redrum

• By: 21 Savage
• Album: american dream

Lyrics:

[English]

[Português]

Cai, a noite sobre o nosso amor

Cai, a noite sobre o nosso amor

Cai, e agora só restou do amor

Cai, e agora só sobrou do amor

Uma palavra

Uma palavra

Adeus

Adeus

Adeus

Adeus

Adeus

Adeus

Mas tendo de ir embora (whoa, whoa, whoa)

Mas tendo que ir embora (whoa, whoa, whoa)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Quero tudo, não vou deixar nem migalha

Bitch, what? I thought a nigga said something

Vadia, quê? Achei que um mano tinha falado algo

...

...

Thought a nigga said something

Achei que um mano tinha falado algo

G Block, all we know is redrum

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Mano, tudo que a gente sabe é (redrum)

...

...

Ridin' in the back, it's a May' (it's a May')

Andando atrás, é um Maybach (é um Maybach)

32 shots in the K (in the K)

32 tiros na K (na K)

Marathon, I really run the A (run the A)

Maratona, eu realmente comando Atlanta (comando Atlanta)

Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)

Diz que me tocou, como, Sway? (Como, Sway?)

Graveyard, that's where the opps stay (opps stay)

Cemitério, é onde os rivais ficam (rivais ficam)

Hypnotize, they do what I say (what I say)

Hipnotizo, eles fazem o que eu digo (o que eu digo)

21, niggas don't play (don't play)

21, manos não brincam (não brincam)

My Glock Gen5 said hey (said hey)

Minha Glock Gen5 mandou um oi (mandou um oi)

Take my chopper everywhere, that's bae (that's bae)

Levo meu fuzil pra todo lugar, é minha gata (é minha gata)

Get your ass out the car, you're givin' trade (giving trade)

Sai da porra do carro, tá dando cana (dando cana)

We been spinnin' through they hood all day (all day)

A gente tá girando no bairro deles o dia todo (o dia todo)

Niggas say they outside, okay, okay

Mano diz que tá na rua, okay, okay

I can't let a bitch play me, no way (no way)

Não posso deixar vadia me enganar, de jeito nenhum (de jeito nenhum)

You're a duck if you believe what hoe say (what hoe say)

Você é um pato se acreditar no que piranha fala (piranha fala)

She got way more bodies than my old K (old K)

Ela tem muito mais corpos que minha K antiga (K antiga)

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

Meu irmãozinho detonou o cara, OJ (OJ)

Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (pussy)

Mano falando que tá bombando, eu sou La Flame (boceta)

That lil' boy a mascot, he ain't gang (pussy)

Aquele garotinho é mascote, não é gangue (boceta)

Watch a half a million dollars and it's plain (pussy)

Relógio de meio milhão de dólares e é simples (boceta)

I don't go through TSA to get on planes (pussy)

Não passo pela TSA pra entrar nos aviões (boceta)

You get pussy without head, then, you lame (pussy)

Você pega buceta sem oral, então você é mané (boceta)

She knew I was leavin' 'fore I even came (pussy)

Ela sabia que eu ia embora antes mesmo de eu gozar (boceta)

Two revolvers on my waist, John Wayne (pussy)

Duas armas na minha cintura, John Wayne (boceta)

Smack niggas, then, I get on live and sing (yeah)

Bato nos manos, aí eu entro na live e canto (yeah)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Quero tudo, não vou deixar nem migalha

Bitch, what? I thought a nigga said something

Vadia, quê? Achei que um mano tinha falado algo

Thought a nigga said something

Achei que um mano tinha falado algo

G Block, all we know is redrum

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Mano, tudo que a gente sabe é (redrum)

How many niggas got the belt? (A lot)

Quantos manos pegaram a faixa? (Um monte)

Catch 'em at the light, he get nailed

Pega ele no sinal, ele se ferra

911, somebody help

911, alguém ajuda

Sub-tweeting bad for your health, pussy

Ficar mandando indireta faz mal pra saúde, boceta

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

Eu sou gangster, não volto atrás com nada, boceta

I'll never do no song with no rat, pussy

Nunca vou fazer música com nenhum rato, boceta

Put a lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

Boto um lego na arma, faz rat-a-tat, boceta

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

Não quero papo, vai pegar um chapéu, boceta

Big Draco come up out that scat, pussy

Big Draco sai daquele Scat, boceta

He stood on business, now, he layin' on his back, pussy

Ele bancou o cara, agora tá deitado de costas, boceta

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

Pergunta por aí, eu só rimo fatos, boceta

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (on God)

A gente é a razão de todos esses manos estarem correndo, boceta (juro por Deus)

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

Você nunca fez nada, não pode me dizer nada (21)

I got big kahunas, and I'm lettin' 'em hang (21)

Eu tenho culhões grandes e deixo eles balançarem (21)

Keep my mouth closed and that's never gonna change (21)

Mantenho minha boca fechada e isso nunca vai mudar (21)

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

Você se ferra e começa a apontar e culpar (21, 21)

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

Não deixei barato, tava afiando a mira

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

Fumando meus manos, deixaram a bunda dele morta

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

Sabe que deu ruim, porque nem tiraram a corrente dele

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

Diz que tá tudo bem comigo, sua bunda deve cheirar cocaína (21, 21)

Want it all, and I won't leave a breadcrumb

Quero tudo, e não vou deixar nem migalha

Bitch, what? I thought a nigga said something

Vadia, o quê? Achei que um mano tinha falado algo

Thought a nigga said something

Achei que um mano tinha falado algo

G Block, all we know is redrum

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

G Block, tudo que a gente sabe é redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Mano, tudo que a gente sabe é (redrum)

Little pigs

Porquinhos

Little pigs, let me come in

Porquinhos, me deixem entrar

Not by the hair on your chinny-chin-chin

Nem pelos pelos do seu queixo-queixinho

Then, I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

Então, eu vou bufar, e eu vou soprar, e eu vou derrubar sua casa

Here's Johnny

Aqui está Johnny

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
know /noʊ/ A1	verb - saber
run /rʌn/ A1	verb - correr
say /seɪ/ A1	verb - dizer
back /bæk/ A1	noun - costas, parte de trás
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
help /help/ A1	verb - ajudar
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
way /weɪ/ A1	noun - caminho, maneira
bodies /ˈbɑːdiz/ A2	noun - corpos: o ser físico de uma pessoa
health /helθ/ A2	noun - saúde
smoke /smoʊk/ B1	noun - fumaça verb - fumar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
trade /treɪd/ B2	noun - comércio
facts /fækt/ B2	noun - factos

Grammar:

• Cai, a noite sobre o nosso amor

  ➔ Uso da preposição 'sobre' indicando 'sobre' ou 'a respeito de'

  ➔ Aqui, "sobre" implica que a noite está caindo pesadamente *sobre* o amor deles, lançando uma sombra sobre ele.

• I thought a nigga said something

  ➔ Uso de linguagem informal ('nigga') e elisão ('something' em vez de 'anything')

  ➔ Esta linha usa gíria e uma estrutura gramatical mais informal comum no hip-hop. "I thought a nigga said *something*" implica descrença ou desafio.

• Want it all, I won't leave a breadcrumb

  ➔ Uso de "won't" como uma contração de "will not", expressando negação futura.

  ➔ O uso de *won't* declara claramente a intenção de não deixar nada para trás, figurativamente, mostrando ambição e meticulosidade.

• Ridin' in the back, it's a May'

  ➔ Elipse: A frase é encurtada, provavelmente omitindo 'bach' de 'Maybach'. Uso de 'is a' em vez de 'it is a'.

  ➔ A frase abreviada é uma escolha estilística na música rap, dando-lhe um toque mais informal e rítmico. A frase completa é 'Riding in the back, it is a Maybach'.

• How many niggas got the belt? (A lot)

  ➔ Uso de pergunta retórica para enfatizar.

  ➔ A pergunta *How many niggas got the belt?* não está buscando informações, mas enfatizando que muitas pessoas são bem-sucedidas ou poderosas. (A lot) afirma isso ainda mais.

• Sub-tweeting bad for your health, pussy

  ➔ Declaração de causa e efeito: Implica que sub-tweet é a causa e a má saúde é o efeito.

  ➔ É um aviso apresentado como uma verdade geral, vinculando uma ação (sub-tweet) a uma consequência negativa (má saúde), geralmente de forma ameaçadora.