Seemann – English Lyrics

• By: Apocalyptica, Nina Hagen
• Album: Reflections

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of "Seemann" by Apocalyptica and Nina Hagen, a unique blend of classical instrumentation and raw German vocals. This powerful rendition of a Rammstein classic offers an exceptional opportunity to experience the German language's expressive potential through Nina Hagen's captivating delivery and the song's profound themes of longing and isolation. It's a journey into modern German music that showcases cultural fusion and emotional depth, making language learning an immersive auditory adventure.

[English]

Komm in mein Boot

Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

Wo willst du hin?

So ganz allein treibst du davon

Wer hält deine Hand

Wenn es dich nach unten zieht?

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Tageslicht fällt auf die Seite

Der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Abendlicht verjagt die Schatten

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot

Die Sehnsucht wird der Steuermann

Komm in mein Boot

Der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Feuer nimmst du von der Kerze

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter

So gnadenlos ist nur die Nacht

Am Ende bleib ich doch alleine

Die Zeit steht still und mir ist kalt

Kalt...

Kalt...

Kalt...

Key Grammar Structures

• Komm in mein Boot

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verb 'komm' is in the imperative mood, used to give a direct command or invitation.

• Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

  ➔ Future Tense with 'werden'

  ➔ 'Es wird Nacht' uses 'werden' to indicate a future action or state.

• Wer hält deine Hand

  ➔ Interrogative Pronoun

  ➔ 'Wer' is an interrogative pronoun used to ask questions about the subject.

• Jetzt stehst du da

  ➔ Present Tense with Modal Verb 'stehen'

  ➔ 'Stehst' is the present tense form of 'stehen', indicating a current action.

• Die Sehnsucht wird der Steuermann

  ➔ Nominalization

  ➔ 'Die Sehnsucht' is a noun formed from the verb 'sehnen', used metaphorically here.

• Am Ende bleib ich doch alleine

  ➔ Modal Verb 'bleiben'

  ➔ 'Bleib' is the conjugated form of 'bleiben', indicating a state of remaining.

• Die Zeit steht still und mir ist kalt

  ➔ Conjunction 'und'

  ➔ 'Und' is used to connect two independent clauses.