O Tempo É Sua Morada – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: francisco, el hombre

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt Portuguese lyrics of "O Tempo É Sua Morada" by Francisco, el Hombre. This song offers a unique perspective on processing grief and celebrating memory, allowing listeners to connect with themes of love, loss, and resilience. Learning through this song can provide insight into the emotional depth of Brazilian music and the power of lyrical storytelling.

[English]

I carry stitched wounds in my chest

Memory counts still fresh

Fresh bread on the table

The smell rises up the stairs

I wake up and see nothing

Time is your home

...

I carry in the fold of my skirt

Zig-zag stitched

Black coffee and a cigarette

Your singing and laughter

Echoing through the house

Time is your home

...

If the wind took you, then time is your home

If the wind took you, then time is your home

...

I don’t carry pain or sadness

I lay the cards on the table

And the wound heals

Every sorrow eventually passes

And love becomes certainty

Time is your home

...

If the wind took you, then time is your home

...

If the wind took you, then time is your home

...

I won’t forget

I won’t forget

I will celebrate you

I won’t forget

I will celebrate you

I won’t forget

I will celebrate you

...

[Portuguese]

Trago no peito costuradas

Contas de memória fresca

Pão quentinho sobre a mesa

O cheiro sobe a escada

Acordo e não vejo nada

O tempo é sua morada

Trago na aba da minha saia

Costurada em zig-zag

Café preto e um cigarro

Seu canto e gargalhada

Ecoando pela casa

O tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Não levo dor e nem tristeza

Ponho as cartas sobre a mesa

E a ferida cicatriza

Toda pena um dia passa

E o amor vira certeza

O tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Não vou esquecer

Não vou esquecer

Vou te celebrar

Não vou esquecer

Vou te celebrar

Não vou esquecer

Vou te celebrar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - dwelling, abode
peito /ˈpejtu/ A2	noun - chest, breast
memória /meˈmɔɾjɐ/ B1	noun - memory
pão /ˈpɐ̃w/ A1	noun - bread
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - table
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - smell, scent
escada /iʃˈkadɐ/ A2	noun - stairs, staircase
aba /ˈabɐ/ B2	noun - brim (of a hat), edge, flap
saia /ˈsajɐ/ A1	noun - skirt
café /kaˈfɛ/ A1	noun - coffee
cigarro /siˈgaʁu/ A2	noun - cigarette
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - song, singing
gargalhada /ɡaɾɡɐˈʎadɐ/ B2	noun - laughter, guffaw
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house, home
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - wind
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - pain, sorrow
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - sadness
cartas /ˈkaɾtɐʃ/ A1	noun - letters, cards
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - wound
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - sorrow, pity, feather
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• Trago no peito costuradas

  ➔ Present tense

  ➔ The verb "trago" (I bring) is in the present tense, indicating an action happening now.

• O tempo é sua morada

  ➔ Simple present for general truths

  ➔ The phrase "O tempo é" (The time is) expresses a general truth about time.

• Não levo dor e nem tristeza

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "Não levo" (I do not carry) uses negation to express the absence of pain and sadness.

• E a ferida cicatriza

  ➔ Present tense indicating a habitual action

  ➔ The verb "cicatriza" (heals) is in the present tense, indicating a habitual action of healing.

• Vou te celebrar

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "Vou te celebrar" (I will celebrate you) uses the future tense to express an intention.