SADICA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: KEYVIEM, LAJA

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern urban Latin music with SADICA. This song is an excellent way to learn contemporary Spanish slang and expressive vocabulary related to relationships, while experiencing the unique 'emo-reggaeton' sound that is currently defining the underground scene.

[English]

[music]

[music]

She makes herself noticed in the crowd

[music] I want her just to give her

some action. I don't care if she has a

husband; let him not mess around, he's out of the

picture. That sucker stole the ball. Keep

in [music] mind that that ass is mine.

You were only with her because I let you.

You're her king, but here it's a void. For

us, this is just a trip. You guys

aren't tough, I don't believe it. I'm rolling with the

gang, snatching chains. Be very

[music] careful if you try to act tough.

I'm the bad guy and she knows it. Even

if she has someone else, she doesn't care. Once

I get hard, she grabs it and

[music] brings it down. Bad girl, I'm gonna give you

your share. We hit the road this

weekend. Tell him to stay chill

so I don't [music] have to get him a

coffin. I don't care who's going

to find out. Bad girl. I fought for you. I'll

get with a baddie if I want [music] to

shoot and break that healthy ass.

I'm with the gang, game gang game gang

game gang game gang, dropping hundred-dollar bills

with a piece that [music] if I say

light it up, they'll set it off, and

we're the tacticians; demons see us and

panic. Those [music] M4s

we use to shoot and also for show,

but without the plastic.

Decade, it's on you [music] that big ass

sounds like "plata plata" in the eyes. I know

that it's rebounding and not coming to you. I'm not

going to let it slip, the way it has to be

is nothing. I know you already

want to dump him for someone you want to

be with, and the gang you want to

stay with.

Surprise. Yes, it's me. What's up, bitch.

I'm back again. You want to dump him,

[music] he doesn't know how to satisfy you. You're

bored, now you want something new. You're

no good, really, but I won't deny

[music] that I'm down for you when I'm

drinking. But nothing serious, bitch. All

I want is to hit it and

give you some action. Yeah, break that

ass. [music] the setter

calling me right now, you've already got a

little thing. Tell the drilling face to your

mother. You guys come out now, we'll

catch you and rob you, and with your chain,

we'll interview you.

Feel that ass, "plata plata," what you

rebound and don't let come, it won't

be taken away, it has to be nothing, since

you already want to dump him for someone you

want, with the gang you want to

be with. Gang, gang.

[Spanish]

[música]

[música]

Ella se da sentir entre la multitud y yo

[música] que la quiero para darle

tejido. A mí no me importa que tenga

marido, que no joda mucho, que se va

partido. Mamá huevo robó de balón. Ten

en [música] mente que ese culo es mío.

Tú le estabas dando porque yo querío.

Cle tu reina y aquí es un vacío. Para

nosotros ese es un tripeo. Ustedes no

son malos, yo no se lo creo. Ando con la

ganga tumbando cadenas. Ten mucho

[música] cuidado si no hacen un fronteo.

Yo soy el malo y ella lo sabe. Aunque

tenga otra ella no le para. Después que

se me pare el huevo es que ella agarré y

me lo [música] baja. Mala te voy a dar

tu taja. Nos fuimos de ruta este fin de

semana. Al cu el nuú que se tranquilo

para yo no [música] mandarle a hacerle

su caja. A mí no me importa quién lo va

a saber. Malam toto. Yo te lo peleé. Me

meto una pelco si quiero [música] dar

tiro y ese culo sano te quiero romper.

Ando con la gang game gang game gang

game gang game gang game botando billete

de 100 con un chu que [música] si digo

prende en el caco se la va a poner y

nosotros los táticos ven los demonios y

se ponen en pánico. Los [música] M4

usamos para tirar y también para sola,

pero sin los pláticos

década te hace en ti [música] ese culón

suena pláata pláata en los ojos. Yo sé

que está rebata que no te venga. Yo no

te lo voy a sacar el jeito que tiene que

no es de nada. Yo sé que ya tú lo

quieres botar con uno que tú te quieres

frear y con la gang que tú te quieres

quedar.

Sorpresa. Sí, soy yo. Que fue perra.

Volví de nuevo. Lo quiere botar,

[música] no te sabe da huevo. Te

aburrito, ahora quier algo nuevo. Tú no

sirves en verdad, pero no voy a negar

[música] que me da para ti cuando yo

bebo. Sa. Pero nada serio, perra. Lo

único que quiero es meterte el huevo y

darte tejido [ __ ] Sí, rompete ese

culo. [ __ ] [música] la seteadora de

la llamándome ahorita que tienes ya una

babita. Di que la cara del drilling a tu

madre. Ustedes salen ahorita aquí lo

cachamos y lo atracamos y con su cadena

le hacemos entrevista

a sentir ese culcata pláata lo que te

rebata que no te venga ya no te lo va a

sacar que tiene que no es de nada que ya

tú lo quieres botar con uno que tú te

quieres con la gang que tú te quieres

Gang, gang.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
multitud multituð B1	noun - multitude, crowd
marido maˈɾiðo A1	noun - husband
partido paɾˈtiðo A2	adjective - divided, broken, gone
cuidado kuiˈdaðo A1	noun - care, caution
malo ˈmalo A1	adjective - bad, evil
semana seˈmana A1	noun - week
tranquilo traŋˈkilo A1	adjective - calm, quiet, relaxed
caja ˈkaxa A2	noun - box (slang: coffin)
pánico ˈpaniko B2	noun - panic
sorpresa soɾˈpɾesa A2	noun - surprise
perra ˈpe.ra B2	noun - bitch (slang)
madre ˈmaðɾe A1	noun - mother
cara ˈkaɾa A1	noun - face
ojos ˈoxos A1	noun - eyes
entrevista entɾeˈβista A2	noun - interview