Quattro amici al bar – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Gino Paoli

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Eravamo quattro amici al bar

We were four friends at the bar

che volevano cambiare il mondo

Who wanted to change the world

destinati a qualche cosa in più

Destined for something more

che a una donna ed un impiego in banca

Than just a woman and a bank job

si parlava con profondità di anarchia e di libertà

Talking deeply about anarchy and freedom

tra un bicchier di coca ed un caffè

Between a Coke and a coffee

tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi farò.

You’d share your reasons and suggest your plans

Eravamo tre amici al bar

We were three friends at the bar

uno si è impiegato in una banca

One got a job in a bank

si può fare molto pure in tre

You can do a lot even with just three

mentre gli altri se ne stanno a casa

While the others stay at home

si parlava in tutta onestà di individui e solidarietà

Talking honestly about individuals and solidarity

tra un bicchier di vino ed un caffè

Between a glass of wine and a coffee

tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi però.

You’d share your reasons and propose your plans, though

Eravamo due amici al bar

We were two friends at the bar

uno è andato con la donna al mare

One went to the sea with his girl

i più forti però siamo noi

But the strongest of us are still here

qui non serve mica essere in tanti

No need to be many to have a good time

si parlava con tenacità di speranze e possibilità

Talking tenaciously about hopes and possibilities

tra un bicchier di whisky ed un caffè

Between a whiskey and a coffee

tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi sarò.

You’d share your reasons and suggest your plans, I swear

Son rimasto io da solo al bar

Now I’m left here alone at the bar

gli altri sono tutti quanti a casa

The others are all at home

e quest'oggi verso le tre son venuti quattro ragazzini

And today around three, four kids came by

son seduti lì vicino a me con davanti due coche e due caffè

Sitting close to me with two coffees and two drinks

li sentivo chiacchierare han deciso di cambiare

I heard them chatting, they’ve decided to change

tutto questo mondo che non va.

This world that’s going nowhere

Sono qui con quattro amici al bar

I’m here with four friends at the bar

che hanno voglia di cambiare il mondo.

Who want to change the world

E poi ci troveremo come le star

And someday we’ll meet like stars

a bere del whisky al Roxy Bar

Drinking whisky at Roxy Bar

o forse non c'incontreremo mai

Or maybe we’ll never meet at all

ognuno a rincorrere i suoi guai.

Each chasing his own troubles

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amici /aˈmiːtʃi/ A1	noun - friends
bar /bar/ A1	noun - a place where drinks are served
cambiare /kamˈbjaːre/ B1	verb - to change
mondo /ˈmondo/ B1	noun - world
libertà /liberˈta/ B2	noun - freedom
profondità /profonˈdiːta/ C1	noun - depth
anarchia /aˈnarkia/ B2	noun - anarchy
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
caffè /kaˈfɛ/ A1	noun - coffee
donna /ˈdɔnːa/ A1	noun - woman
banco /ˈbanko/ A1	noun - bank
attraverso /atˈtraverso/ B2	preposition - through
impegno /imˈpɛɲɲo/ B2	noun - job, commitment
vita /ˈviːta/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• che volevano cambiare il mondo

  ➔ Imperfect tense to describe ongoing past desires

  ➔ The phrase "che volevano cambiare" uses the imperfect tense "voleva" which indicates a past ongoing desire.

• si parlava con profondità di anarchia e di libertà

  ➔ Impersonal passive construction in the imperfect tense

  ➔ The phrase "si parlava" employs the impersonal form "si" combined with the imperfect tense to describe general or ongoing conversations.

• tra un bicchier di coca ed un caffè

  ➔ Prepositional phrase indicating time and space relationship

  ➔ The phrase "tra un bicchier di coca ed un caffè" uses the preposition "tra" indicating 'among' or 'during' for setting the scene.

• tiri fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi però

  ➔ Imperative form "tiri" and imperfect tense "proposevi"

  ➔ The verb "tiri" is in the imperative mood, giving a command or encouragement, while "proposevi" is in the imperfect tense describing ongoing or habitual actions in the past.

• ognuno a rincorrere i suoi guai

  ➔ Present tense verb "rincorrere" in the infinitive form after "a"

  ➔ The phrase "a rincorrere" uses the infinitive form of the verb following the preposition "a", indicating purpose or action.

• sono venuti quattro ragazzini

  ➔ Present perfect tense in the passive voice

  ➔ The phrase "sono venuti" is the present perfect tense of "venire" in the passive voice, indicating that 'four kids' have arrived recently or at an unspecified time.