声

• 歌手: 羊文学

歌詞:

[日本語]

[中文]

忘れられたらよかった

我多希望能被遗忘

今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

我还在痛苦，是因为没有勇气逃离吗？

わからないまま目を閉じた

闭上眼睛，什么也不懂

沢山の仮面は何を守るためにあるのか、答えは？

那么多面具，是为了保护什么？答案在哪？

慣れない痛みから自分を守るため？でも

是为了躲避不习惯的痛吗？可是

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

我听得到你在叫的声音

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

即使害怕，我也会回应你，用这声音，无数次

どんな（どんな）深い闇の底でも

无论（无论）多深的黑暗底部

必ず行くと誓うから覚えていて

我都发誓一定会到达，请记住

(Ayy, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah)

(Ayy, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah)

あの日くれた言葉 いつも考えてる

那天你说的话，我一直在想

小さな戦いなの、日々は言うほど単純じゃない

这是一场小小的战斗，日子不像表面那么简单

確かな道なんてどこにもないと知ったけど

我知道没有绝对的路，但

それでも、ずっと消えない理由がそこにあるのなら

即便如此，如果那里的理由一直未曾消退

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

我听得见你在呼唤的声音

私は迷いなど放り投げ、祈っていた ただ強く

我抛掉犹豫，祈祷着，只想坚强

人生を語るふりをする人たちすら誰も

连假装谈论人生的人，没人知道

ラストシーンは知らない

我不知道最后的场景

癒えない傷を背負ったまま歩き続けてる

依然背负着无法愈合的伤，继续前行

危うさや脆さは、何を私に問いかけるだろう

脆弱或危险，会对我提出怎样的问题？

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

我听得见你在叫的声音

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

即使害怕，我也会回应你，用这声音，无数次

二度と（二度と）戻れないあの日々が

那无法（无法）再回到的日子

私を（たしを）導いていくから

引领我（引领我）向前走

どんなに（なに）長い夜の先にも

无论（无论）多漫长的夜，

必ず（ならず）明日を繋ぐから信じてほしい

我相信，会有明天连接着你我

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
忘れられた /wasure rareta/ B1	verb - 被遗忘的
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 痛苦的
逃げ出す /nigedasu/ B2	verb - 逃跑
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇气
仮面 /kamen/ B2	noun - 面具
守る /mamoru/ A2	verb - 保护
声 /koe/ A1	noun - 声音
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - 听到
怯えて /obiete/ B2	verb - 害怕
深い /fukai/ A2	adjective - 深的
闇 /yami/ B2	noun - 黑暗
底 /soko/ A2	noun - 底部
誓う /chikau/ B2	verb - 发誓
戦い /tatakai/ B1	noun - 战斗
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
背負った /seotta/ B2	verb - 背负
導いて /michibiite/ B2	verb - 引导
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
信じて /shinjite/ A2	verb - 相信

文法:

• 今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

  ➔ 「もない」表达某物的不存在，意思是"没有"或"缺少"。

  ➔ 这个表达方式表示某物的缺失，强调没有那样的东西存在。

• 私は怯えても呼び返す

  ➔ 「ても」表示让步关系，意思是"即使"或"虽然"。

  ➔ 这个结构与动词词干结合，表达让步关系，意思是“即使”或“虽然”。

• 呼んでる 声が聞こえてる

  ➔ "てる"（即"ている"的縮寫）表示正在进行的动作或状态。

  ➔ 这种形式表示动作正在进行中或状态仍在持续。

• 必ず行くと誓うから

  ➔ 「と誓う」使用「と」作为引用助词，引用誓言的内容。

  ➔ 这个结构使用“と”作为引述助词，引用某人发誓或承诺的内容。

• 信じてほしい

  ➔ “ほしい”动词与〜て形式一起使用，表示想让某人做某事的愿望。

  ➔ 这种结构将动词的〜て形式与“ほしい”结合，表达希望对方做某事的愿望。

• あなたが呼んでる 声が聞こえる

  ➔ 「聞こえる」是潜在或被动形式，表示能够听到某声音。

  ➔ 这个动词表示声音可以被感知，常用于被动或潜在的意义上描述听到的情况。