Money in the Bank – English Lyrics

• By: La Rvfleuze

Lyrics & Translation

Dive into the world of contemporary French Drill with La Rvfleuze's aggressive track, "Money in the Bank." Beyond the heavy, menacing beat, the song offers a masterclass in modern French street slang and cultural references. Pay attention to how the artist cleverly integrates sports metaphors—from professional wrestling (WWE) to football—which is a signature element of his lyrical style, making it a compelling piece for understanding the high-energy and determined lexicon of French rap.

[English]

Grrr, roh, roh (SHK)

Krrr, grrr, grrr (espèce de zeb)

(Roh, roh, roh, roh, roh) t'inquiète, j'vais faire ça bien

C'est rouge ou c'est vert, j'appuie pas sur les freins (han, han)

Si tu freines, tu peux finir à Fresnes

Harrison, SHK, que des coups francs, Granit Xhaka (roh, roh)

Comme j'connais déjà mon chakra, j'vais manger, j'ai la dalle, c'est pas un petit creux (grrr)

Elle veut m'sucer la dick (han, han)

Dick, qu'elle veut m'sucer la bite

Bite, j'vois que des parasites, parasites font les paparazzis ('parazzis)

Et c'est pas par hasard, 17 Glock, j'ai pas besoin du laser (besoin du lazer)

Beaucoup d'pain sur la planche

Planche, j'suis toujours en tendance (tendance)

J'suis toujours en tendance, Morgan Parra, j'envoie que des drops

Taz, coke, ça revend que d'la drogue (han, han)

Quand ça sonne, on est pas occupés (occupés)

Elle est chargée, l'enveloppe dans le Keepall

Le baveux, il a toujours la kippa (toujours la kippa)

Toujours la kippa, elle j'l'ai kassav, c'était pas un flirt (c'était pas un flirt)

C'était par un flirt, j'la dépose à l'hôtel, j'lui ramène pas des fleurs

J'me suis mouillé à fond, j'suis tombé dans la flaque (han, han)

Vitre sans tain, j'vois que mon reflet

L'OPJ m'dit "repeat, please", j'casse Barbara, j'fais des burpees

J'prends du produit et j'l'éparpille

J'te regarde pas, j'baise que des Barbie

J'récup' des tals et j'fais que (oh)

J'récup' des tals et j'fais que d'barber

J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin (han, han)

Pétrin, on peut pas louper l'train (l'train)

On peut pas louper l'train, dans l'Top 50, j'suis toujours empêtré (j'suis toujours empêtré)

'Pêtré, elle m'a dit "tu sors d'où?" (Sors d'où?)

Sors d'où? J'ai d'la répartie (répartie)

Appuie "start", faut lancer la partie (han, han)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

J'ai déjà capté l'système

Système, eh, faut pas insister (Noxus)

Faut pas insister (roh, roh), en cabine, y a trop d'intensité

C'est dur les repères quand y a pas la boussole

Les mains dans la boue, le projet il est sale

J'suis tombé tout seul, mais j'reviens, j'rebondis

Brock Lesnar, j'envoie des suplex (j'envoie des suplex)

C'est l'retour, j'les fais tomber du ring (j'les fais tomber du ring)

Que du gras, accrochez la ceinture (accrochez la ceinture)

Parloir, avocat, y a toujours Paul Heyman

On frac' des portes, on casse pas des neimans

Premier match, j'en mets deux, au LOSC, Igamane

La prod, j'la plie, c'est pas d'l'origami

Chocolat, on n'est plus des (han, han)

Chocolat, on n'est plus des gamins

J'me suis mouillé à fond, j'suis tombé dans la flaque

Vitre sans tain, j'vois que mon reflet

L'OPJ m'dit "repeat, please", j'casse Barbara, j'fais des burpees

J'prends du produit et j'l'éparpille (han, han)

J'te regarde pas, j'baise que des Barbie

J'récup' des tals et j'fais que (oh)

J'récup' des tals et j'fais que d'barber

J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin (pétrin)

Pétrin, on peut pas louper l'train

On peut pas louper l'train, dans l'Top 50, j'suis toujours empêtré (j'suis toujours empêtré)

'Pêtré, elle m'a dit "tu sors d'où?" (Sors d'où?)

Sors d'où? J'ai d'la répartie (han, han)

Appuie "start", faut lancer la partie

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

J'suis là que pour la banque (Noxus)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

Grr, pah (han, han)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

Bande de zebs

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bank bæŋk A1	noun - A financial institution where one can save or borrow money.
freins fʁɛ̃ B2	noun - Brakes (French). A device for slowing or stopping a vehicle.
chakra /ˈtʃʌkrə/ C1	noun - Each of the centers of spiritual power in the human body, usually considered to be seven in number.
parasites ˈpærəˌsaɪts B2	noun - An organism that lives in or on another organism (its host) and benefits by deriving nutrients at the host's expense.
pain peɪn A2	noun - Physical suffering or discomfort caused by illness or injury.
planche plɑ̃ʃ B1	noun - Board (French). A long, thin, flat piece of wood or other material, used for various purposes.
tendance tɑ̃.dɑ̃s B2	noun - Trend (French). A general direction in which something is developing or changing.
drogue dʁɔɡ B1	noun - Drugs (French). A medicine or other substance which has a physiological effect when ingested or otherwise introduced into the body.
enveloppe ɑ̃.və.lɔp B2	noun - Envelope (French). A flat paper container with a sealable flap, used to enclose a letter or document.
flaque flak B1	noun - Puddle (French). A small accumulation of liquid, typically water, on a surface.
reflet ʁə.flɛ B2	noun - Reflection (French). An image seen in a mirror or shiny surface.
produit pʁɔ.dɥi B1	noun - Product (French). An article or substance that is manufactured or refined for sale.
pétrin pe.tʁɛ̃ C1	noun - Mess (French). A difficult or confused situation.
répartie ʁe.paʁ.ti C1	noun - Witty comeback (French). A quick and witty reply.
boussole bu.sɔl B2	noun - Compass (French). An instrument containing a magnetized pointer which shows the direction of magnetic north and bearings from it.

Key Grammar Structures

• Si tu freines, tu peux finir à Fresnes

  ➔ Conditional Sentence (Type 1)

  ➔ This is a first-type conditional sentence expressing a real possibility. If you brake (**"Si tu freines"**), you might end up in Fresnes prison (**"tu peux finir à Fresnes"**). The 'si' introduces the condition, and 'peux' indicates possibility.

• Comme j'connais déjà mon chakra, j'vais manger, j'ai la dalle, c'est pas un petit creux

  ➔ Subjunctive Mood (implied) & Colloquial Contraction

  ➔ The phrase **"Comme j'connais déjà mon chakra"** implies a level of self-awareness. 'J'connais' is a colloquial contraction of 'Je connais'. The rest of the sentence expresses hunger – **"j'ai la dalle"** (I'm starving) and **"c'est pas un petit creux"** (it's not just a little hunger).

• Dick, qu'elle veut m'sucer la bite

  ➔ Repetition for Emphasis & Vulgar Language

  ➔ The repetition of **"Dick"** and the use of **"m'sucer la bite"** (to suck my dick) are for emphasis and are examples of very vulgar language. The sentence structure is simple, relying on the shock value of the vocabulary.

• J'vois que des parasites, parasites font les paparazzis

  ➔ Noun Used as Adjective & Repetition for Emphasis

  ➔ **"Parasites"** is used as an adjective describing the people seen – they *are* parasites. The repetition of **"parasites"** emphasizes the speaker's disdain and the idea that these people are acting like **"paparazzis"** (photographers).

• J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin

  ➔ Informal Pronoun & Colloquial Expression

  ➔ **"J'suis"** is a very informal contraction of **"Je suis"** (I am). **"J'les sors que du pétrin"** is a colloquial expression meaning 'I only deal with trouble' or 'I only get involved in messy situations'. **"pétrin"** literally means 'dough', but here it's used metaphorically for 'trouble'.