Sad Sad Sunday

• By: EG Kight
• Album: Southern Comfort

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Sad, sad Sunday That's when my baby has to go 

Chủ nhật buồn, thật buồn Đó là khi người yêu em phải rời xa

I feel so downhearted When he leaves me here alone 

Em cảm thấy lòng tan nát Khi anh ấy bỏ em lại nơi đây một mình

We live for lovin' on the weekends That's when we hold each other so close 

Chúng ta sống cho tình yêu vào những ngày cuối tuần Đó là khi ta ôm nhau thật chặt

Sad Sad Sunday That's when we go our separate ways 

Chủ nhật buồn, thật buồn Đó là khi ta lại chia xa

The nights keep getting longer With every passing day 

Những đêm dài thêm mãi Theo từng ngày trôi qua

Till the next time I can hold him My empty arms will have to wait 

Cho đến lần tới em có thể ôm anh Vòng tay trống trải của em sẽ phải chờ đợi

Tomorrow will be Blue blue Mondays 

Ngày mai sẽ là Những ngày thứ hai u buồn

Tuesday and Wednesday, not much better 

Thứ ba và thứ tư cũng chẳng khá hơn là bao

It's easier come Thursday coz' Friday, we'll be together 

Đến thứ năm thì dễ chịu hơn vì thứ sáu, ta sẽ lại bên nhau

Till sad Sad Sundays when once again, 

Cho đến những ngày Chủ Nhật buồn Khi một lần nữa,

he goes away I have a dream that one day 

anh ấy lại đi Em có một giấc mơ rằng một ngày

I hear my baby say There'll be no more miles between us, 

Em nghe người yêu em nói Sẽ không còn khoảng cách nào giữa chúng ta nữa,

from now on I'm hear to stay I wanna hear my baby whisper 

từ giờ trở đi anh sẽ ở lại Em muốn nghe người yêu em thì thầm

From this Sunday on, 

Từ Chủ Nhật này trở đi,

I'm here to stay No more sad Sad, Sunday

Anh sẽ ở lại Sẽ không còn Chủ Nhật buồn, thật buồn nữa

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, đau khổ
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - Chủ Nhật
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
leaves /liːvz/ A2	verb - rời đi
live /lɪv/ A1	verb - sống
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - yêu đương
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - cuối tuần
hold /hoʊld/ A1	verb - ôm, giữ
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
longer /ˈlɒŋɡər/ A1	adjective - dài hơn
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - trôi qua
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai
blue /bluː/ A1	adjective - xanh
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm

Grammar:

• That's when my baby *has to go*

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' (bổn phận/sự cần thiết)

  ➔ Sử dụng 'has to' để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải rời đi của người yêu. Người hát không muốn anh ấy đi, nhưng anh ấy có nghĩa vụ phải làm như vậy. Thay thế cho 'must'.

• When he *leaves me here alone*

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Bổ ngữ (tính từ)

  ➔ 'leaves me here alone' - 'alone' mô tả trạng thái của 'me', tân ngữ của động từ 'leaves'.

• That's when *we hold each other so close*

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ('so')

  ➔ 'so close' nhấn mạnh mức độ họ ôm nhau chặt đến mức nào. Trạng từ 'so' tăng cường tính từ 'close'.

• The nights *keep getting longer*

  ➔ 'Keep' + Danh động từ (hành động tiếp diễn)

  ➔ 'Keep getting longer' chỉ ra một quá trình liên tục và đang diễn ra của việc những đêm dài hơn.

• My empty arms *will have to wait*

  ➔ Tương lai hoàn thành với động từ khuyết thiếu ('will have to')

  ➔ 'will have to wait' diễn tả một nghĩa vụ trong tương lai nhưng cũng ngụ ý rằng việc chờ đợi sẽ tiếp tục cho đến một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• coz' Friday, *we'll be together*

  ➔ Tương lai đơn (dự đoán/lời hứa)

  ➔ 'we'll be together' là thì tương lai đơn chỉ một dự đoán hoặc một lời hứa sẽ ở bên nhau vào thứ Sáu. Đó là điều mà ca sĩ mong đợi và biết sẽ xảy ra.

• There'll be no more miles *between us*

  ➔ Tương lai đơn với 'there will be' (sự tồn tại)

  ➔ 'There'll be no more miles' sử dụng cấu trúc tương lai đơn 'there will be' để nói rằng trong tương lai, khoảng cách sẽ không còn tồn tại.

• From this Sunday on, *I'm here to stay*

  ➔ Ý định tương lai với 'to be' + động từ nguyên mẫu ('to stay')

  ➔ 'I'm here to stay' chỉ ra một ý định chắc chắn sẽ ở lại một nơi hoặc tình huống nhất định từ thời điểm đã nêu trở đi (từ Chủ nhật này trở đi). Nó thể hiện một cam kết mạnh mẽ đối với tình hình mới.