– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

The woman opened the room, but saw a sight

the most unforgettable in her life. Seeing

her daughter with a flushed face and her

husband still in shock. The woman immediately

fainted due to lack of oxygen to the brain.

This unfortunate woman’s name was Amây. She

was a well-known teacher at a prestigious

university, intelligent, elegant, young, and

beautiful were her characteristics. But

unfortunately, A had a husband who did

nothing all day. The man only knew how to

stay home drinking alcohol and sleeping,

completely unsympathetic to Amây’s difficulties

at work and in life. Every time Aron finished

his drink, he would often get drunk and

của Amây. Mỗi khi Aron uống xong rượu,

cause trouble and hit Amây. Because the man

suspected his wife of having someone else.

Every time this happened, AY didn’t resist,

letting the anger fall on her. Because that

could prevent her daughter from being hurt.

But as Hoa Hoa grew older, the husband also

directed his anger towards her. Her daughter

was Amây’s only pain. To avoid Hoa Hoa

being hurt again, the woman held a fruit

knife and bravely approached Aon. Luckily,

Hoa Hoa managed to stop her mother in time.

This prevented a tragedy from happening, but

those stifling days caused the mother and

daughter unspeakable suffering. Meanwhile,

A Mây also had the intention of divorcing

her husband. But she could never take that

step. Hoa Hoa learned of her mother’s

thoughts. To prevent her father from hurting

her mother again when drunk, she began to

spread rumors about her father bullying her.

This incident quickly spread throughout the

school. A mây knew that her daughter was

willing to sacrifice her reputation for her

husband to propose a divorce. The angry

mother strictly educated Hoa Hoa. The little

girl also realized that her lies had had a

serious impact on her parents. Realizing her

mistake, Hoa Hoa apologized to her father.

Fortunately, the father forgave his daughter’s

mistake. After this incident, the couple

seemed to understand the truth of marriage.

The husband also stopped treating A as before.

But Aon’s nature didn’t change. Three months

later, the husband began to raise his hand

to hit Amây again. The reason was that

during a family conversation, they had a

problem. The woman couldn’t accept her

husband’s behavior. She said some words of

opposition. Their relationship broke down

again. A moment later, Hoa Hoa came home

from school and saw pots and dishes lying

on the floor and both parents in the living

room. Hoa Hoa immediately realized something.

A man simultaneously loved a mother and

daughter. He was with the girl during the day

and with the mother at night to experience

wonderful nights. This happy life made the

man feel joyful. To help her mother escape

legal punishment, Hoa Hoa deliberately added

a large amount of something to her father’s

alcohol to mislead the police investigation,

but unexpectedly, they still found clues.

Hoa Hoa was also arrested for this. The

mother couldn’t bear to see her daughter

suffer this misfortune. So she framed her

husband. With Amây’s testimony, Hoa Hoa

was quickly released for being innocent.

Aon’s departure also brought a bright future

for the mother and daughter. Many years passed

like this, and Amây’s career was also on

the rise. The anxious life of the mother and

daughter was gone. The two were happy like

sisters. Just as they were enjoying themselves,

danger began to appear. The main reason was

the appearance of a man. Away was a service

staff member of this apartment complex. The

man was young, handsome, and very gentle.

This made Amâ, who had never felt love from

her husband, immediately a little interested

in Away. This interest led to an irreversible

outcome for the three of them. The girl saw

her mother and Away talking happily, and she

felt this was an opportunity for her mother

to escape the darkness. So she began to

encourage Amâ to meet Away. But when the

woman told Hoa Hoa that she wanted to marry

Away, the girl wasn’t happy. In fact, Hoa

Hoa didn’t want to see A suffer like that.

She hoped her mother could live without

worry or care. This is why Hoa Hoa didn’t

agree to let the two get married. Amâ didn’t

understand her daughter’s change in attitude.

The woman didn’t understand why Hoa Hoa

opposed her marriage to Away. Faced with her

mother’s questioning, the girl remained silent.

Seeing her daughter’s unhappy expression to

make Hoa Hoa happy, A Mây resolutely

proposed breaking up with the other party.

After dinner, the girl went to Amâ’s bedroom

to explain to her mother the reason she

rejected the marriage of the two. The woman

finally understood the true meaning of her

daughter’s words. Mother and daughter were

no longer distant at this point. To verify

Away’s character, Hoa Hoa went to the man’s

workplace, telling him about her mother’s

past experiences. The man loved a woman who

was still charming. The greedy man even loved

the other party’s daughter. He wandered

around the two women and never got bored.

The girl wanted Away not to deceive Amây.

Away knew what Hoa Hoa was thinking. To

reassure the girl, the man promised to protect

and take care of Amây. The man’s promise

also made Hoa Hoa let go of her worries.

Just like that, the girl finally agreed to

her mother and Away’s wedding. After the two

got married, a radiant smile appeared on the

woman’s face every day. Seeing her mother

happy, Hoa Hoa couldn’t escape thoughts of

her father. In such a gloomy state, the

girl’s mental state worsened. Because Amâ

was busy with work every day, she didn’t

pay attention to her daughter’s changing

mental state in time. To make up for Hoa

Hoa, she could only ask A to help take care

of her daughter. To make Hoa Hoa happy,

Away began to take her out to play everywhere.

Along with being with the man, the girl also

told Away about how she had hurt her father.

The man was very sympathetic to what Hoa

Hoa had been through and cared for the girl’s

feelings more. Seeing the smile on Hoa Hoa’s

face, A also didn’t worry as much as before.

But after a while, the relationship between

the two seemed to have changed a bit. Because

Hoa Hoa again liked the stepfather beside

her, and every day seeing her mother and

Away together intimately, the girl felt very

uncomfortable. To break the current situation,

the girl wanted to leave here and rent a house.

Obviously, the woman didn’t allow Hoa Hoa

to leave home, but the girl completely

disobeyed her mother. A couldn’t understand

her daughter’s actions, but Away understood

Hoa Hoa’s thoughts. To prevent her daughter

thương cha mình. Người đàn ông rất thông

from moving out, Am could only let Away be

the intermediary. The man could only try to

persuade her, but the girl wouldn’t listen

to Away. During their argument, the two

violated moral boundaries. After this incident,

the two began to secretly communicate behind

Amây’s back. But often being near the river

means getting wet. Eventually, their affair

was discovered by Amâ. The woman angrily

grabbed Away’s collar and asked why. At this

moment, she once again felt the feeling of

betrayal. There is no pain greater than a

broken heart. Am couldn’t continue living.

rời khỏi nhà, nhưng cô gái hoàn toàn

không nghe lời mẹ. A không thể hiểu được

hành động của con gái, nhưng Away lại

hiểu rõ những suy nghĩ trong lòng Hoa

Hoa. Để không cho con gái chuyển đi, Am

chỉ có thể để Away làm người trung gian.

Người đàn ông chỉ có thể cứng mũi đi

thuyết phục, nhưng cô gái cũng không

nghe lời Away. Trong lúc họ tranh luận,

hai người đã vi phạm danh giới đạo đức.

Sau sự việc này, hai người bắt đầu lén

lút liên lạc với nhau sau lưng Amây.

Nhưng thường xuyên ở bên sông thì làm

sao không ướt dày. Cuối cùng chuyện của

họ cũng bị Amâ phát hiện. Người phụ nữ

tức giận kéo cổ áo của Away và hỏi tại

sao. Khoảnh khắc này, cô lại một lần nữa

cảm nhận được cảm giác bị phản bội.

không có nỗi đau nào lớn hơn khi trái

tim đã chớt, Am đã không thể tiếp tục

sống được nữa.

[Vietnamese]

Người phụ nữ mở cửa phòng nhưng đã nhìn

thấy một cảnh tượng khó quên nhất trong

đời. Nhìn đứa con gái với khuôn mặt đỏ

bừng cùng với người chồng vẫn còn hoảng

sợ. Người phụ nữ lập tức ngất xỉu do não

thiếu oxy. Người phụ nữ đáng thương này

tên là Amây. Cô là một giáo viên nổi

tiếng của một trường đại học danh tiếng,

thông minh, thanh lịch, trẻ trung và

xinh đẹp là những đặc điểm của cô. Nhưng

điều không may là A lại có một người

chồng suốt ngày không làm gì. Người đàn

ông mỗi ngày chỉ biết ở nhà uống rượu và

ngủ, hoàn toàn không cảm thông cho những

khó khăn trong công việc và cuộc sống

của Amây. Mỗi khi Aron uống xong rượu,

anh ta thường say xỉn quậy phá và đánh

Amây. Bởi vì người đàn ông nghi ngờ vợ

có người khác bên ngoài. Mỗi khi như

vậy, AY đều không chống cự, để mặc cho

đối phương chút giận lên người mình. Bởi

vì như vậy có thể tránh cho con gái bị

tổn thương. Nhưng khi con gái Hoa Hoa

ngày càng lớn lên, người chồng cũng đã

chút cơn giận lên người cô. Con gái là

nỗi đau duy nhất của Amây. Để tránh cho

Hoa Hoa bị tổn thương lần nữa, người phụ

nữ cầm dao trái cây, dũng cảm tiến về

phía Aon. May mắn thay, Hoa Hoa đã kịp

thời ngăn mẹ lại. Điều này đã ngăn chặn

được một bi kịch xảy ra, nhưng những

ngày tháng ngột ngạt như vậy khiến hai

mẹ con phải khổ sở không nói nên lời.

Trong khi đó, A Mây cũng nảy sinh ý định

ly hôn với chồng. Nhưng cô mãi mãi không

thể bước ra bước này. Hoa Hoa biết được

suy nghĩ của mẹ. Để tránh cho cha lại

làm tổn thương mẹ vì say xin, cô bắt đầu

lan truyền tin đồn về việc cha bắt nạt

mình. Vụ việc này cũng nhanh chóng lann

rộng trong trường học. A mây biết rằng

con gái mình đã sẵn sàng hy sinh danh

tiếng để chồng đề nghị ly hôn. Người mẹ

tức giận đã giáo dục hoa hoa một cách

nghiêm khắc. Cô bé cũng nhận ra rằng lời

nói dối của mình đã gây ra ảnh hưởng

nghiêm trọng cho cha mẹ. Nhận ra sai lầm

của mình, Hoa Hoa đã xin lỗi cha. May

mắn thay người cha đã tha thứ cho lỗi

lầm của con gái. Sau sự việc này, hai vợ

chồng dường như đã hiểu được chân lý của

hôn nhân. Người chồng cũng không còn đối

xử với A như trước nữa. Nhưng bản chất

của Aon thì không có gì thay đổi. 3

tháng sau, người chồng lại bắt đầu giơ

tay đánh Amây. Nguyên nhân là trong một

cuộc trò chuyện gia đình, hai người đã

xảy ra vấn đề. Người phụ nữ không thể

chấp nhận hành vi của chồng. Cô đã nói

một số lời phản đối. Mối quan hệ của họ

lại một lần nữa tan vỡ. Một lúc sau, Hoa

Hoa tan học về nhà, nhìn thấy nồi niêu,

bát đĩa trong nhà đều nằm trên sàn và cả

bố mẹ trong phòng khách, Hoa Hoa lập tức

nghĩ ra điều gì đó. Một người đàn ông

cùng lúc yêu một mẹ con trẻ tuổi, ban

ngày ở bên cạnh cô gái, buổi tối thì bên

cạnh người mẹ để trải qua những đêm

tuyệt vời. Cuộc sống hạnh phúc như vậy

khiến người đàn ông cảm thấy vui sướng.

Để giúp mẹ thoát khỏi sự trừng phạt của

pháp luật, Hoa Hoa cố tình thêm một

lượng lớn thứ gì đó vào rượu của cha

nhằm đánh lạc hướng điều tra của cảnh

sát, nhưng không ngờ rằng họ vẫn tìm ra

manh mối. Hoa Hoa cũng bị bắt vào tù vì

chuyện này. Người mẹ không nỡ nhìn con

gái mình phải chịu đựng tai họa này. Vì

vậy bà ta đặt để vu khống chồng mình.

Với lời khai của Amây, Hoa Hoa nhanh

chóng được thả ra vì vô tội. Sự ra đi

của Aon cũng mang đến một tương lai tươi

đẹp cho mẹ con họ. Nhiều năm trôi qua

như vậy, sự nghiệp của Amây cũng đang có

xu hướng phát triển. Cuộc sống lo lắng

trước đây của hai mẹ con đã không còn

nữa. Hai người hạnh phúc như chị em

ruột. Đúng lúc họ đang vui vẻ, mối nguy

bắt đầu xuất hiện. Nguyên nhân chính là

sự xuất hiện của một người đàn ông. Away

là nhân viên phục vụ của khu chung cư

này. Người đàn ông trẻ trung, điển trai

và rất dịu dàng. Điều này khiến amâ

người chưa bao giờ cảm nhận được tình

yêu thương từ chồng, ngay lập tức có một

chút hứng thú với Away. Chính vì chút

hứng thú này đã gây ra kết cục không thể

xóa nhòa cho ba người. Cô gái nhìn thấy

mẹ mình và Away nói chuyện rất vui vẻ,

cô cảm thấy đây là một cơ hội để mẹ

thoát ra khỏi bóng tối. Vì vậy, cô bắt

đầu khuyến khích Amâ gặp gỡ Away. Nhưng

khi người phụ nữ nói với Hoa Hoa rằng cô

muốn kết hôn với Away, cô gái lại không

vui. Thực ra Hoa Hoa không muốn thấy A

sống khổ sở như vậy. Cô ấy hy vọng phụ

nữ có thể sống không lo âu, không bận

tâm. Đây là lý do Hoa Hoa không đồng ý

cho hai người kết hôn. Amâ rất không

hiểu về sự thay đổi thái độ của con gái.

Người phụ nữ không hiểu lý do Hoa Hoa

phản đối việc mình kết hôn với Away. Đối

diện với sự hỏi han của mẹ, cô gái vẫn

im lặng không nói gì. Nhìn thấy vẻ mặt

không vui của con gái để làm cho Hoa Hoa

vui, A Mây dứt khoát đề nghị chia tay

với đối phương. Sau khi ăn tối, cô gái

đến phòng ngủ của Amâ giải thích với mẹ

lý do cô từ chối việc kết hôn của hai

người. Người phụ nữ cuối cùng hiểu được

ý nghĩa thật sự của con gái. Mẹ con họ

cũng không còn khoảng cách nào vào lúc

này. Để xác minh phẩm hạnh của Away, Hoa

Hoa đến nơi làm việc của người đàn ông,

kể cho đối phương về những trải nghiệm

trước đây của mẹ mình. Người đàn ông yêu

thích một người phụ nữ vẫn còn quyến rũ.

Kẻ tham lam ấy thậm chí còn yêu cả con

gái của đối phương. Anh ta lang thang

quanh hai người phụ nữ và không hề chán

trường. Cô gái muốn Away đừng lừa rối

Amây. Away biết những gì Hoa Hoa đang

nghĩ trong lòng. Để làm cô gái yên tâm,

người đàn ông hứa sẽ bảo vệ và chăm sóc

Amây. Lời hứa của người đàn ông cũng

khiến Hoa Hoa buông bỏ những lo lắng

trước đó. Cứ như vậy, cô gái cuối cùng

cũng đồng ý lễ cưới của mẹ và Away. Sau

khi hai người kết hôn, trên khuôn mặt

người phụ nữ mỗi ngày đều rạng rỡ nụ

cười, nhìn mẹ vui vẻ, Hoa Hoa lại không

thể thoát khỏi những chuyện của cha

mình. Trong trạng thái u ám như vậy, tâm

trạng của cô gái ngày càng tồi tệ. Do

Amâ hàng ngày bận rộn với công việc, cô

không kịp thời chú ý đến sự thay đổi tâm

trạng của con gái. Để bù đắp cho Hoa

Hoa, cô chỉ có thể nhờ A giúp chăm sóc

con gái. Để làm Hoa Hoa vui vẻ, Away bắt

đầu dẫn cô ấy đi chơi khắp nơi. Cùng với

việc ở bên người đàn ông, cô gái cũng đã

kể cho Away về chuyện từng làm tổn

thương cha mình. Người đàn ông rất thông

cảm với những gì Hoa Hoa phải chịu đựng,

cũng chăm sóc cảm xúc của cô gái nhiều

hơn. Nhìn nụ cười trên khuôn mặt Hoa

Hoa, A cũng không còn lo lắng như trước

nữa. Nhưng thời gian trôi qua một lúc

lâu, mối quan hệ của hai người dường như

đã có chút thay đổi. Bởi vì Hoa Hoa lại

thích người cha kế bên cạnh, mỗi ngày

nhìn mẹ và Away bên nhau thám thiết,

trong lòng cô gái cảm thấy rất khó chịu.

Để phá vỡ hoàn cảnh hiện tại, cô gái

muốn rời khỏi đây để đi thuê nhà. Rõ

ràng người phụ nữ không cho phép Hoa Hoa

rời khỏi nhà, nhưng cô gái hoàn toàn

không nghe lời mẹ. A không thể hiểu được

hành động của con gái, nhưng Away lại

hiểu rõ những suy nghĩ trong lòng Hoa

Hoa. Để không cho con gái chuyển đi, Am

chỉ có thể để Away làm người trung gian.

Người đàn ông chỉ có thể cứng mũi đi

thuyết phục, nhưng cô gái cũng không

nghe lời Away. Trong lúc họ tranh luận,

hai người đã vi phạm danh giới đạo đức.

Sau sự việc này, hai người bắt đầu lén

lút liên lạc với nhau sau lưng Amây.

Nhưng thường xuyên ở bên sông thì làm

sao không ướt dày. Cuối cùng chuyện của

họ cũng bị Amâ phát hiện. Người phụ nữ

tức giận kéo cổ áo của Away và hỏi tại

sao. Khoảnh khắc này, cô lại một lần nữa

cảm nhận được cảm giác bị phản bội.

không có nỗi đau nào lớn hơn khi trái

tim đã chớt, Am đã không thể tiếp tục

sống được nữa.