声

• By: 羊文学

Lyrics:

[日本語]

[Español]

忘れられたらよかった

Ojalá hubiera sido olvidado

今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

¿Es porque no tengo el valor de escapar que todavía duele?

わからないまま目を閉じた

Cerré los ojos sin entender

沢山の仮面は何を守るためにあるのか、答えは？

¿Para qué sirven tantas máscaras? ¿Cuál es la respuesta?

慣れない痛みから自分を守るため？でも

¿Para protegerse del dolor desconocido? Pero...

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

Escucho tu voz llamándome

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

Aunque tenga miedo, te respondo siempre con esta voz, una y otra vez

どんな（どんな）深い闇の底でも

Incluso en las profundidades de la oscuridad más profunda

必ず行くと誓うから覚えていて

Te juro que llegaré, así que recuerda

(Ayy, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah)

(Ayy, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah)

あの日くれた言葉 いつも考えてる

Las palabras que me diste aquel día siempre las pienso

小さな戦いなの、日々は言うほど単純じゃない

Es una pequeña lucha, los días no son tan simples como parecen

確かな道なんてどこにもないと知ったけど

Sé que no hay un camino seguro en ningún lado

それでも、ずっと消えない理由がそこにあるのなら

Pero si existe una razón por la que todavía no desaparezco...

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

Escucho tu voz llamándome

私は迷いなど放り投げ、祈っていた ただ強く

Dejo de dudar y oro con fuerza, solo eso

人生を語るふりをする人たちすら誰も

Ni siquiera las personas que pretenden hablar de la vida...

ラストシーンは知らない

No sé cómo será el final...

癒えない傷を背負ったまま歩き続けてる

Sigo caminando con heridas que no sanan

危うさや脆さは、何を私に問いかけるだろう

¿Qué me provocará esa vulnerabilidad y fragilidad?

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

Escucho tu voz llamándome

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

Aunque tenga miedo, te respondo siempre con esta voz, una y otra vez

二度と（二度と）戻れないあの日々が

Esos días en los que nunca se puede volver atrás,

私を（たしを）導いていくから

me guían hacia adelante

どんなに（なに）長い夜の先にも

Incluso más allá de las noches interminables

必ず（ならず）明日を繋ぐから信じてほしい

Confía en que el mañana llegará, siempre y cuando sigas creyendo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
忘れられた /wasure rareta/ B1	verb - olvidado
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso, difícil
逃げ出す /nigedasu/ B2	verb - escapar
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje
仮面 /kamen/ B2	noun - máscara
守る /mamoru/ A2	verb - proteger
声 /koe/ A1	noun - voz
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - oírse
怯えて /obiete/ B2	verb - asustado
深い /fukai/ A2	adjective - profundo
闇 /yami/ B2	noun - oscuridad
底 /soko/ A2	noun - fondo
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
戦い /tatakai/ B1	noun - batalla, lucha
傷 /kizu/ B1	noun - herida, cicatriz
背負った /seotta/ B2	verb - llevar a la espalda
導いて /michibiite/ B2	verb - guiar
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
信じて /shinjite/ A2	verb - creer

Grammar:

• 今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

  ➔ La expresión "もない" indica la ausencia de algo, significando "no hay" o "falta".

  ➔ Este patrón muestra la ausencia de algo, resaltando que no existe o está disponible.

• 私は怯えても呼び返す

  ➔ "ても" indica concesión, "incluso si" o "aunque".

  ➔ Este patrón combina con la raíz del verbo para expresar concesión, significando "aunque" o "a pesar de que".

• 呼んでる 声が聞こえてる

  ➔ La forma contínua "てる" (de "ている") indica una acción o estado en curso.

  ➔ Esta forma expresa que una acción está ocurriendo actualmente o que un estado continúa.

• 必ず行くと誓うから

  ➔ La expresión "と誓う" usa "と" como partícula de citación para citar el contenido del voto.

  ➔ Este patrón usa "と" como partícula de cita para citar lo que alguien promete o jura.

• 信じてほしい

  ➔ El verbo "ほしい" se usa con la forma -て para expresar un deseo de que alguien haga algo.

  ➔ Esta construcción combina la forma -て del verbo con "ほしい" para expresar un deseo de que el oyente haga algo.

• あなたが呼んでる 声が聞こえる

  ➔ El verbo "聞こえる" (se puede oír) está en forma potencial o pasiva, indicando que el sonido se puede percibir.

  ➔ Este verbo indica que el sonido puede ser percibido, y se usa a menudo en un sentido pasivo o potencial.