Paloma – English Lyrics

• By: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of AnnenMayKantereit's 'Paloma'. This song is a fantastic gateway for those wanting to learn German through music, as it combines clear emotive phrasing with Spanish influences, making it a unique study in cultural blending and passionate expression.

[English]

Quiero pelear

Quiero pelear

Quiero amar

Quiero amar

Quiero pelear

Quiero amar

Lucharé

Yo amaré

Seré los dos

Seré los dos

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

...

Ich kann dir nicht sagen

Warum ausgerechnet Raben diese Wirkung auf mich haben

Vielleicht wegen diesem Abend vor so vielen Jahren

Weißt du, wenn das Foto wieder vor mir liegt

Kann ich sehen, wiе die Taube wiedеr fliegt

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

...

Cuervo y una paloma

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pelear pe-ˈle-ar A2	verb - to fight
amar a-ˈmar A1	verb - to love
lucharé lu-cha-ˈre B1	verb - I will fight / struggle
cuervo ˈkwer-vo B1	noun - crow / raven
paloma pa-ˈlo-ma A2	noun - dove / pigeon
sagen ˈzaːɡən A1	verb - to say / tell
Raben ˈʁaːbn̩ B1	noun - ravens
Wirkung ˈvɪrkʊŋ B2	noun - effect / impact
Abend ˈaːbn̩t A1	noun - evening
Jahren ˈjaːʁən A1	noun - years
Foto ˈfoːto A1	noun - photo
fliegt fliːkt A2	verb - flies

Key Grammar Structures

• Quiero pelear

  ➔ Periphrastic verb construction (Querer + infinitive)

  ➔ The verb "Quiero" indicates desire, followed by an infinitive "pelear" to express an action the subject wants to perform.

• Lucharé

  ➔ Future Simple (Futuro Imperfecto)

  ➔ The suffix "-é" added to the verb "luchar" indicates the first person singular in the future tense.

• Ich kann dir nicht sagen

  ➔ Modal verb with negation (können)

  ➔ The modal verb "kann" (can) is modified by "nicht" (not) to express inability.

• Warum ausgerechnet Raben diese Wirkung auf mich haben

  ➔ Subordinate interrogative clause

  ➔ This is an indirect question where the verb "haben" moves to the end of the clause.

• Vielleicht wegen diesem Abend vor so vielen Jahren

  ➔ Prepositional phrase with dative case

  ➔ The preposition "wegen" governs the dative case, changing "dieser Abend" to "diesem Abend".

• Kann ich sehen, wie die Taube wieder fliegt

  ➔ Subordinate "wie" clause

  ➔ The "wie" clause acts as a complement to the verb "sehen" and places the verb "fliegt" at the end.

• Seré los dos

  ➔ Future tense of "ser" (to be)

  ➔ The verb "ser" in the first person singular future tense denotes a state of being in the future.