オキノタユウ

• By: 和楽器バンド

Lyrics:

[日本語]

[Français]

四角い窓の外秋深し

Dehors, par la fenêtre carrée, l'automne s'approfondit

今年最初の霜が降る

La première gelée de l'année tombe

チクタク鳴り響く部屋の中

Dans la pièce, le tic-tac résonne

日々を直向きに生きてます

Je vis chaque jour avec détermination

坂道、高い空、蝉時雨

Colline, ciel élevé, pluie de cigales

駈け出す私達が居た

Nous étions là, prêts à nous élancer

波の音に夢を乗せて

Portant nos rêves sur le son des vagues

遠い世界の旅に出よう

Partons en voyage vers un monde lointain

幾つもの出逢いと別れ路

De nombreuses rencontres et chemins de séparation

続く物語

Une histoire qui continue

...

...

指折り数えた名残の空

Le ciel résiduel que j'ai compté sur mes doigts

蒼く澄んだビー玉のように

Comme une bille bleue et claire

小さな迷いも溶かしてゆく

Dissolvant même les petites hésitations

そんな晴れた思い出でした

C'était un souvenir ensoleillé

暁、明けの空に三日月

Aube, un croissant dans le ciel du matin

吐き出す息白く夢の様

Un souffle blanc, comme un rêve

いつでも傍に希望を抱いて

Toujours près de moi, portant l'espoir

駈け出す私達が居た

Nous étions là, prêts à nous élancer

波の音に夢を乗せて

Portant nos rêves sur le son des vagues

遠い世界の旅に出よう

Partons en voyage vers un monde lointain

幾つもの出逢いと別れ路

De nombreuses rencontres et chemins de séparation

続く物語

Une histoire qui continue

立ち止まる日を乗り超えて

Surmontant les jours où l'on s'arrête

もう一度風を掴もう

Essayons de saisir le vent une fois de plus

幾つもの想い出を胸に寄せ

En serrant de nombreux souvenirs contre notre cœur

歩む物語

Une histoire que nous marchons

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
窓 /まど/ A1	noun - fenêtre
秋 /あき/ A1	noun - automne
霜 /しも/ B1	noun - gel
音 /おと/ A1	noun - son
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
旅 /たび/ A2	noun - voyage
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
空 /そら/ A1	noun - ciel
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
坂道 /さかみち/ B2	noun - pente
高い /たかい/ A2	adjective - haut
出逢い /であい/ B2	noun - rencontre
別れ /わかれ/ B1	noun - au revoir
風 /かぜ/ A1	noun - vent

Grammar:

• 四角い窓の外秋深し

  ➔ de (particule possessive/attrbutive)

  ➔ La particule "de" relie "fenêtre" à "extérieur", indiquant possession ou attribution.

• 今年最初の霜が降る

  ➔ le/la premier/ière (le premier de quelque chose)

  ➔ L'expression "最初の" utilise "de" pour relier "le premier de cette année" avec "gelée", indiquant qu'il s'agit de la première gelée de l'année.

• チクタク鳴り響く部屋の中

  ➔ dans (à l'intérieur de)

  ➔ L'expression "dans la pièce" utilise "de" pour préciser que l'intérieur est à l'intérieur de la pièce, indiquant la localisation.

• 日々を直向きに生きてます

  ➔ à (vers, dans)

  ➔ La particule "à" indique que "vivre" concerne "tous les jours", soulignant la manière de vivre.

• 波の音に夢を乗せて

  ➔ sur (sur, encima de)

  ➔ La particule "sur" indique que "les rêves" sont portés par "les vagues" (les sons des vagues), indiquant le support.

• 幾つもの出逢いと別れ路

  ➔ et (et, avec)

  ➔ La particule "et" relie "rencontres" et "adieux", impliquant que les deux se produisent sur la "route".

• 立ち止まる日を乗り超えて

  ➔ (marque l'objet direct de l'action)

  ➔ La particule "le" marque "le jour" comme objet direct de "surmonter".