See Tình – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hoàng Thuỳ Linh

Lyrics & Translation

Explore the nuances of the Vietnamese language through 'See Tình.' By listening to this track, learners can pick up colloquial terms for romantic attraction and enjoy the rhythmic, poetic flow of modern Vietnamese phrasing, all set to an irresistible, culturally-rich melody.

[English]

Whoa, whoa, whoa, whoa

Why does my head spin after just one meeting?

Hey baby, tell me—what spell did you cast to make me fall for you?

Bae, bae, bae, bae, I've said it from the start, baby can you stay!

Tomorrow I'll check the fortune: "Which wedding date brings us many children?"

If a single word could make you happy

I'd say it all day long just to see you smile

If I did that, would I look a bit crazy?

Totally, totally crazy!

Take me straight to the hospital, take me straight to the hospital

Or take me straight to your heart to be loved!

The moment I met you, I knew I was falling in love

Tình tình tình tang tang tính tang tình tình tình tang tang tang

The moment I met you, I knew I was falling in love

Don't overthink or scheme, or our love will break and fall apart

What are you going to do? What's your plan now?

What are you going to do? What's your plan now?

Wherever it leads, let it lead

I don't even know where we're going

If loving is hard—and not loving is hard too

I just don't know what to do

Today, UV rays pierce through the night sky

But you're like a rare ray piercing straight through my heart

Oh my, oh my, I'm doomed

Oh my, I'm truly doomed

If a single word could make you happy

Saying one more word might just make you sad

If I did that, would I look a bit crazy?

Totally, totally crazy

Take me straight to the hospital, take me straight to the hospital

Or take me straight to your heart to be loved!

The moment I met you,

I knew I was falling in love

Tình tình tình tang tang tính

Tang tình tình tình tang tang tang

The moment I met you,

I knew I was falling in love

Don't overthink or scheme

Or our love will break and fall apart

What are you going to do? What's your plan now?

What are you going to do? What's your plan now?

*The moment you met me, you knew you were falling in love*

[Vietnamese]

Uầy uầy uây uây

Sao mới gặp lần đầu mà đầu mình quay quay

Anh ơi anh à Anh bỏ bùa gì mà lại làm em yêu vậy?

Bae bae bae bae, Em nói từ đầu baby can you stay!

Mai đi coi ngày: “Xem cưới ngày nào thì nhà mình đông con vậy?”

Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui

Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười

Nếu em làm như thế trông em có hâm không?

Điên điên điên lắm!

Đem ngay vô nhà thương, đem ngay vô nhà thương

Đem ngay vô nhà anh để thương!

Giây phút em gặp anh là Em biết em see tình

Tình tình tình tang tang tính tang tình tình tình tang tang tang

Giây phút em gặp anh là Em biết em see tình

Tình đừng tình toan toan tính toang tình mình tình tan tan tan tình

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

Tới đâu thì tới

Em cũng chẳng biết tới đâu

Nếu yêu là khó Không yêu cũng khó

Em cũng chẳng biết thế nào

Hôm nay tia cực tím xuyên qua trời đêm

Nhưng anh như tia cực hiếm xuyên ngay vào tim

Ấy ấy ấy chết em rồi

Ấy ấy chết thật thôi

Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui

Nói thêm một câu nữa có khi khiến anh buồn

Nếu em làm như thế trông em có hâm không?

Điên điên điên lắm

Đem ngay vô nhà thương, đem ngay vô nhà thương

Đem ngay vô nhà anh để thương!

Giây phút em gặp anh là

Em biết em see tình

Tình tình tình tang tang tính

Tang tình tình tình tang tang tang

Giây phút em gặp anh là

Em biết em see tình

Tình đừng tình toan toan tính

Toang tình mình tình tan tan tan tình

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

*Giây phút anh gặp em là anh biết anh see tình*

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bỏ bùa bỏ bùa B2	verb - to cast a spell / to bewitch
cưới cưới A2	verb - to marry / wedding
hâm hâm B1	adjective - crazy / silly / eccentric
điên điên A2	adjective - mad / insane
nhà thương nhà thương B1	noun - hospital
giây phút giây phút B1	noun - moment / instant
tình tình A2	noun - love / affection / feeling
toan tính toan tính B2	verb - to calculate / to scheme
toang toang C1	adjective - broken / ruined / failed
tan tan B1	verb - to dissolve / to break up / to scatter
tia cực tím tia cực tím B2	noun - ultraviolet rays
xuyên qua xuyên qua B1	verb - to pierce through / to penetrate
trời đêm trời đêm A2	noun - night sky
hiếm hiếm B1	adjective - rare
tim tim A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• Sao mới gặp lần đầu mà đầu mình quay quay

  ➔ Adverbial clauses of time + Conjunction 'mà'

  ➔ The structure "mới... mà..." indicates an immediate reaction after an event.

• Anh bỏ bùa gì mà lại làm em yêu vậy?

  ➔ Interrogative pronoun + Emphatic 'mà lại'

  ➔ Used to express surprise or disbelief about the action "bỏ bùa" (casting a spell).

• Xem cưới ngày nào thì nhà mình đông con vậy?

  ➔ Interrogative pronoun 'nào' + Resultative structure

  ➔ "Ngày nào" asks for a specific date, implies a future prediction.

• Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui

  ➔ Conditional sentence type 1 (Nếu như... có thể...)

  ➔ A hypothetical scenario used to express a willingness to do something.

• Nếu em làm như thế trông em có hâm không?

  ➔ Rhetorical question with 'không'

  ➔ The speaker is self-deprecating, questioning if her actions seem "hâm" (silly/crazy).

• Đem ngay vô nhà anh để thương!

  ➔ Imperative sentence (Verb + Location + Purpose)

  ➔ Used to playfully express a strong desire to be taken care of.

• Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

  ➔ Verb 'tính' (to plan/calculate) + Question word 'sao'

  ➔ Asking for the other person's intentions or decision.

• Tới đâu thì tới

  ➔ Reduplicative structure expressing spontaneity

  ➔ Implies a "let it be" attitude, surrendering to the flow of events.