Que se joda el viento – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Marea

Lyrics & Translation

Learning Spanish through Marea's 'Que se joda el viento' offers a unique dive into the poetic heart of Spanish rock. The song is rich with powerful metaphors and colloquial expressions that beautifully articulate themes of love and defiance. It's a special track because it showcases how Spanish can be both gritty and deeply romantic, making the language learning process both emotional and exhilarating.

[English]

[Music]

[Music]

Tie your bun tight, siren, to hell with it

The wind breaks the hair‑pins of

foam, and let me fasten smiles onto you

of iron, the kind that disperse the fog

And I know that among the evils, they’ll rain down on us

Glass. I’ll walk barefoot while you’re naked

to the sound of love from the hoarse drum that

touches the moon

Let’s climb to the crown of this January sun and

make a nest in its

branches, and there laugh watching how each

minute devours it

the swell, when it slips into my arms

cannon shots will echo. I’ll be lost among

your dunes, leaving everything burning the

thunders where

you reign. Bathe my eyes, damn the sea that

wants to draw you into its

desire. If we’re nobody, no one will

find us

And if the wounds want to be alone, they’ll

find themselves, and the scars of the sun

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Grab some resin to slowly coat our

bodies in case a gust blows back

And meanwhile, in the gaps that

time leaves us, let your

hair fly. If dark clouds return to our madness,

they’ll seize us

face to face, elbow to elbow, more and more

alone, surrounded by

people. Bathe my eyes, damn the

sea that wants to make you its

desire. If we’re nobody, nobody will

find us. And if the wounds want to be

alone, they’ll find themselves

locked up, with the scars of loneliness

And go, my eyes, that the evil that

wants to lick its

desire. If we’re nobody, nobody will

find us

[Music]

And if the

wounds only will find the

itchiness and the scars

[Music]

[Spanish]

[Música]

[Música]

ponte el moño aprieta sirena que se joda

el viento Rompe las horquillas de

espuma y déjame que te remache sonrisas

de hierro de esas que disipan las brumas

Y sé que entre los males nos lloverán

cristales Yo iré descalzo y tú desnuda

al son del amor del ronco tambor que

toque la luna

Vamos a trepar a la copa de este sol de

enero y hacer un nido en su

ramaje y allí reírnos viendo como a cada

minutero se lo devora el

oleaje que cuando entre mis brazos

Resuenen cañonazos Yo iré perdido entre

tus dunas dejándolo todo quemando los

tronos donde

reinas Y báñate mis ojos que se joda el

mar que quiera meterte a su

antojo Si no somos nadie nadie va a

encontrar

Y si a las heridas quiere ser solo va

encontrarse y las cicatrices de la sol

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Coge resina para untarnos poco a poco el

cuerpo por si vuelve la ventolera

Y mientras tanto entre los huecos que

nos deje el tiempo deja volar tu

cabellera Que si a nuestra locura

vuelven nubes oscuras nos cogerán frente

con frente y codo con codo cada vez más

solos rodeados de

gente Báñate mis ojos que se joda el mar

que quiera me hacerte su

antojo Si no somos nadie nadie va a

encontrar Y si a las heridas quiere ser

solo va a encontrarse

cerrojos y las cicatrices de la soledad

Y vaya mis ojos que ojó el mal que

quiera meer a su

antojo Si nosotros nadie nadie va a

encontrar

[Música]

Y si a las

heridas solo va a encontrar los

terrojos y las cicatrices

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viento viento A1	noun - wind
horquillas horquillas B2	noun - forks (prongs), also bike fork
espuma espuma A2	noun - foam, froth
remache remache C1	noun - rivet verb - to rivet, to fasten with rivets
sonrisas sonrisas A1	noun - smiles
hierro hierro B1	noun - iron (metal)
brumas brumas B2	noun - mists, fogs
descalzo descalzo B2	adjective - barefoot
tambor tambor A1	noun - drum
luna luna A1	noun - moon
trepar trepar B1	verb - to climb
nido nido A1	noun - nest
oleaje oleaje B2	noun - swell, sea waves
cañonazos cañonazos C1	noun - cannon shots
dunas dunas B2	noun - dunes
quemando quemando B1	verb (gerund) - burning
tronos tronos B2	noun - thrones
báñate báñate B1	verb (imperative) - bathe yourself
antojo antojo B1	noun - craving, desire
cicatrices cicatrices B2	noun - scars