人だらけの隙間で 立ち止まる

在人群中停下脚步，陌生的人群之间

遠くに旅立った君に 届けたい言葉集めて

积攒着想对远行的你说的话

縫い合わせてできた歌ひとつ 携えて

带着用缝合而成的歌曲

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

即使是脏兮兮的流浪猫，也终有一天会变得温柔的宇宙

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

黄昏时我想起那天我们一起仰望的神秘光芒

君ともう一度会うために作った歌さ

这是为与你再次相遇而创作的歌

今日も歌う 錆びた港で

今天我仍在这生锈的港口唱着歌

...

...

勇気が出ない時もあり そして僕は港にいる

有时我无力鼓起勇气，仍然站在港口

消えそうな綿雲の意味を 考える

思索着快要消散的软绵绵的云的意义

遠くに旅立った君の 証拠も徐々にぼやけ始めて

远行的你留下的痕迹也逐渐变得模糊

目を閉じてゼロから百まで やり直す

闭上眼，从零再开始，直到一百

すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

相遇错过的微笑，我曾相信自己也能变成那样

朝焼けがちゃちな二人を染めてた あくびして走り出す

朝阳染上了平凡的我们，我们打着哈欠奔跑起來

君ともう一度会うための大事な歌さ

这是为了与你再次见面而唱的重要歌曲

今日も歌う 一人港で

今天我也独自在港口唱着歌

...

...

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

即使是脏兮兮的流浪猫，也终将变得温柔的宇宙

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

在黄昏时我想起那天我们一起观望的神秘光

君ともう一度会うために作った歌さ

这是为与你再次相逢而创作的歌

今日も歌う 錆びた港で 港で 港で

今天我仍在这生锈的港口唱着歌 港口 港口

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
港 /みなと/ A2	noun - 港口
歌 /うた/ A1	noun - 歌曲
君 /きみ/ A2	noun - 你
旅立つ /たびだつ/ B1	verb - 出发
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 想起
優しい /やさしい/ A2	adjective - 温柔的
光 /ひかり/ A2	noun - 光
証拠 /しょうこ/ B2	noun - 证据
微笑 /びしょう/ B2	noun - 微笑
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 勇气
時 /とき/ A1	noun - 时间
大事 /だいじ/ B1	adjective - 重要的
走る /はしる/ A2	verb - 跑
考える /かんがえる/ B1	verb - 思考
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - 停下
汚れる /よごれる/ B1	verb - 变脏

Grammar:

• だけど僕は港にいる

  ➔ 连接词 だけど (da kedo) 表示 "但是" 或 "然而"。

  ➔ 用于对比前一句，表达矛盾或转折。

• 遠くに旅立った君に

  ➔ 动词 旅立った 使用过去时，表示“已离开”。

  ➔ 动词 旅立つ 意为"启程"或"出发"，这里用过去式。

• 縫い合わせてできた歌

  ➔ 动词 縫い合わせて 是て形，表示连续或连接的动作，意思是“缝合在一起”。

  ➔ “缝合在一起”的动作用縫い合わせて的て形表示，强调连接或缝合的结果。

• 汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

  ➔ いつしか是时间副词，意思是“终于”或“迟早”。

  ➔ 表示某事经过一段时间后发生，意思是“最终”或“迟早”。

• 目を閉じてゼロから百まで やり直す

  ➔ 动词 やり直す 意为“重新做”或“重新开始”。

  ➔ “重新做”的复合动词，表示“再做一次”或“重新开始”。

• すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

  ➔ 信じてた是信じていた的口语过去式，意思是“相信了”。

  ➔ “相信了”是信じていた的缩写形式，意思是“相信了”。

• 港で 港で

  ➔ 重复的名词加上で，表示动作发生的地点。

  ➔ 助词で标示动作发生的地点，为强调而重复出现。