OTRO AMOR – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of regional Mexican music with Junior H's 'OTRO AMOR.' Exploring this song is a fantastic way to learn colloquial Spanish phrases related to heartbreak, emotional vulnerability, and relationships, all while enjoying the distinct poetic storytelling style of modern corridos.

[English]

She’s not getting online anymore, what could be happening?

I think she already changed her number

Your behavior torments me, you act like something you’re not

You aren’t, no

The person I used to know, the owner of my heart

It didn’t show

You were the person who killed that hope

That love doesn't come back a couple of times

And that you can't fall in love again

Today I am suffering from your absence

Your heart is not the same

And it’s been a while since you changed your phone

And you even changed your address on me

She’s not getting online anymore, what could be happening?

I think she already found another love

...

You were the person who killed that hope

That love doesn't come back a couple of times

And that you can't fall in love again

Today I am suffering from your absence

Your heart is not the same

And it’s been a while since you changed your phone

And you even changed your address on me

She’s not getting online anymore, what could be happening?

I think she already found another love

...

[Spanish]

Ya no se conecta, ¿qué estará pasando?

Creo que ya cambió número

Me atormenta su comportamiento, aparentas algo que no

No eres, no

La persona a la que conocía, la dueña de mi corazón

No se vio

Fuiste la persona que mató aquella esperanza

De que el amor ya no vuelve un par de veces

Y que no te puedes enamorar otra vez

Hoy estoy sufriendo por tu ausencia

Tu corazón no es el mismo

Y hace tiempo que cambiaste de teléfono

Y que hasta me cambiaste tu dirección

Ya no se conecta, ¿qué estará pasando?

Creo que ya encontró otro amor

Fuiste la persona que mató aquella esperanza

De que el amor ya no vuelve un par de veces

Y que no te puedes enamorar otra vez

Hoy estoy sufriendo por tu ausencia

Tu corazón no es el mismo

Y hace tiempo que cambiaste de teléfono

Y que hasta me cambiaste tu dirección

Ya no se conecta, ¿qué estará pasando?

Creo que ya encontró otro amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conecta kon-ek-ta A2	verb - to connect (online/digital)
pasando pa-san-do A1	verb - happening/occurring
atormenta a-tor-men-ta B2	verb - to torment/trouble
comportamiento kom-por-ta-mjen-to B1	noun - behavior
aparentas a-pa-ren-tas B2	verb - to pretend/seem
dueña dwe-nya A2	noun - owner
corazón ko-ra-son A1	noun - heart
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - hope
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - to fall in love
sufriendo su-frjen-do A2	verb - suffering
ausencia au-sen-sja B1	noun - absence
teléfono te-le-fo-no A1	noun - phone
dirección di-rek-sjon A2	noun - address
cambió kam-bjo A1	verb - changed