青春頌

• By: 許廷鏗

Lyrics:

[中文]

[日本語]

如果心裏激動不停 為什麽要安靜

もし心の中が興奮し続けるなら、なぜ静かにしているのか

如果付出全屬歸零 不要失去熱情

もし全てを捧げても無に帰るなら、情熱を失わないで

趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

角がまだ滑らかでないうちに、素直に心を打ち明けよう

就算不是最聰明 我卻堅定

たとえ最も賢くなくても、私は確固たる意志を持っている

等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

すべてが明らかになったとき、どうして無理をするのか

背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

すべての悩みを背負ったら、冗談を言う力もなくなる

許多更改免不了 我卻有不變的驕傲

多くの変更は避けられないが、私は変わらぬ誇りを持っている

如果心火有天都會冷掉 不如徹底去燃燒

もし心の火がいつか冷めるなら、徹底的に燃え尽きた方がいい

記住了最好的朋友最美麗的夜晚

最高の友達と最も美しい夜を忘れないで

誰不是一面在迷惘一面尋找答案

誰もが迷いながら答えを探している

青春總是有點瘋狂也受過一點傷

青春はいつも少し狂っていて、少し傷を負っている

歡笑眼淚不曾假裝

笑いと涙は決して偽りではない

...

...

嘗過淚水的味道 失望都可以苦笑

涙の味を知り、失望も苦笑いできる

習慣了流言蜚語 我現在好不好我知道

噂に慣れて、今の自分がどうかは分かっている

反正慢慢就變老 永遠不後悔才重要

どうせゆっくりと年を取るのだから、後悔しないことが大切

熱情握在手心都會冷掉

情熱は手のひらで冷めてしまう

張開雙手去擁抱

両手を広げて抱きしめよう

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

最高の友達と最も美しい夜を忘れないで

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

誰もが迷いながら答えを探している

青春總是有點瘋狂 還有一些不安

青春はいつも少し狂っていて、少し不安もある

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

かつて全てを顧みずに渇望を貫いたことが、最も貴重なロマンだ

誠實如此簡單 為什麽要說謊

誠実はこんなに簡単なのに、なぜ嘘をつくのか

趁時間不太晚挺起了胸膛像沒有受傷一樣

時間が遅くないうちに、胸を張って傷を負っていないように

若時間關上門 就推開一扇窗

もし時間が扉を閉じるなら、窓を開けよう

越是黑暗越顯燦爛

暗いほど、より輝く

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

最高の友達と最も美しい夜を忘れないで

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

誰もが迷いながら答えを探している

青春總是有點瘋狂 還有一些不滿

青春はいつも少し狂っていて、少し不満もある

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

かつて全てを顧みずに渇望を貫いたことが、最も貴重なロマンだ

記住了最好的朋友在每一個夜晚

最高の友達を毎晩忘れないで

誰不曾把眼淚釋放修建每個夢想

誰もが涙を解放し、夢を築いている

青春就是閃爍光芒最炫目的方向

青春は輝く光の最も眩しい方向だ

有種力量叫做勇敢

勇気という力がある

我還一樣

私はまだ変わらない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
激動 /dʒi1 dɔŋ4/ B2	adjective - 興奮した、激昂した verb - 興奮させる、激昂させる
付出 /fu4 chu1/ B1	verb - 支払う、費やす noun - 努力、投入
歸零 /ɡwei1 liŋ2/ B2	verb - ゼロに戻す、初期化する
熱情 /rə4 t͡ʃʰiŋ2/ B1	noun - 情熱
棱角 /ləŋ2 dʒiao3/ C1	noun - 角、稜 (比喩的に：強い個性や原則)
撫平 /fu3 pʰiŋ2/ B2	verb - なだらかにする、落ち着かせる
坦白 /tan3 bai2/ B1	adjective - 率直な
真切 /t͡ʂən1 t͡ɕʰɪe4/ B2	adjective - 誠実な、本物の
堅定 /t͡ɕiɛn1 diŋ4/ B1	adjective - 確固たる、断固たる
明瞭 /miŋ2 liɑu3/ B2	adjective - 明瞭な、明確な
無理取鬧 /wu2 li3 tɕʰv3 nao4/ C1	verb - 無理難題を言う、不合理な行動をとる
煩惱 /fan2 nao3/ B1	noun - 煩悩、悩み verb - 悩む
驕傲 /dʒiao1 ao4/ B1	noun - 誇り、傲慢
燃燒 /rɑn2 ʃɑʊ1/ B2	verb - 燃焼する
迷惘 /mi2 wɑŋ3/ B2	adjective - 当惑した、途方に暮れた
瘋狂 /fʌŋ1 kwɑŋ2/ B1	adjective - 狂った、熱狂的な
失望 /ʃi1 wɑŋ4/ A2	verb - 失望する noun - 失望
浪漫 /lɔŋ4 mɑn4/ B1	adjective - ロマンチックな
燦爛 /t͡san4 lɑn4/ B2	adjective - 輝かしい、鮮やかな
勇敢 /jʊŋ3 ɡan3/ A2	adjective - 勇敢な
釋放 /ʃɨ4 fɑŋ4/ B2	verb - 解放する、釈放する
閃爍 /ʃɑn3 ʃwɔ4/ B2	verb - きらめく、光る

Grammar:

• 如果心裏激動不停 為什麽要安靜

  ➔ 仮定文（もし〜なら）：条件とその結果を表します。

  ➔ この文は「もし心が絶えず興奮しているなら、なぜ静かにしていなければならないのか」という意味です。「如果」は条件を導入し、「為什麼要」は結果（修辞疑問文）を導入します。

• 趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

  ➔ 趁著 (chèn zhe): ～の間に、～をチャンスに。

  ➔ この行は、角が削り取られる前に、その瞬間を捉えて本物の気持ちを表現するという考えを伝えています。「趁著」はある条件が存在する間に何かをすることを意味します。

• 等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

  ➔ 等到 (děngdào): ～までには。何かが起こる時点を示す副詞句。

  ➔ この行は「すべてが明らかになったら、どうしてまだ無理なことを言えるのか」という意味です。「等到」はすべてが明らかになる時を示します。

• 背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

  ➔ 就 (jiù): それから、その結果。行動の結果または帰結を示します。

  ➔ この行は「すべての心配事を抱えていたら、冗談を言う元気が出ないだろう」という意味です。「就」は原因（心配事を抱えること）と結果（エネルギー不足）を結びつけます。

• 誰不是一面在迷惘一面尋找答案

  ➔ 一面...一面... (yīmiàn... yīmiàn...): 一方では...他方では...; 同時に。

  ➔ この行は「誰が混乱せずに答えを探しているのだろうか」という意味です。「一面...一面...」は2つの行動が同時に起こることを示します。

• 誠實如此簡單 為什麽要說謊

  ➔ 形容詞＋如此 (rúcǐ)：とても～、形容詞の程度を強調します。

  ➔ この行は「正直はとても簡単なのに、なぜ嘘をつくのか」という意味です。「如此」は正直がいかに簡単であるかを強調しています。

• 若時間關上門 就推開一扇窗

  ➔ 若...就... (ruò...jiù...): もし～なら～ (如果...就... よりフォーマル)

  ➔ この行は「もし時間が扉を閉ざしたら、窓を開けろ」という意味です。障害に直面したときに代替案を見つけるための比喩です。「若...就...」は条件関係を示します。