Nocturnal – English Lyrics

• By: Amaral

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Amaral's "Nocturnal," a compelling Spanish rock song that offers a unique lens into themes of introspection and fate. Learning Spanish through its rich and poetic lyrics can unlock a deeper appreciation for the nuanced expressions of self-awareness and human emotion, making it a special piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Primera norma nocturnal: no me mires así

Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

La tierra lucha contra el sol, y todos los planetas

En perfecto descontrol, orbitan sobre mi cabeza

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Presiento lo que va a ocurrir, el círculo se cierra

Mira que te lo advertí, esa es mi naturaleza

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

No hay nada bueno en mí

Un impulso irracional de destruirlo todo

Hundirte y descender, como el octubre rojo

Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo, de una mala racha

Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

Si pudieras elegir, ¿cuál de ellas romperías?

Ahora no puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

No hay nada bueno en mí, nada más que decir

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
norma /ˈnɔːr.mə/ B2	noun - a standard or principle
lucha /ˈluː.tʃə/ B1	noun - a struggle or fight
controlar /kənˈtroʊ.lər/ B1	verb - to manage or regulate
vida /ˈviː.də/ A1	noun - life
circular /ˈsɜːr.kjʊ.lər/ B2	adjective - having the shape of a circle
impulso /ɪmˈpʌl.səʊ/ B2	noun - a sudden strong urge or desire
destruir /dɪˈstruː.ɪr/ B1	verb - to destroy
misterioso /ˌmɪs.təˈriː.əʊ.səʊ/ B2	adjective - mysterious
azar /əˈzɑːr/ B2	noun - chance or luck
elegir /eɪˈlɛdʒ.ɪr/ B1	verb - to choose
romper /ˈroʊm.pər/ B1	verb - to break

Key Grammar Structures

• Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

  ➔ Use of the present tense of 'poder' + infinitive ('puedo dar') to express ability or possibility.

  ➔ 'Poder' means 'to be able to' or 'can', expressing ability or permission.

• Mi vida, sólo te quiero prevenir

  ➔ Use of 'querer' + infinitive ('quiero prevenir') to express desire or intention.

  ➔ 'Querer' means 'to want,' expressing desire or intention.

• Nunca he tenido disciplina

  ➔ Use of present perfect tense ('he tenido') to indicate experience or actions that have happened.

  ➔ 'He tenido' is the present perfect form of 'tener' (to have), showing experience or possession in the past up to now.

• Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo

  ➔ Use of 'volver a' + infinitive ('volverte a levantar') to express doing something again; inclusion of past participle ('has tocado') in perfect tense.

  ➔ 'Volver a' + infinitive means 'to do something again.' The 'has tocado' is the present perfect of 'tocar' (to touch/play), indicating an action completed recently or at an unspecified time.

• Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

  ➔ Use of the plural noun phrase 'las leyes del azar' with the definite article 'las' to specify the laws of chance.

  ➔ 'Las leyes del azar' means 'the laws of chance' or 'the laws of randomness,' with 'las' being the definite article for plural feminine nouns.