Resonantia

• By: Aimer
• Album: Open α Door

Lyrics:

[日本語]

[Français]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

燻る残り香 酔の最中

Une trace de fumée persistante, en plein rêve enivrant

覚めない夢の 可惜夜を潜り

Je plonge dans une nuit de rêves impossibles à réveiller

耳鳴りが解けて 響く音を

Les acouphènes se dissiper, et le son résonne

静寂がその音だけを 漂わせた

Le silence ne laisse que cette seule vibration flotter

まだ遠くへ行けるなら 少しは空の近くへ

Si je peux encore aller loin, je veux m’approcher un peu du ciel

擦り減った緒を緩めたら

En desserrant la corde usée, je relâche la tension

傷口に吹く風 痛みさえ 癒しもしない

Le vent contre la blessure, la douleur ne guérit même pas

後悔しても迷っても 信じて咲けばいい

Même avec des regrets ou des doutes, il suffit de croire et de fleurir

戻らない壊さない 選んで来たから

Je n’ai pas brisé ni reculé, j’ai choisi de continuer ainsi

理由は不確かでもいい ただ掻き立てられ

Même si la raison est incertaine, ça m’importe peu, je suis poussé à avancer

問いかけた声拾って 止まない共鳴

Recueille la voix qui questionne, cette résonance ininterrompue

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

焼き付けた残像を 辿りながら

En suivant l’image qui reste gravée, je continue

黎明に溶けないように 包み込んだ

Je l’ai enfermée pour qu’elle ne se dissolve pas à l’aube

閃光の渦の中で 湧き上がる想いを

Dans un vortex d'éclairs, exprimant des sentiments qui montent

伝えてみたいよ 今なら

Je veux t’en parler maintenant

かき消すものはない 言葉だけじゃ 足りやしない

Il n’y a rien qui puisse éclipsé ça, les mots ne suffisent pas

追憶で拗らせた 声なら鳴けばいい

Si une voix trouble à cause des souvenirs, ça peut encore résonner

届けて繋いで 探しにゆくから

Je vais faire passer ton message et continuer à chercher

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

Grave cette nuit en un instant, comme pour se superposer

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

Au-delà des paysages qui s’éclaircissent, il y a une résonance sans fin

...

...

こぼれても失くしても 熱は消えなくて

Même en se brisant ou en perdant, la chaleur ne disparaît pas

微かな光でも 怖くはないから

Même une faible lumière ne fait pas peur

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

Grave cette nuit en un instant, comme pour se superposer

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

Au-delà des paysages qui s’éclaircissent, il y a une résonance sans fin

後悔しても迷っても 信じて咲かせて

Même avec des regrets ou des doutes, crois et fais fleurir

戻らない壊さない 選んで来たから

Je n’ai pas brisé ni reculé, j’ai choisi de continuer ainsi

理由は不確かでもいい 掻き立てるままに

Même si la raison est incertaine, je suis poussé à continuer

問いかけた声拾って 止まない共鳴

Recueille la voix qui questionne, cette résonance ininterrompue

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la （止まない共鳴）

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (résonance sans fin)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
残り香 (nokoriga) /no̞ko̞ɾʲiga/ B2	noun - parfum persistant, rémanence
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
響く (hibiku) /hʲibikɯ/ B1	verb - résonner, faire écho
静寂 (seijaku) /seːd͡ʑakɯ/ B2	noun - silence, tranquillité
遠く (tooku) /toːkɯ/ A2	adverb - loin, distant
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - ciel
傷口 (kizuguchi) /kizɯɡɯt͡ɕi/ B2	noun - blessure
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vent
痛み (itami) /itami/ A2	noun - douleur
後悔 (koukai) /koːkai/ B1	noun - regret
迷う (mayou) /majóɯ/ A2	verb - se perdre, hésiter
咲く (saku) /sakɯ/ A2	verb - fleurir
理由 (riyuu) /ɾijuː/ A2	noun - raison
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voix
共鳴 (kyoumei) /kʲoːmeː/ B2	noun - résonance, sympathie
残像 (zanzou) /zaɴzoː/ C1	noun - image rémanente
黎明 (reimei) /ɾeːmeː/ C1	noun - aube
閃光 (senkou) /seŋkoː/ B2	noun - éclair, étincelle
渦 (uzu) /ɯzɯ/ B2	noun - tourbillon, vortex

Grammar:

• まだ遠くへ行けるなら

  ➔ Forme conditionnelle utilisant 'si' + verbe potentiel '行ける' (peut aller), exprimant une situation hypothétique.

  ➔ 'なら' est une particule conditionnelle signifiant 'si' ou 'au cas où'.

• 傷口に吹く風

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer la cible ou l'endroit où souffle le vent, combiné avec une phrase nominale.

  ➔ 'に' est une particule indiquant la destination, la cible ou le lieu précis liés au verbe ou à l'action.

• 静寂がその音だけを 漂わせた

  ➔ Utilisation de 'が' comme marqueur de sujet, avec 'だけ' pour mettre l'accent sur 'seulement', et le verbe '漂わせた' (a diffusé, flotté).

  ➔ 'だけ' signifie 'seulement' ou 'juste', mettant en évidence l'exclusivité ou la limitation.

• 問いかけた声拾って

  ➔ Utilisant la forme en 'て' de '拾う' (ramasser, recueillir) après '声' (voix), connecté avec '問いかけた' (a questionné).

  ➔ La forme en 'て' du verbe est utilisée pour relier des actions séquentielles ou créer une structure polie et conjonctive.

• 伝えてみたいよ 今なら

  ➔ Utilisant le verbe '伝える' (transmettre, dire) en forme 'て' + 'みたい' (vouloir essayer), indiquant le désir de transmettre maintenant.

  ➔ 'みたい' est utilisé après un verbe en forme 'て' pour exprimer 'vouloir essayer' ou 'aimerait'.

• 問いかけた声

  ➔ '問いかけた' est le passé de '問いかける' (questionner), modifiant '声' (voix).

  ➔ '問いかけた' est le passé du verbe '問いかける', signifiant 'a demandé' ou 'a interrogé'.

• 止まない共鳴

  ➔ Utilisant la forme négative 'ない' de '止まる' (s'arrêter) en forme 'て' pour décrire une résonance continue, combinée avec '共鳴' (résonance).

  ➔ 'ない' est un suffix négatif, et en forme 'て', il indique une action ou un état en cours ou continu.