Mundo Moderno – English Lyrics

• By: Autoramas
• Album: Teletransporte

Lyrics & Translation

[English]

Era pra eu estar deslumbrado

Com tantas opções que pintam na minha frente

Não consigo ficar acostumado

São tantas novidades que aparecem de repente

Chega de tanta liberdade

Tem gente que nasceu pra ser obediente

Mundo Moderno

Me tirem desse inferno

São tantas coisas novas pra experimentar

Alguém me ponha no meu devido lugar

Mundo Moderno

Convivo com o medo enorme

Que alguma ideia diferente apareça

Então eu preciso de ordens

Antes que algo de ruim me aconteça

Pra tantos lados pode ir minha ambição

Mas vou jogar pro alto o que eu tenho nas minhas mãos

Mundo Moderno

Me tirem desse inferno

São tantas coisas novas pra experimentar

Alguém me ponha no meu devido lugar

Mundo Moderno

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
moderno /moˈdɛʁ.nu/ A2	adjective - modern
coisas /ˈkɔj.zɐs/ A1	noun - things
novo /ˈnɔ.vu/ A1	adjective - new
experimentar /iʃ.pɨ.ʁi.mẽˈtaʁ/ B1	verb - to experience
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - place
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
ideia /iˈdɛj.ɐ/ A2	noun - idea
diferente /dɪ.feˈɾẽ.tʃi/ A2	adjective - different
aconteça /a.kõ.ˈtɛ.sɐ/ B1	verb - happen
inferno /ĩ.ˈfɛʁ.nu/ B1	noun - hell
experimentar /iʃ.pɨ.ʁi.mẽˈtaʁ/ B1	verb - to experiment
obediente /o.bɨ.ˈdjẽ.tʃi/ B1	adjective - obedient
liberdade /li.bɨʁ.ˈda.dʒi/ B1	noun - freedom
ambição /ɐ̃.bi.ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - ambition

Key Grammar Structures

• Era pra eu estar deslumbrado

  ➔ Use of 'pra' as a contraction of 'para' indicating purpose or expectation + infinitive 'estar' + past participle 'deslumbrado'

  ➔ 'Pra' is a colloquial contraction of 'para', used to express purpose or expectation in the sentence.

• Tem gente que nasceu pra ser obediente

  ➔ Use of 'que' as a relative pronoun to specify 'gente' + 'que nasceu' (that was born) + 'pra ser obediente' (to be obedient)

  ➔ 'Que' functions as a relative pronoun linking 'gente' with the clause that describes them as being born to be obedient.

• Mundo Moderno

  ➔ Noun phrase used as a subject or theme, often representing a concept or societal context

  ➔ The phrase 'Mundo Moderno' functions as a noun phrase indicating the theme of the song, referring to contemporary society.

• Me tirem desse inferno

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'tirem' (from 'tirar') to express a wish or demand + pronoun 'me' + preposition 'desse' (from 'de' + 'esse') + noun 'inferno'

  ➔ 'Tirem' is in the subjunctive mood, indicating a wish or command to 'take me out of this hell'.

• Antes que algo de ruim me aconteça

  ➔ Use of 'antes que' as a conjunction in subjunctive mood to indicate a time before something happens + 'algo de ruim' (something bad) + 'me aconteça' (subjunctive of 'acontecer')

  ➔ 'Antes que' introduces a clause in the subjunctive mood expressing urgency or a desire to prevent something bad from happening before it occurs.

• Vou jogar pro alto o que eu tenho nas minhas mãos

  ➔ Use of 'vou' (from 'ir' to go) + infinitive 'jogar' in the future tense + 'pro alto' (colloquial expression for 'up in the air') + direct object clause 'o que eu tenho nas minhas mãos'

  ➔ 'Vou' indicates the future tense; 'jogar pro alto' is an idiomatic expression meaning to throw something into the air, and the clause describes playing or risking what one has.