Quadrat im Kreis – Bilingual Lyrics German/English

• By: WIZO

Lyrics & Translation

Learning German through 'Quadrat im Kreis' offers a unique window into the language of emotion and social commentary within German punk rock. The song's direct and metaphorical lyrics provide a powerful way to understand expressions of alienation and resilience. Its raw honesty and enduring popularity in the German punk scene make it a special and culturally significant piece to explore for any language learner interested in authentic, modern German culture.

[English]

Every now and then I realize

That I can't laugh anymore

About things I used to find funny

Every now and then I also notice

That I don't need people

And prefer to be all alone

But the pain is bittersweet

And somehow also so familiar

I've gotten used to it

So, for the final consequence,

Once again, that little bit of courage is missing

And the paradoxical anger about it

Is drowned in a dream

By the shitty ease of appearances

...

Every now and then it becomes clear to me

That everything has become different

Than it seems, than it used to be

Every now and then I feel

That I don't like the sun anymore

Because I can't stand the bright light anymore

But the pain is bittersweet

And somehow also so familiar

I've gotten used to it

So, for the final consequence,

Once again, that little bit of courage is missing

And the paradoxical anger about it

Is drowned in a dream

By the shitty ease of appearances

Like a square in a circle

I keep bumping into things

Although I've known for a long time

That I can never change

What will never change

Because the bad always stays

And yet the sun shines again

Doesn't matter what happens

Like a square in a circle

I keep bumping into things

Although I've known for a long time

That I can never change

What will never change

Because the bad always stays

And yet the sun shines again

Again and again I realize

That the every now and then is always

More often, constantly

...

[German]

Hin und wieder stell' ich fest

Daß ich nicht mehr lachen kann

Über Sachen die ich früher lustig fand

Hin und wieder merk' ich auch

Daß ich keine Menschen brauch'

Und lieber ganz alleine bin

Doch der Schmerz ist zuckersüß

Und irgendwie auch so vertraut

Ich hab' mich dran gewöhnt

So fehlt zur letzten Konsequenz

Einmal mehr das bisschen Mut

Und die paradoxe Wut darüber

Wird im Traum ertränkt

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

Hin und wieder wird mir klar

Daß alles anders geworden ist

Als es scheint, dass es früher einmal war

Hin und wieder spüre ich

Dass ich die Sonne nicht mehr mag

Weil ich das helle Licht nicht mehr ertrag'

Doch der Schmerz ist zuckersüß

Und irgendwie auch so vertraut

Ich hab' mich dran gewöhnt

So fehlt zur letzten Konsequenz

Einmal mehr das bisschen Mut

Und die paradoxe Wut darüber

Wird im Traum ertränkt

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

Wie ein Quadrat in einem Kreis

Eck' ich immer wieder an

Obwohl ich doch schon lange weiß

Dass ich niemals ändern kann

Was sich niemals ändern wird

Weil das Schlechte immer bleibt

Und doch die Sonne wieder scheint

Scheiß egal was auch passiert

Wie ein Quadrat in einem Kreis

Eck' ich immer wieder an

Obwohl ich doch schon lange weiß

Dass ich niemals ändern kann

Was sich niemals ändern wird

Weil das Schlechte immer bleibt

Und doch die Sonne wieder scheint

Immer wieder stell ich fest

Dass das hin und wieder immer

Öfter ständig ist

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - to laugh
lustig /ˈlʊstɪç/ A2	adjective - funny, amusing
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A1	verb - to need, require
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - pain, ache
vertraut /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/ B2	adjective - familiar
gewöhnt /ɡəˈvøːnt/ B1	verb - accustomed, used to
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Wut /vuːt/ B1	noun - rage, fury
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - dream
ertränken /ɛɐ̯ˈtʁɛŋkən/ B2	verb - to drown
Leichtigkeit /ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t/ C1	noun - lightness, ease
Schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - appearance, pretense
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - to change
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - to stay, remain
scheint /ʃaɪ̯nt/ B1	verb - shines, appears

Key Grammar Structures

• Hin und wieder stell' ich fest

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "hin und wieder" indicates a recurring action, meaning 'now and then'.

• Doch der Schmerz ist zuckersüß

  ➔ Use of adjectives to describe feelings.

  ➔ The adjective "zuckersüß" (sugar-sweet) conveys a complex feeling of pain that is both sweet and bitter.

• Wie ein Quadrat in einem Kreis

  ➔ Simile to compare two different things.

  ➔ The phrase "wie ein Quadrat in einem Kreis" (like a square in a circle) illustrates the feeling of being out of place.

• Obwohl ich doch schon lange weiß

  ➔ Use of conjunctions to express contrast.

  ➔ The conjunction "obwohl" (although) introduces a contrast between knowing and feeling.

• Immer wieder stell ich fest

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase "immer wieder" (again and again) emphasizes the ongoing nature of the realization.