사랑의 바보 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 송필근
• Album: 사랑의 바보 - Single

Lyrics & Translation

[English]

Don’t say it like that

Please don’t speak ill of her

To me, she’s better than anyone else

I did my best to treat her well

Even if I never hear “thank you”

Just a fleeting smile makes me happy

Until the right person comes along

I’ll stay by her side for now

I ask for nothing in return

Just that is enough to be thankful

Whenever she needs me, call without hesitation

I’ll always be within reach

Even if she leaves without a word someday

I’ll love her until her shadow fades

It’s okay—I’m just a fool

No matter how much she hurts me, I don’t feel it

Don’t pity me—I can’t help being this way

I’m proud to call her mine

Even if she feels guilty sometimes

I’ll gladly be her fool forever

Until the one she wants appears

I’ll quietly watch over her

I expect nothing from this

And still, I’m grateful

Whenever she needs a shoulder to lean on

I’ll stay close, ready to answer

Even if she vanishes without warning

I’ll love every trace she leaves behind

I know she’ll leave me one day

Every start must have an end

But I’ll keep going just to see

How long this chapter lasts

Don’t look at me with pity

I’m happy this way, truly

When the day comes to let her go

Just buy me a drink to toast goodbye

When the day comes to set her free

Just buy me a drink to toast goodbye

[Korean]

그렇게 말하지 마

제발 그녈 욕하지 말아줘

그 누구보다도 내겐 좋은 여자니까

내가 하고 싶어 잘해준 걸

고맙다 말 못 들어도

잠시나마 웃어주면 난 행복해

원하는 좋은 사람 나타날 때까지

난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야

아무것도 바라는 건 없기에

그걸로도 감사해

언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록

늘 닿는 곳에 있어 줄 거야

어느 날 말없이 떠나간대도

그 뒷모습까지도 사랑할래

난 바보니까 괜찮아

아무리 아프게 해도 못 느껴

내 걱정하지 마 못난대도 할 수 없어

나를 자랑스레 여길 뿐께

가끔 미안해진대도

기꺼이 난 그녈 위한 바보로 살래

원하는 좋은 사람 나타날 때까지

난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야

아무것도 바라는 건 없기에

그걸로도 감사해

언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록

늘 닿는 곳에 있어 줄 거야

어느 날 말없이 떠나간대도

그 뒷모습까지도 사랑할래

언젠가 그녀가 날 떠날 걸 잘 알아

시작이 있음 끝도 있는 걸

그 시간이 알고 싶어서라도

끝까지 가보려 해

그렇게 불쌍한 듯 날 바라보지 마

그래도 나는 행복하니까

언젠가 그녈 보내주는 날

그때 술이나 한잔 사주면 돼

언젠가 그녈 보내주는 날

그때 술이나 한잔 사주면 돼