Nunca Supe Amarte – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Intocable

Lyrics & Translation

[English]

I know I don't deserve your forgiveness

That's why I won't come looking for you again

I'm ashamed of the pain I caused you

And I feel even less than a coward

Maybe this would be for the best

Tearing this love away from you in one fell swoop

Because I don't think I deserve anything more

Than the contempt and the coldness I usually give you

And now I am certain

Once again that I don't deserve

Even a drop of your life

That this love is too much for me

And that it's not worth it

For you to shed even a single tear

For someone who, in the end, never knew how to love you

It's better if I leave, and with this goodbye

I clear the path for you to be free

I believe it's fair, and it would be a mistake

For fate to punish you

It's better if I leave and never come back

And let forgetting heal you

And let you hate me until the very end

I well deserve it

It's better if I leave, and with this goodbye

Your suffering comes to an end

And I hope that one day you find the love

That I never gave you

And now I am certain

Once again that I don't deserve

Even a drop of your life

That this love is too much for me

And that it's not worth it

For you to shed even a single tear

For someone who, in the end, never knew how to love you

It's better if I leave, and with this goodbye

I clear the path for you to be free

I believe it's fair, and it would be a mistake

For fate to punish you

It's better if I leave and never come back

And let forgetting heal you

And let you hate me until the very end

I well deserve it

It's better if I leave, and with this goodbye

Your suffering comes to an end

And I hope that one day you find the love

That I never gave you

[Spanish]

Sé que no merezco tu perdón

Es por eso que no volveré a buscarte

Me avergüenzo del dolor que te cause

Y me siento un poco menos que un cobarde

Tal vez esto sería lo mejor

Arrancarte este amor de un solo golpe

Pues no creo merecer nada más

Que el desprecio y la frialdad que suelo darte

Y ahora estoy seguro

Una vez más que no merezco

Ni una gota de tu vida

Que este amor me queda grande

Y que no vale la pena

Que derrames ni una lagrima

Por alguien que al final nunca supo amarte

Mejor me marcho y con este adiós

Te dejo libre el camino

Lo creo justo y es un error

Que te castigue el destino

Mejor me marcho y no vuelvo más

Y que te cure el olvido

Y que me odies hasta el final

Lo tengo bien merecido

Mejor me marcho y con este adiós

Se acabe tu sufrir

Y ojala que un día encuentres el amor

Que nunca yo te di

Y ahora estoy seguro

Una vez más que no merezco

Ni una gota de tu vida

Que este amor me queda grande

Y que no vale la pena

Que derrames ni una lagrima

Por alguien que al final nunca supo amarte

Mejor me marcho y con este adiós

Te dejo libre el camino

Lo creo justo y es un error

Que te castigue el destino

Mejor me marcho y no vuelvo más

Y que te cure el olvido

Y que me odies hasta el final

Lo tengo bien merecido

Mejor me marcho y con este adiós

Se acabe tu sufrir

Y ojala que un día encuentres el amor

Que nunca yo te di

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
merecer me-re-ser B1	verb - to deserve
perdón per-don A2	noun - forgiveness
avergüenzo a-ber-gwen-so B2	verb - to be ashamed
dolor do-lor A2	noun - pain
cobarde ko-bar-de B1	noun - coward
desprecio des-pre-syo B2	noun - contempt / disdain
frialdad fri-al-dad B2	noun - coldness
lágrima la-gri-ma A2	noun - tear
marcho mar-cho A2	verb - to leave / to go away
adiós a-dyos A1	noun - goodbye
destino des-ti-no B1	noun - fate / destiny
olvido ol-bi-do B1	noun - oblivion / forgetfulness
sufrir su-frir A2	verb - to suffer
ojalá o-ha-la B1	verb - hopefully / I wish
castigar kas-ti-gar B1	verb - to punish