Mr. Supercool – English Lyrics

• By: Bilderbuch

Lyrics & Translation

[English]

Woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Ok

Ok, ok

Woo, woo, woo, woo

Woo

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, eh

Und wo geht es morgen hin wenn ich alleine bin?

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge (ja)

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Bello, Bello, komm mit mir!

Bello, Bello, was ist passiert?

Bello, Bello, noch eine Nacht

Bello, Bello, ich bin verwirrt

Bello, Bello, nur mit mir

Bello, Bello, was ist passiert, Bello, Bello?

(Woo, woo woo)

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha? (oh yeah)

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin

Es zieht mich woanders hin, auch wenn ich alleine bin

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge

(Woo) Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm (ok)

(Ok, ok) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo) Mhm, mhm, hmh

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

À côté Gasolin, à côté Gasolin

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fahren /ˈfaːʁən/ B1	verb - to travel by vehicle; to drive
lassen /ˈlɑsn̩/ B1	verb - to let, allow, permit
heiß /haɪ̯s/ A2	adjective - hot, very warm
Hochzeit /ˈhoːxˌtsaɪ̯t/ B1	noun - wedding
Santorin /ˈsantorɪn/ B2	proper noun - Santorini, a Greek island
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - morning; tomorrow
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - alone, by oneself
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - to bring, carry to a place
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
Mond /moːnt/ A1	noun - moon
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - stars
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - to stand; to be placed
Sektbar /ˈzɛktbaːɐ̯/ B2	noun - sparkling‑wine bar
Fête /fɛt/ B2	noun - party, celebration (French loanword)
Blanche /blɑ̃ʃ/ B2	adjective - white (feminine form in French)
Hotel /hoˈtɛl/ A1	noun - hotel
Lounge /laʊnʒ/ B2	noun - lounge, a comfortable sitting area
verwirrt /fɛɐ̯ˈvɪʁt/ B2	adjective - confused, bewildered
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - empty, vacant
Berlin /bɛʁˈliːn/ A1	proper noun - Berlin, the capital city of Germany

Key Grammar Structures

• [translate:Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?]

  ➔ Interrogative sentence (subject–verb inversion).

  ➔ The verb 'fährt' comes before the pronoun 'dich' to form a direct question, typical in German grammar.

• [translate:Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?]

  ➔ Subordinate clause introduced by 'obwohl' (concession).

  ➔ 'Obwohl' introduces a clause expressing contrast ('although it is too hot'). The conjunction sends the verb to the end in standard syntax, but song lyrics sometimes omit that rule.

• [translate:Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, eh]

  ➔ Noun phrase with preposition 'auf' indicating location.

  ➔ The preposition 'auf' with 'Santorin' expresses the setting: 'wedding on Santorini.' It governs the dative or accusative case depending on motion.

• [translate:Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?]

  ➔ Conditional clause with 'wenn' (temporal/conditional), verb-second structure in main clause.

  ➔ ‘Wenn ich alleine bin’ means ‘when/if I am alone’. In German, finite verbs in subordinate clauses move to the end, while the main clause keeps verb-second order.

• [translate:Du hast es, ich will es, ich brauch' es]

  ➔ Use of accusative pronoun 'es' and ellipsis of conjunctions.

  ➔ Each clause repeats the direct object 'es' (‘it’) with different verbs. The repetition emphasizes desire, and omission of ‘und’ gives rhythm.

• [translate:Du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne]

  ➔ Double object construction with dative and accusative.

  ➔ The sentence has a dative pronoun 'mir' (‘to me’) and an accusative object ‘die Sonne, Mond und die Sterne’ (‘the sun, moon, and stars’).

• [translate:Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin]

  ➔ Predicate adjective with intensifier and appositive repetition.

  ➔ ‘So leer’ (‘so empty’) is a predicate adjective strengthened by 'so'. Repetition of 'Berlin' emphasizes the subject emotionally.

• [translate:Es zieht mich woanders hin]

  ➔ Impersonal verb construction with accusative and adverb of direction.

  ➔ The subject 'es' is formal, not semantic; ‘zieht mich’ literally 'pulls me', and ‘woanders hin’ means 'to somewhere else'.

• [translate:Bello, Bello, komm mit mir!]

  ➔ Imperative form with separable prefix verb.

  ➔ ‘Komm mit’ is the imperative of ‘mitkommen’ (‘to come along’). The prefix separates in the imperative form.