Parco Sempione – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Elio e le Storie Tese

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Parco Sempione

Sempione Park

Verde e marrone

Green and brown

dentro la mia città

inside my city

metto su il vibro

I turn on the vibrator

leggo un bel libro

I read a good book

cerco un po' di relax

I seek some relax

all'improvviso

All of a sudden

senza preavviso

Without warning

si sente un pim pam pum

you hear a pim pam pum

un fricchettone

A hippie guy

forse drogato

Maybe drugged

suona e non smette più (bonghi)

Plays and doesn't stop anymore (bongos)

Questo fatto mi turba

This fact disturbs me

perché suona di merda

Because it sounds like crap

non ha il senso del ritmo

He has no sense of rhythm

e non leggo più il libro

And I can't read the book anymore

quasi quasi mi alzo

I almost get up

vado a chiedergli perché

I'm going to ask him why

ha deciso che, cazzo,

He decided that, damn it

proprio oggi

Exactly today

niente lo fermerà.

Nothing will stop him.

...

...

Piantala con sti bonghi

Cut it out with those bongos

non siamo mica in Africa

We're not in Africa

porti i capelli lunghi

You have long hair

ma devi fare pratica!

But you need to practice!

Sei sempre fuori tempo

You're always out of time

così mi uccidi l'Africa

That's how you kill Africa for me

che avrà pure tanti problemi

Which may have many problems

ma di sicuro non quello del ritmo

But certainly not that of rhythm

'Dai barbon, cerca de sona mej,

Hey bum, try to play better,

che son dree a fà balla i pe!

You're making my feet dance!

Anca se gh'hoo vottant'ann,

Even if I'm eighty years old,

voo giù in ballera con la mia miee.

I'm going to the dance floor with my wife.

Ohè, che dù ball,

Hey, what a pain,

te me s'ceppet l'oreggia,

You're breaking my ears,

ti, i to sciavatt e i bùnghi!'

You, your slippers and your bongos!'

Caro signore

Dear sir

sa che le dico

You know what I tell you

questa è la libertà

This is freedom

sono drogato

I'm drugged

suono sbagliato

I play wrong

anche se a lei non va

Even if you don't like it

Non vado a tempo

I'm not on time

lo so da tempo

I've known it for a while

non è una novità

It's not a novelty

io me ne fotto

I don't give a fuck

cucco di brutto

I get laid badly

grazie al mio pim pum pam (bonghi)

Thanks to my pim pum pam (bongos)

Questa cosa mi turba

This thing disturbs me

e mi sento di merda

And I feel like crap

quasi quasi mi siedo

I almost sit down

ed ascolto un po' meglio

And listen a little better

forse forse mi sbaglio

Maybe I'm wrong

forse ho preso un abbaglio

Maybe I've made a mistake

forse forse un bel cazzo

Maybe a damn big one

fai cagare

You suck

questa è la verità

This is the truth

...

...

Ora ti sfondo i bonghi

Now I'm going to smash your bongos

per vendicare l'Africa

To avenge Africa

quella che cucinava

The one that cooked

l'esploratore in pentola

The explorer in the pot

ti vesti come un rasta,

You dress like a Rasta,

ma questo no, non basta

But that's not enough

sarai pure senza problemi

You may have no problems

ma di sicuro c'hai quello del ritmo

But you certainly have that of rhythm

'Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu!

Hey! You're being a pain in the ass!

Va a ciappà i ratt'!

Go catch rats!

Te pòdet vend dùma el tù ciccolatt!'

You can only sell your chocolate!'

Ecco spiegato

Here's explained

cosa succede

What happens

in tutte le città

In all the cities

Io suono i bonghi

I play the bongos

tu me li sfondi

You smash them

di questo passo

At this rate

dove si finirà?

Where will we end up?

Ecco perché qualcuno

That's why someone

pensa che sia più pratico

Thinks it's more practical

radere al suolo un bosco

To raze a forest to the ground

considerato inutile

Considered useless

roba di questo tipo

Things like this

non si è mai vista in Africa

Have never been seen in Africa

che avrà pure tanti problemi

Which may have many problems

ma di sicuro non quello dei boschi.

But certainly not that of forests.

Vorrei suonare i bonghi

I would like to play the bongos

come se fossi in Africa

As if I were in Africa

sotto la quercia nana

Under the dwarf oak

in zona Porta Genova

In the Porta Genova area

sedicimila firme

Sixteen thousand signatures

niente cibo per Rocco Tanica

No food for Rocco Tanica

ma quel bosco l'hanno rasato

But that forest has been razed

mentre la gente era via per il ponte

While people were away for the holiday weekend

...

...

Se ne sono sbattuti il cazzo

They didn't give a damn

ora tirano su un palazzo

Now they're building a palace

han distrutto il bosco di Gioia

They destroyed the Gioia forest

Questi grandissimi figli di troia!

These very big sons of bitches!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parco /parko/ A2	noun - park
sempione /semˈpjone/ B2	noun (proper noun) - name of a park in Milan, Italy
verde /ˈvɛrde/ A2	adjective - green
marrone /marˈroːne/ A2	adjective - brown
città /tʃitˈta/ A2	noun - city
libro /ˈliːbro/ A2	noun - book
relax /rɪˈlæks/ B2	verb - to rest or unwind
pazzi /ˈpattsj/ B2	adjective - crazy, mad
suonare /zwɔˈnare/ B1	verb - to play (musical instrument)
ritmo /ˈritmo/ B2	noun - rhythm
paura /ˈpaura/ B1	noun - fear
strada /ˈstrada/ A2	noun - street
sembrare /semˈbraːre/ B1	verb - to seem, to appear
niente /ˈnjentə/ A1	noun - nothing
fermare /fərˈmarre/ B2	verb - to stop