Morena – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Scracho

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

E agora vem dizer, morena

And now you come to say, brown girl

Que você não quer ser mais a minha pequena

That you don't want to be my little one anymore

E que prefere dormir e acordar

And that you prefer to sleep and wake up

Nos braços de um outro alguém

In the arms of someone else

Sabe, eu sei que errei

You know, I know I was wrong

Quando eu te escondi a verdade

When I hid the truth from you

E demorei, mas tô aqui e a saudade

And it took me a while, but I'm here and the longing

Não me deixou te esquecer

Wouldn't let me forget you

Não é assim que tem que ser

It's not supposed to be this way

É o fogo da lembrança que me aquece

It's the fire of memory that warms me

Já fiz de tudo pra que um dia 'cê regresse

I've done everything so that one day you'll return

Me declarei como se fosse numa prece

I declared my love as if it were a prayer

E se eu pudesse faria você feliz

And if I could, I would make you happy

E agora vem dizer, morena

And now you come to say, brown girl

Que você não quer ser mais a minha pequena

That you don't want to be my little one anymore

E que prefere dormir e acordar

And that you prefer to sleep and wake up

Nos braços de um outro alguém

In the arms of someone else

E agora vou dizer, morena

And now I'm going to say, brown girl

Que o passado não é mais nenhum problema

That the past is no longer a problem

Estou fadado a sonhar acordado

I'm destined to dream while awake

Pensando em te ver sorrir

Thinking of seeing you smile

E eu me lembro

And I remember

De nós dois juntos deitados na sua cama

Us two lying together in your bed

Minha camisa te servia de pijama

My shirt served as your pajamas

A gente ria sem parar, pensava em se casar

We laughed non-stop, thinking of getting married

E aquele beijo lá pro fim de julho

And that kiss at the end of July

Se fez silêncio em meio a tanto barulho

Silenced amidst so much noise

Eu sei que errei e me arrependo, mas te juro

I know I was wrong and I regret it, but I swear

Não vou viver se não te namorar

I won't live if I can't date you

E agora vem dizer, morena

And now you come to say, brown girl

Que você não quer ser mais a minha pequena

That you don't want to be my little one anymore

E que prefere dormir e acordar

And that you prefer to sleep and wake up

Nos braços de um outro alguém

In the arms of someone else

E agora vou dizer, morena

And now I'm going to say, brown girl

Que o passado não é mais nenhum problema

That the past is no longer a problem

Estou fadado a sonhar acordado

I'm destined to dream while awake

Pensando em te ver sorrir

Thinking of seeing you smile

...

...

Sabe lá quem vai

Who knows who will go

Nesse leva-e-traz

In this back-and-forth

Ser feliz ao te dizer te amo

To be happy telling you I love you

E agora vem dizer, morena

And now you come to say, brown girl

Que você não quer ser mais a minha pequena

That you don't want to be my little one anymore

E que prefere dormir e acordar

And that you prefer to sleep and wake up

Nos braços de um outro alguém

In the arms of someone else

E agora vou dizer, morena

And now I'm going to say, brown girl

Que o passado não é nenhum problema

That the past is no longer a problem

Estou fadado a sonhar acordado

I'm destined to dream while awake

Pensando em te ver sorrir

Thinking of seeing you smile

Ser feliz ao te dizer, Morena

To be happy telling you, brown girl

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
morena /moˈɾena/ A2	noun - a term of endearment for a dark-skinned woman
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - to say or tell
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - to want
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - to dream
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone
lembrança /lemˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - memory or remembrance
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - problem
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - bed
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - kiss
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
acordar /akoʁˈdaʁ/ A1	verb - to wake up
braços /ˈbɾasuz/ A1	noun - arms
errei /eˈʁej/ B1	verb - I made a mistake
fogo /ˈfoɡu/ B2	noun - fire

Key Grammar Structures

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'que' to express doubt or possibility.

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause that triggers the subjunctive mood ('quer'), indicating a wish or doubt.

• Estou fadado a sonhar acordado

  ➔ Use of the phrase 'fadado a' to express being destined or doomed to do something.

  ➔ 'Fadado a' expresses a sense of inevitability or destiny to perform an action.

• Pensando em te ver sorrir

  ➔ Use of the gerund 'pensando' to express ongoing or continuous action, often translated as 'thinking about' or 'while'.

  ➔ 'Pensando' indicates an ongoing thought process or reflection happening in the present moment.

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ Use of the negative form 'não quer' to express negation of desire or preference.

  ➔ 'Não quer' (does not want) is used to negate the desire or preference expressed in the sentence.

• Se fez silêncio em meio a tanto barulho

  ➔ Use of the past tense 'fez' to indicate completed action; expression of silence amid noise.

  ➔ 'Fez' is the third person singular past tense of 'fazer' (to do/make), used here to indicate a completed action.

• Que o passado não é mais nenhum problema

  ➔ Use of 'não é' (is not) to negate and state that the past is no longer a problem.

  ➔ 'Não é' (is not) negates the verb 'é' (is) to state that the past is no longer a problem.