– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

[Music]

[Music]

Maui, shape shifter, demigod of the wind

and sea. I am one of

>> hero of men.

>> What? It's actually Maui, shape-

shifter, demigod of the wind and sea,

hero of men. I interrupted from the top.

Hero of men. Go.

>> I am.

>> Sorry. Sorry. Sorry. Sorry. And women.

Men and women. Both. All. Not a guy girl

thing. You know, Maui is a hero to all.

You're doing great.

>> We're alive.

We're alive.

>> Listen, I uh appreciate what you did

down there and

>> took guts.

>> Mhm.

>> But uh

>> I'm sorry. I'm trying to be sincere for

once and it feels like you're

distracted.

>> No. No. No way.

>> Really? Cuz you're looking at me like I

have a

shark head.

>> What do you have a shark head? Cuz

>> look, the point is for a little girl,

child thing, whatever, who had no

business being down there, you did me a

solid, but you also almost died. And I

couldn't even beat the dumb crab. So

chances of beating Taka Bupus, we're

never making it to Teiti. This mission

is cursed.

>> It's not cursed,

>> Sharkhead.

>> It is not cursed.

Huh?

Teach me to sail.

My job is to deliver Maui across the

great ocean. I should

I should be sailing.

>> It's called wayfinding, princess. And

it's not just sails and knots. It's

seeing where you're going in your mind.

Knowing where you are by knowing where

you've been.

>> Okay. First, I'm not a princess.

>> I'm the daughter of the chief.

>> Same difference.

>> No. If you wear a dress and you have an

animal sidekick, you're a princess. You

are not a wayfinder. You will never be a

wayfinder. You will never be a

[Music]

really blow dart in my butt cheek.

[Music]

Yeah.

[Music]

What?

[Music]

[Music]

Yeah.

Huh?

[Music]

[Music]

Going to miss you, drumstick.

>> You could come with us. You know, my

people are going to need a master

wayfinder.

>> They already have one.

[Music]

See you out there, Moy.

>> See you out there, Moana.

[Music]

>> What's up, girly

>> Bowie?

>> Could have told me we're doing new

outfits. Been rocking leaves on my

cheeks for a thousand years.

>> Oh, I can't believe you're here. Hey

buddy, I missed you. Yeah. Oh, sorry.

That was weird. Was that weird?

>> This is the greatest day of my life.

>> Love this guy. Not creeping me out at

all. Can I talk to you for a second?

>> This is Pua. Oh, and did you meet the

Kakamura? I thought he joined us in that

clan, but it turns out he was super

great cuz otherwise I never would have

met Mati, who was great by the way, and

you. And now we're going to bring all

his curse together. I'm sorry. You go.

I know, Maui.

It's just

every time I think I know what I'm

supposed to do,

everything changes.

I can't.

Mon almost died.

If I'm the reason our people's story

just ends,

>> this is serious.

>> Is something distracting you?

>> Maybe breaking the curse is like you

said. We got to work together. I pull it

from the sea, but a human has to land on

its shores.

Look, I get it. No one likes sucking at

their job.

Why are you even here?

>> Because

because

I've been low before

and

I couldn't see a way forward.

And then someone came along,

someone who I underestimated,

and she lifted me up.

>> You lift the island and I step on it.

Maui and Moana together again. You're so

amazing. This is going to work,

>> right? Ocean.

Ocean.

[Music]

>> How about this? Wait, what?

>> Yeah.

>> Count it.

[Music]

Oh, come on.

>> They keep coming for us. We got to turn,

>> guys.

[Music]

No, no, no, no, no, no.

>> Moy,

>> it's okay. I got half of them.

Scoreboard.

>> Well, Malo's a cheater

and a coward for avoiding.

You know,

>> he doesn't care about you.

>> Oh, he cares about me.

>> I'm saying it's humans. He wants to stop

us.

>> Why are you smiling? cuz we can use it.

Distract Nalo. Let him come after us

while Molly reaches the center and lifts

the island. We switch it up.

>> Okay, Curly. You couldn't outmaneuver

the storm before. How are you going to

do it now?

>> I think I have figured it out. I will

need to chop the mast.

If you keep coming back to help us,

we'll never break Nolo's curse.

We can draw the storm, Mi. It's the only

way.

>> Go as fast as you can.

Uh, look, I could pull up a million

islands, but if you're not there to land

on them, then

see

>> you out there, Moy.

I'll

>> see you out there, Moana.

You leveled up.

>> Yeah.

Uh, so does this mean

>> Yes, my tattoos are still cooler than

yours.

[Music]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shape /ʃeɪp/ A2	noun - the form or outline of something verb - to give form to something
demigod /ˈdɛmiˌɡɑd/ B2	noun - a being with some divine powers but not fully a god
wind /wɪnd/ A1	noun - moving air verb - to coil around
sea /si/ A1	noun - a large body of water
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - a person admired for courage or achievements
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - living
appreciate /əˈpriʃieɪt/ B1	verb - to recognize the value of something
solid /ˈsɑlɪd/ B1	adjective - firm and reliable noun - a three-dimensional object
dumb /dʌm/ B1	adjective - stupid or senseless
cursed /kɜrst/ B2	adjective - under a spell or bad fortune
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - a very large sea
wayfinder /ˈweɪˌfaɪndər/ C1	noun - a person skilled in navigation
princess /ˈprɪnsəs/ A1	noun - the daughter of a king or queen
cheek /tʃik/ A2	noun - the side of the face
outfit /ˈaʊtˌfɪt/ A2	noun - a set of clothes verb - to provide with equipment
rock /rɑk/ A1	noun - a stone verb - to move back and forth
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - a close friend
curly /ˈkɜrli/ A2	adjective - having curls
beyond /bɪˈjɑnd/ A2	adverb - further away preposition - on the other side of
switch /swɪtʃ/ A2	verb - to change or exchange noun - a device for controlling electricity