お願いバッハ！ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 日向坂46
• Album: お願いバッハ！

Lyrics & Translation

[English]

Please, Bach, let me hear the moment I fall in love

Play it for me! The violin of my heart

Please, Bach, make it clear to me

I need a sign

You don’t notice these things about yourself

Before you know it, you’re stuck in the swamp

If only I’d been prepared sooner

I would’ve confessed to you by now

I thought we were just friends, but that’s not true...

I accidentally discovered a side of you I’ve never seen before

Being able to talk about anything is nice, but this distance is fine too

I was stunned by how mature you looked with your school tie on

At the windy railroad crossing (wowow), what should I say now?

When the barrier comes down (wowow), time just passes by

I like you

Please, Bach, let me hear the moment I fall in love

Play it for me! The violin of my heart

Please, Bach, make it clear to me

I need a sign

Somewhere, Bach must have known, right?

The staff of love resonates beautifully...

If only Bach had secretly let me hear it

I could’ve noticed sooner...

It doesn’t have to be just the G string

The aria can be more free, it’s fine

I’ll match my rhythm to yours

Let’s play the violin and piano together, shall we?

When does this feeling of “liking” someone even begin?

I wish I could somehow sense when love is about to start

The alarm is ringing (wowow), while we stay silent

Avoiding eye contact (wowow), what was I thinking?

Actually...

Please, Bach, give me a hint?

A heart-wrenching violin, just for me to understand

Please, Bach, whisper softly

I want to calm my heart

Bach has always helped me

Even when I’m sad or in pain...

Bach is always on the side of those in love

I close my eyelids

With a single low-pitched string

How can emotions be stirred so much...

The Madonna in front of me, you’re worthy

Let me hear it, the violin softly ringing in my chest

A concerto of humans falling in love

A melody of encouragement

Please, Bach, let me hear the moment I fall in love

Play it for me! The violin of my heart

Please, Bach, make it clear to me

I need a sign

Somewhere, Bach must have known, right?

The staff of love resonates beautifully...

If only Bach had secretly let me hear it

I could’ve noticed sooner...

If I’d realized earlier

I wouldn’t be so anxious now

I wanted to know the timing of love

Lend me your strength, Bach

[Japanese]

お願いバッハよ　恋に落ちる瞬間

聴かせてくれ！ハートのヴァイオリン

お願いバッハよ　僕にわかるように

合図して欲しいんだ

自分自身　気づかないものさ

いつの間にか沼にハマってる

もっと早く　準備できてたら

僕は君に告白してただろう

友達と思ってた　本当は違うのに・・・

今まで見たことのない君を偶然知ってしまった

何だって言い合える　この距離もいいけれど

スクールネクタイを締めた　大人っぽい君にハッとした

風が吹く踏切で（wowow）今さら　なんて言えばいいんだ？

遮断機が降りたら（wowow）時間は通過するだけ

好きだよ

お願いバッハよ　恋に落ちる瞬間

聴かせてくれ！ハートのヴァイオリン

お願いバッハよ　僕にわかるように

合図して欲しいんだ

どこかでバッハも　知っていたんだろう？

綺麗に響くよ　恋する五線譜を・・・

こっそりバッハが　聴かせてくれれば

先に気づけたのに・・・

G線上だけじゃなくていい

アリアはもっと自由で構わない

僕は君にちゃんと合わせるから

ヴァイオリン　ピアノ　一緒にやらないか？

“好き”というその気持ち　一体いつ芽生えるのか？

恋が始まる気配をどうにか察知できたらなあ

鳴ってる警報器（wowow）僕らは黙っている間に

視線を外して（wowow）何を想ってたんだろう？

実はさ・・・

よろしくバッハよ　ヒントくれないか？

僕だけわかるように　切ないヴァイオリン

よろしくバッハよ　そっと囁いて

心　落ち着かせたい

バッハはいつでも　僕を助けてくれた

悲しい時でも　苦しい時だって・・・

バッハはいつでも　恋する者の味方

瞼を閉じてみる

一本の最低音の弦で

感情　こんなに　揺さぶるなんて・・・

目の前のマドンナ　君に相応しい

聴かせてよ　この胸に　そっと鳴るヴァイオリン

人間が恋へと落ちて行く協奏曲

エールのメロディー

お願いバッハよ　恋に落ちる瞬間

聴かせてくれ！ハートのヴァイオリン

お願いバッハよ　僕にわかるように

合図して欲しいんだ

どこかでバッハも　知っていたんだろう？

綺麗に響くよ　恋する五線譜を・・・

こっそりバッハが　聴かせてくれれば

先に気づけたのに・・・

もっと早く気づいていたなら

こんな焦っていなかっただろう

恋のタイミング　知りたかった

力を貸してくれ　バッハよ