盛れてるあたし、最強じゃん！ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Pretty Chuu, ゆりにゃ

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Japanese slang with this catchy track! By listening to '盛れてるあたし、最強じゃん！', you can learn expressive, casual terms like 'moreru' (to look great in a photo/at your best) and 'saikyou' (the strongest/unbeatable), making it a fun and practical way to master conversational Japanese used in social media culture.

[English]

Don't swipe, just take your time and look, but I won't accept any mean comments.

Don't get in my way, I'm doing me. No matter what anyone says, I can't hear a thing.

Ready, set—I'm looking so good, I'm the best, right?

"Beauty is natural," or "Natural makeup is better"—all that noise is just annoying.

For the girls, for myself.

Let's go.

Honestly, who cares about that stuff? I'm doing what makes me cute.

I'll cast a spell, making the light and everyone my allies.

All I have to do is that. Ready, set—

I'm looking so good, I'm the best, right? Praise me more!

Praise me a lot!

I’ve changed, haven't I? I’ve evolved, right? Everyone, everyone can become cute. I want to say it out loud. Doing my makeup, working out. I won't hide any of it. I'm so amazing. You can admit it, you know. Take that! Cute, and I'll conquer the world.

Eccentric.

Being healthy, feeling happy, or how you should look—

In the first place, "looking good"—

That's something you grab for yourself.

Living life, you’re bound to get hurt sometimes, and on this—

Journey we're taking.

Look, everyone is on your side, you know? Today too—

You did great. You worked hard. It's okay. Ready, set—

I'm the best, right? Praise me more!

Praise me a lot. You’ve become respectful, haven't you?

You’ve become stronger, haven't you? You're a total winner. Now, let’s save the world. Even tomorrow, even in the morning, keep up the effort. If you keep nourishing yourself without sleeping, one day you'll bloom. I'll work hard for that.

I'm shining. Don't worry about me, I'm in the middle of polishing myself. Total—

Transformation. Praise me more! Praise me a lot! I've become cute, haven't I? Everyone, everyone can become cute. I want to say it out loud. Doing my makeup, working out.

I won't skip anything. I'm so amazing. You can admit it, you know. I'm the ultimate beauty item. Cute, and I'll conquer the world.

Middle.

[Japanese]

スワイプしないでゆっくり見ていてでもやな言葉は受けつけません。

邪魔しないで自分がきち誰に何を言われても聞こえません。

せーの漏れてる私最強じゃん。

天然由来いの美しさとかナチュラルメイクが受けいとかごよごよこようるさいです。

女子受け自分向け

ましょう

とかそれどっちでも良くない可愛くする

魔法が当てるからも光もみんな味方にすれ

ばいいせー

の漏れてる私最強じゃん褒めてもっと

いっぱい褒め

だったでしょう。違えるでしょ。みんなみんな可愛くなれる。声にして伝えたい。パピメイクして好き合う。どれも隠さない。偉すぎる私。認めてくれてもいいよね。くらへよ。かわいそで世界制服だ。

変人

健康的とかハッピーなオとかタコめくべき

そもそもルっ

てのは自分で掴み取るものじゃ

途中に生きてれば傷つくこともあってその

旅を行くの

向こてみんな君の味方だよねえ。今日も

偉いね。頑張った。大丈夫せーの

私最強じゃよし。褒めてもっといっぱい

褒めて経緯になったでしょ。

強くなれたでしょう。大優勝だよ。さて世界救える。明日も朝でも努力を続けてね。寝ずに料を与えるといつか鼻になる。にこれじゃ頑張る。

私輝いてる気にしないで自分磨き中全

変身褒めてもっといっぱい褒めて可愛くなったでしょうでしょうみんなみんな可愛くなれる声をして伝えたいとパミットブメイクして筋トレ

好きやれも欠かさない偉すぎる私認めてくれてもいいよね。クが編集アイテムよ。かわいそで世界服だ。

中

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
最強 saikyou N3	noun - strongest; best
魔法 mahou N3	noun - magic
可愛い kawaii N5	adjective - cute; lovely
変身 henshin N2	verb/noun - transformation
偉い erai N4	adjective - admirable; great
努力 doryoku N3	noun - effort
味方 mikata N3	noun - ally; supporter
褒める homeru N4	verb - to praise
健康 kenkou N3	adjective/noun - health
輝く kagayaku N2	verb - to shine
邪魔 jama N4	noun/adjective - hindrance; disturbance
美しさ utsukushisa N3	noun - beauty
傷つく kizutsuku N3	verb - to get hurt
世界 sekai N5	noun - world
筋トレ kintore N3	noun - strength training

Key Grammar Structures

• やな言葉は受けつけません。

  ➔ Potential negative form (受けつける -> 受けつけない)

  ➔ The verb "受けつけません" is the polite negative form of "受けつける" (to accept/take in). It emphasizes the speaker's firm refusal to accept negative comments.

• 誰に何を言われても聞こえません。

  ➔ Te-form + も (Concessive clause: No matter what/who)

  ➔ Using "〜て(言われて)も" indicates a concessive condition: 'no matter who says what to me, I won't hear it.'

• 光もみんな味方にすればいい

  ➔ 〜ばいい (Suggestion/Recommendation)

  ➔ The structure "〜ばいい" translates to 'it is good if you...' or 'you should...'. Here, it encourages taking control of one's environment.

• みんなみんな可愛くなれる。

  ➔ Potential form (なれる - can become)

  ➔ The potential form of "なる" (to become) is "なれる" (can become). It expresses the possibility and potential for everyone to improve.

• 認めてくれてもいいよね。

  ➔ V-te + くれる + てもいい (Permission/Seeking agreement)

  ➔ This combines the favor-receiving "V-te くれる" with "〜てもいい" (it is okay to...). It acts as a rhetorical question asking for recognition.

• そもそもルックスってのは自分で掴み取るものじゃん。

  ➔ 〜ってのは (Colloquial topic marker)

  ➔ The colloquial "ってのは" is a contraction of "というのは", used to define a topic emphatically in casual speech.

• 旅を行くの向こうでみんな君の味方だよね。

  ➔ 〜だよね (Seeking confirmation/Empathy)

  ➔ Ending a sentence with "〜だよね" invites the listener to agree or expresses shared empathy.

• 努力を続けてね。

  ➔ 〜てね (Soft imperative/Friendly request)

  ➔ Adding "ね" to the Te-form creates a friendly, encouraging request that sounds less demanding than a direct command.