O el o yo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Temerarios

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of Los Temerarios to master Spanish romantic expressions. This song is a perfect tool for learning how to express deep emotions, use conditional structures, and understand the poetic nuances of Latin American ballads.

[English]

Make up your mind

Don't make my heart

suffer like this anymore

You say that I am

everything to you

But yesterday I saw you

embracing him

It's either him or me

Even if he is my friend

Don't hesitate any longer

Tell me how you feel right now

I don't know what to do

Even in my presence, without realizing it, your best smile

is for him

I catch the glances

That you say,

mean nothing

But I have noticed

That my faithful friend

is not so faithful

And that perhaps

He loves you

And I don't want to suffer anymore

For someone who doesn't love me

And who is deceiving me

I can see it in your eyes

I don't want to suffer anymore

For someone who doesn't love me

Today I have lost a love

And a soul brother

And I don't want to suffer anymore

For someone who doesn't love me

And who is deceiving me

I can see it in your eyes

I don't want to suffer anymore

For someone who doesn't love me

Today I have lost a love

And a soul brother

Today I have lost a love

Because both of them

Are deceiving me

[Spanish]

Decídete

Ya no hagas más sufrir así

mi corazón

Dices que soy yo

todo para ti

Pero ayer te vi

abrazándolo

O él o yo

Aunque mi amigo es

No dudes más

Dime lo que sientes ya

No sé qué hacer

Hasta en mi presencia sin darte cuenta tu mejor sonrisa

es para él

Sorprendo las miradas

Según tú

No pasa nada

Pero he notado

Que mi amigo fiel

No es tan fiel

Y que tal vez

Te ama

Y ya no quiero sufrir

Por alguien que no me ama

Y que me engaña

Lo veo en tus ojos

Ya no quiero sufrir

Por alguien que no me ama

Hoy he perdido un amor

Y un amigo del alma

Y ya no quiero sufrir

Por alguien que no me ama

Y que me engaña

Lo veo en tus ojos

Ya no quiero sufrir

Por alguien que no me ama

Hoy he perdido un amor

Y un amigo del alma

Hoy he perdido un amor

Porque los dos

Me engañan

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
decídete de-sí-de-te B1	verb - Make up your mind
sufrir su-frir A2	verb - to suffer
corazón ko-ro-zón A1	noun - heart
abrazando a-bra-zan-do A2	verb - hugging
sonrisa son-ri-sa A2	noun - smile
miradas mi-ra-das B1	noun - glances/looks
fiel fjel B1	adjective - faithful
engaña en-ga-ña B1	verb - deceives/cheats
perdido per-di-do A2	verb - lost
amor a-mor A1	noun - love
alma al-ma B1	noun - soul
presencia pre-sen-cia B2	noun - presence
notado no-ta-do B1	verb - noticed
dudas du-das A2	verb - doubt
ojos o-hos A1	noun - eyes