Resonantia

• 歌手: Aimer
• アルバム: Open α Door

歌詞:

[日本語]

[中文]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

燻る残り香 酔の最中

炽热残留的香气，在沉醉中弥漫

覚めない夢の 可惜夜を潜り

无法醒来的梦，潜入那逝去的夜晚

耳鳴りが解けて 響く音を

耳鸣渐渐消散，回响着的声音

静寂がその音だけを 漂わせた

寂静只留下那声音，随风飘荡

まだ遠くへ行けるなら 少しは空の近くへ

如果还能走得远一点，靠近天空一点

擦り減った緒を緩めたら

松开磨损的绳索

傷口に吹く風 痛みさえ 癒しもしない

吹到伤口的风，连疼痛也无法治愈

後悔しても迷っても 信じて咲けばいい

即使后悔或迷惘，只要相信自己开花就好

戻らない壊さない 選んで来たから

因为我选择了不回头不破坏

理由は不確かでもいい ただ掻き立てられ

理由不一定明确，只要被激起冲动

問いかけた声拾って 止まない共鳴

拾起那追问的声音，继续共鸣不停

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

焼き付けた残像を 辿りながら

沿着燃烧的残影追寻

黎明に溶けないように 包み込んだ

为了不融化在黎明前，用温暖包裹自己

閃光の渦の中で 湧き上がる想いを

在光芒涡旋中，涌现出心中的思绪

伝えてみたいよ 今なら

想要传达，现在就说出

かき消すものはない 言葉だけじゃ 足りやしない

没有什么可以掩盖，单靠话语还不够

追憶で拗らせた 声なら鳴けばいい

用回忆累积的声音，只要响起就好

届けて繋いで 探しにゆくから

去传递，连接，把握未来

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

短暂的夜晚，刻画出痕迹，反复交织

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

向那变得更加清澈的风景远方，永不停歇的共鸣

...

...

こぼれても失くしても 熱は消えなくて

就算洒落或失去，热情依然不会消退

微かな光でも 怖くはないから

哪怕微弱的光，也不再害怕

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

短暂的夜晚，刻画出痕迹，反复交织

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

向那变得更加清澈的风景远方，永不停歇的共鸣

後悔しても迷っても 信じて咲かせて

即使后悔或迷惘，也要相信自己绽放

戻らない壊さない 選んで来たから

因为我选择了不回头不破坏

理由は不確かでもいい 掻き立てるままに

理由不一定明确，只需激起冲动

問いかけた声拾って 止まない共鳴

拾起那追问的声音，继续不停的共鸣

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la （止まない共鳴）

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦（不停止的共鸣）

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦，啦啦啦

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
残り香 (nokoriga) /no̞ko̞ɾʲiga/ B2	noun - 残余的香气，余韵
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦
響く (hibiku) /hʲibikɯ/ B1	verb - 回响，共鸣
静寂 (seijaku) /seːd͡ʑakɯ/ B2	noun - 寂静，寂寞
遠く (tooku) /toːkɯ/ A2	adverb - 远处，遥远
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
傷口 (kizuguchi) /kizɯɡɯt͡ɕi/ B2	noun - 伤口
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 风
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 疼痛
後悔 (koukai) /koːkai/ B1	noun - 后悔
迷う (mayou) /majóɯ/ A2	verb - 迷路，犹豫
咲く (saku) /sakɯ/ A2	verb - 开花
理由 (riyuu) /ɾijuː/ A2	noun - 理由
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
共鳴 (kyoumei) /kʲoːmeː/ B2	noun - 共鸣
残像 (zanzou) /zaɴzoː/ C1	noun - 残像
黎明 (reimei) /ɾeːmeː/ C1	noun - 黎明
閃光 (senkou) /seŋkoː/ B2	noun - 闪光
渦 (uzu) /ɯzɯ/ B2	noun - 漩涡

文法:

• まだ遠くへ行けるなら

  ➔ 条件句使用 '如果' +可能动词 '行ける'（可以去），表达假设情况。

  ➔ ‘なら’是条件助词，意思是‘如果’或‘如果是这样的话’。

• 傷口に吹く風

  ➔ 用 'に' 表示风吹向的目标或地点，结合名词短语。

  ➔ ‘に’是表示目标、地点或与动词相关的特定位置的助词。

• 静寂がその音だけを 漂わせた

  ➔ ‘が’是主语标记，‘だけ’用来强调‘只’，而‘漂わせた’表示漂浮或传播的动作。

  ➔ ‘だけ’表示‘只’或‘仅仅’，强调限定或排他性。

• 問いかけた声拾って

  ➔ 'を'是宾语助词，表示“拾う”的动作对象‘声’，与后面的‘問いかけた’相连。

  ➔ 'て'形式用于连接连续动作或形成礼貌、连贯的结构。

• 伝えてみたいよ 今なら

  ➔ 使用‘伝える’的‘て’形加上‘みたい’表达想要现在试着传达的愿望。

  ➔ 'みたい'在动词的‘て’形后使用，表示‘想试试’或‘想要’。

• 問いかけた声

  ➔ ‘問いかけた’是‘問いかける’的过去式，用来修饰‘声’（声音）。

  ➔ ‘問いかけた’是‘問いかける’的过去式，意思是‘问了’或‘询问了’。

• 止まない共鳴

  ➔ ‘止まない’是‘止まる’的否定‘ない’形式的‘て’形，用来描述持续的共鸣，结合‘共鳴’（共振）。

  ➔ ‘ない’是否定后缀，在‘て’形中表示持续或连续的动作或状态。