Perdendo a Linha

• By: Pocah

Lyrics:

[Português]

[Français]

Ninguém ta segurando essa novinha

Personne ne retient cette petite

Ela ta perdendo a linha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Elle perd le contrôle - Elle descend, remonte, bouge sa taille

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Elle descend, remonte, bouge sa taille - Elle descend, remonte, bouge sa taille

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

Ses fesses, ses fesses, elle bouge ses fesses - Ses fesses, ses fesses, elle bouge ses fesses

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Ses fesses, ses fesses, elle bouge ses fesses - haa

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Personne ne retient cette petite - Elle perd le contrôle

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Elle descend, remonte, bouge sa taille - Elle descend, remonte, bouge sa taille

Desce sobe, mexendo a cinturinha Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

Elle descend, remonte, bouge sa taille - Ses fesses, ses fesses, elle bouge ses fesses

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Ses fesses, ses fesses, elle bouge ses fesses - Ses fesses, ses fesses, elle bouge ses fesses haa

Desce e sobe, empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas

Elle descend et remonte, bombe et se la raconte - Elle twerke au son de Pocahontas

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Personne ne retient cette petite - Elle perd le contrôle

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Elle descend, remonte, bouge sa taille - Elle descend, remonte, bouge sa taille

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Ses fesses, ses fesses, elle bouge ses fesses - Ses fesses, ses fesses, elle bouge ses fesses haa

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Personne ne retient cette petite - Elle perd le contrôle

Ela ta perdendo a linha

Elle perd le contrôle

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Elle descend, remonte, bouge sa taille - Elle descend, remonte, bouge sa taille

Desce sobe, mexendo a cinturinha

Elle descend, remonte, bouge sa taille

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Ses fesses, ses fesses, elle bouge ses fesses - Ses fesses, ses fesses, elle bouge ses fesses haa

Desce e sobe empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas Desce e sobe empina e tira onda

Elle descend et remonte, bombe et se la raconte - Elle twerke au son de Pocahontas - Elle descend et remonte, bombe et se la raconte

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
segurando /se.ɡuˈɾɐ̃.du/ B1	verb - tenant
novinha /noˈvi.ɲɐ/ B2	noun - jeune fille
perdendo /peʁˈdẽ.du/ B1	verb - perdant
linha /ˈli.ɲɐ/ A2	noun - ligne
desce /ˈde.si/ A1	verb - descendre
sobe /ˈsɔ.bi/ A1	verb - monter
mexendo /meˈʃẽ.du/ B1	verb - bougeant
cinturinha /sĩ.tuˈɾi.ɲɐ/ B2	noun - petite taille
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - fesses
empina /ẽˈpi.nɐ/ B2	verb - soulever
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - vague
rebolando /ʁe.boˈlɐ̃.du/ B2	verb - se trémousser
som /ˈsõ/ A1	noun - son
tira /ˈt͡ʃi.ɾɐ/ A2	verb - retirer
Pocahontas /po.kaˈõ.tɐs/ NA	noun - Pocahontas (nom de la chanteuse)

Grammar:

• Ninguém ta segurando essa novinha

  ➔ Présent continu (informel)

  ➔ L'utilisation de "ta" au lieu de "está" est un raccourcissement familier du verbe "estar". Cette forme abrégée est courante dans le portugais brésilien parlé informel. La phrase indique une action qui se produit au moment de la parole : "Personne ne retient cette jeune femme."

• Ela ta perdendo a linha

  ➔ Présent continu (informel) avec un sens réflexif de perte de contrôle

  ➔ Encore une fois, "ta" est le raccourcissement informel de "está". "Perdendo a linha" signifie "perdre la ligne", ce qui implique idiomatiquement perdre le contrôle ou se comporter sauvagement. Le sens réflexif provient de l'action implicite affectant le sujet elle-même : "Elle est en train de craquer."

• Desce sobe, mexendo a cinturinha

  ➔ Phrases gérondives indiquant une action simultanée

  ➔ "Mexendo a cinturinha" est une phrase gérondive, où "mexendo" est le gérondif du verbe "mexer" (bouger). Il décrit l'action simultanée qui se produit lorsqu'elle descend et monte : "Descend, monte, bougeant la taille."

• Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

  ➔ Répétition pour l'emphase; Préposition "com" indiquant l'instrument ou la manière

  ➔ La répétition de "Bunda lá bunda" est utilisée pour l'emphase, soulignant l'action. "Mexe com a bunda" signifie "bouge avec les fesses". La préposition "com" indique comment elle bouge : en utilisant ses fesses.

• Desce e sobe, empina e tira onda

  ➔ Utilisation des verbes comme des impératifs; Conjonction de coordination "e"

  ➔ "Desce e sobe, empina e tira onda" utilise les verbes d'une manière qui implique un ordre ou une description d'une action habituelle. La conjonction "e" relie les verbes, montrant une séquence d'actions : "Descends et monte, bombe et frime."