Rosen Zum Plafond (Besser Wenn Du Gehst) – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Lyrics & Translation

Explore the nuances of emotion in German with Bilderbuch's "Rosen Zum Plafond (Besser Wenn Du Gehst)." This song offers a great opportunity to learn vocabulary related to relationships and feelings, from pleading ("Bitte gib mir deine Chance") to rejection ("Besser wenn du gehst"). The song's unique blend of casual and poetic language, set to a captivating groove, makes it a special and engaging way to experience the expressiveness of the German language.

[English]

Please give me a chance

Otherwise I’ll cause trouble

In front of the house

Pick the peach

From your tree

Not a good word at all

Keeps me in check

Yeah, I whisper to you

I’m not loud

But you get it!

You throw your hands over your head

And you say it’s better if I leave now

You scream your soul out of your body

And you say it’s better if I leave now

You toss the roses onto the ceiling

And you think it’s better if I leave now

...

Oh, forgive me!

Am I too fast?

I’m a dog

And dogs bark

Hey baby

Come turn me into crushed ice!

My engine is already heating up

Hot mamamamamamacita!

But you don’t understand

What you do

If you think it’s better this way

You throw your hands over your head

And you say it’s better if I leave now

You scream your soul out of your body

And you say it’s better if I leave now

You toss the roses onto the ceiling

And you think it’s better if I leave now

...

Tell me, what do you want?

Look at me when I talk to you!

The chain with the little stones?

The twinkling diamonds?

Or the great love?

My bed is big enough for the two of us!

You throw your hands over your head

And you say it’s better if I leave now

You toss the roses onto the ceiling

And you think it’s better if I leave now

You throw your hands over your head

And you say it’s better if I leave now

You scream your soul out of your body

And you say it’s better if I leave now

You toss the roses onto the ceiling

And you think it’s better if I leave now

...

[German]

Bitte gib mir deine Chance

Sonst treib ich Unwesen

Vor dem Maison

Pflück den Pfirsich

Von deinem Baum

Kein gutes Wort nicht

Hält mich im Zaum

Ja, ich flüster mich zu dir

Ich bin nicht laut

Doch du kapierst!

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Oh, vergib mir!

Bin ich zu schnell?

Ich bin ein Hund

Und Hunde bellen

Ai Bambina

Komm mach aus mir crushed Eis!

Mein Motor geht schon heiß

Hot mamamamamamacita!

Doch du verstehst nicht

Was du tust

Wenn du meinst, es ist besser so

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Sag mir, was willst du?

Schau mich an, wenn ich mit dir rede!

Die Kette mit den kleinen Steinen?

Den twinkle, twinkle, twinkle Diamonds?

Oder die große Liebe?

Mein Bett ist groß genug für uns zwei!

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Rosen /ˈʁoːzən/ B1	noun - roses (flower)
Plafond /plaˈfɔnt/ C1	noun - ceiling (especially a decorative plaster ceiling)
Unwesen /ˈʊnveːzən/ C1	noun - mischief, trouble; a mischievous being
pflücken /ˈpflʏkən/ B2	verb - to pick, to pluck (e.g., fruit or flowers)
Pfirsich /ˈpfiːʁzɪç/ A1	noun - peach
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - soul
Leib /laɪ̯p/ B1	noun - body (especially the torso)
Hund /hʊnt/ A1	noun - dog
bellen /ˈbɛlən/ A2	verb - to bark (dog)
Bambina /bamˈbiːna/ C1	noun - girl (Italian)
Eis /aɪs/ A1	noun - ice
Motor /ˈmoːtoːɐ̯/ A1	noun - engine, motor
heiß /haɪ̯s/ A1	adjective - hot
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - to understand
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - to scream, to shout
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - better (comparative of good)
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
kapieren /kaˈpiːɐ̯ən/ B2	verb - to understand (colloquial)
Chance /ˈʃãnsə/ B1	noun - opportunity, chance (borrowed from French)

Key Grammar Structures

• Bitte gib mir deine Chance

  ➔ Imperative form (command) + Dative object

  ➔ "gib" is the imperative of "geben" (to give), and "mir" is a dative pronoun meaning 'to me'.

• Sonst treib ich Unwesen

  ➔ Inversion for emphasis after a conjunction

  ➔ After 'Sonst' (otherwise), the verb 'treib' comes before the subject 'ich', showing inversion typical in German main clauses starting with an adverb.

• Kein gutes Wort nicht hält mich im Zaum

  ➔ Double negation for emphasis

  ➔ Both 'kein' (no) and 'nicht' (not) are used, giving the line a poetic emphasis meaning 'no kind word can hold me back'.

• Ich bin nicht laut, doch du kapierst!

  ➔ Contrast using 'doch' as a conjunctive adverb

  ➔ ‘doch’ introduces a contrast — ‘I’m not loud, but you understand.’

• Du schreist die Seele aus dem Leib

  ➔ Idiomatic expression with accusative object + prepositional phrase

  ➔ Literally ‘You scream the soul out of your body’, meaning ‘You scream with all your might’.

• Du schmeißt die Rosen zum Plafond

  ➔ Accusative object + preposition ‘zu’ in a fixed phrase

  ➔ ‘die Rosen’ is the direct object (accusative), ‘zum Plafond’ means ‘to the ceiling’, showing motion towards a place.

• Bin ich zu schnell?

  ➔ Inversion in yes/no questions

  ➔ The verb ‘bin’ comes before the subject ‘ich’, forming a standard yes/no question meaning ‘Am I too fast?’

• Mein Motor geht schon heiß

  ➔ Predicate adjective with the verb ‘gehen’ as a linking verb

  ➔ ‘gehen heiß’ means ‘get hot’; here ‘gehen’ works like ‘become’, linking the subject and the adjective.

• Du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

  ➔ Subordinate clause introduced by ‘wenn’ and verb at the end

  ➔ In the clause ‘wenn ich jetzt geh’, the verb ‘geh’ moves to the end, a standard rule in subordinate clauses.