Respiro

• By: Siddhartha, Ximena Sariñana
• Album: Memoria Futuro

Lyrics:

[Español]

[中文]

♪

♪

No eres tú ni era yo

不是你也不是我

No es tan fácil quererse

相爱并非易事

Ni saber pedir perdón

也不知如何道歉

Ni poderse hablar de frente

无法坦诚相对

La esperanza cambió

希望已改变

Y con ella la suerte

随之而来的命运

De saber decir te quiero

懂得何时说爱你

Cada vez que sea sincero

每次都真心实意

Uh, te gusta desaparecer

嗯，你喜欢消失

Dejando las cenizas del pasado volar

让过去的灰烬随风飘散

Uh, escapas al campo a respirar

嗯，你逃向田野去呼吸

Estallan tus latidos en silencio total

你的心跳在寂静中爆发

Así acostumbras al amor a respirar

你这样让爱情习惯呼吸

No eres tú ni era yo

不是你也不是我

No es tan fácil quererse

相爱并非易事

Ni saber pedir perdón

也不知如何道歉

Ni poderse hablar de frente

无法坦诚相对

La esperanza cambió

希望已改变

Y con ella la suerte

随之而来的命运

De saber decir te quiero

懂得何时说爱你

Cada vez que sea sincero

每次都真心实意

Uh, te gusta desaparecer

嗯，你喜欢消失

Dejando las cenizas del pasado volar

让过去的灰烬随风飘散

Uh, regresas a casa y al entrar

嗯，你回到家，走进门

Estallan tu sonrisa en una ofrenda de paz

你的笑容如和平的祭品般绽放

Así acostumbras al amor

你这样让爱

A despojarse de tu mente

卸下你的思绪

Cuando eres tú mi corazón

当你就是我的心

Sabes hacerme bien

你懂得让我好过

Regresarme a la vida y cambiar

让我重获新生，并改变

Lo que desafina mi armonía

那些不和谐的音符

Cuando eres tú mi corazón

当你就是我的心

Sabes hacerme bien

你懂得让我好过

Regresarme a la vida y cambiar

让我重获新生，并改变

Lo que desafina mi armonía ya se va

那些不和谐的音符，都将远去

♪

♪

No eres tú ni era yo

不是你也不是我

No es tan fácil quererse

相爱并非易事

Ni saber pedir perdón

也不知如何道歉

Ni poderse hablar de frente

无法坦诚相对

No eres tú ni era yo

不是你也不是我

No es tan fácil quererse

相爱并非易事

Ni saber pedir perdón

也不知如何道歉

Ni poderse hablar de frente

无法坦诚相对

Así acostumbras al amor a respirar

你这样让爱情习惯呼吸

♪

♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
esperanza /espeˈɾansa/ B2	noun - 希望
sincero /sinˈseɾo/ B2	adjective - 真诚的
enamorarse /ena.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - 坠入爱河
desaparecer /desa.paɾeˈseɾ/ B2	verb - 消失
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - 心跳
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 过去
ser /seɾ/ A1	verb - 是
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - 能够
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
cambiar /kanˈβjaɾ/ B1	verb - 改变
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱

Grammar:

• No eres tú ni era yo

  ➔ 使用现在时态 'eres' 和未完成过去时 'era' 来描述持续的状态。

  ➔ 「eres」是动词「ser」的现在时形式，「era」是未完成过去时，均用于描述持续或习惯状态。

• Ni saber pedir perdón

  ➔ 使用不定式动词「saber」和「pedir」来表达能力和行为。

  ➔ 不定式「saber」（知道/能够做）和「pedir」（请求）用于描述能力和可执行的动作。

• Dejando las cenizas del pasado volar

  ➔ 使用现在分词「dejando」表示持续进行或同时发生的动作。

  ➔ 现在分词「dejando」表示持续进行或同时发生的动作。

• Así acostumbras al amor a respirar

  ➔ 使用动词「acostumbras」（来自「acostumbrar」的现在时）表达习惯性动作。

  ➔ 动词「acostumbras」的现在时形式，表示习惯性动作或倾向。

• Cuando eres tú mi corazón

  ➔ 使用现在时「eres」和宾格人称代名词「tú」来指定主语。

  ➔ 「eres」是动词「ser」的第二人称单数现在时形式，「tú」是表示主语的非正式“你”代词。