シンデレラボーイ

• By: Saucy Dog
• Album: レイジーサンデー

Lyrics:

[日本語]

[Français]

頭じゃわかっていても

Même si je comprends dans ma tête

心が追いつかない

Mon cœur ne suit pas

カラダは単純なのね

Mon corps est simple, hein

男なら尚更ね

Surtout quand on est un homme

あぁあ

Ah...

夜な夜なゆらゆらいでも

Chaque nuit, je vacille encore

未だに君がいちばん

Je pense encore à toi, toujours la première

最低で大好きだった

J'étais la pire, mais je t'aimais tellement

なんでかな

Je me demande pourquoi

ムカつくわ。もう

Ça m’énervait vraiment. D’accord

忘れちゃいたいのに

Je veux oublier, mais je ne peux pas

ずっと傷つけられてばっかだったのに

J’ai été blessée tellement de fois

シンデレラボーイ 0時を回って

Cendrillon-boy, après minuit

腕の中であたしを泣かせないで

Ne me laisse pas pleurer dans tes bras

気づかないふりをしてそのまま

Fais semblant de ne pas t’en rendre compte, continue comme ça

つけるタバコが大嫌い

Je déteste cette cigarette que je fume sans m’en rendre compte

濡れたままのバスタオル

La serviette de bain mouillée

浴室にかけた8時

Accrochée dans la salle de bain à huit heures

散らかった部屋にはひとり

Dans cette pièce en désordre, je suis seule

またカラダ許してしまったな

Je me suis encore laissée aller avec toi

あなたがいなくなっても

Même quand tu n’es plus là

あたしは平気そうです

Je vais bien, j’ai l’air de tenir le coup

連絡はたまにするね

On se contacte de temps en temps

意地悪くらいさせてよね

Laisse-moi être méchante un peu

嘘くらいせめてちゃんと

Au moins, dis des faux mensonges correctement

次は上手につかなきゃね

Il faut que je sois meilleure la prochaine fois

あたしの前だけで弱さを見せて

Montre ta faiblesse devant moi uniquement

無邪気な顔で呼んでみて

Appelle-moi avec un visage innocent

あなたの瞳 独占させて

Laisse-moi posséder tes yeux

誰も見ないでいて欲しかっただけ

Je voulais juste que personne ne regarde

死んで

Meurs...

シンデレラボーイ 0時を回って

Cendrillon-boy, après minuit

腕の中であたしを泣かせないで

Ne me laisse pas pleurer dans tes bras

気づかないふりをしてそのまま

Fais semblant de ne pas t’en rendre compte, continue comme ça

つけるタバコが大嫌い

Je déteste cette cigarette que je fume sans m’en rendre compte

好きって言わんでよ 愛しても無いのに

Ne dis pas que tu m’aimes, même si tu ne m’aimes pas

瞳の奥、あたしを捕まえて

Au fond de tes yeux, tente de me prendre

気づかないふりをしてそのまま

Fais semblant de ne pas t’en rendre compte, encore et encore

騙されてあげていたの

Et je voulais juste y croire

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
夜 /yo/ A2	noun - nuit
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
傷つく /kizutsu ku/ B1	verb - être blessé
許す /yurusu/ B1	verb - pardonner
愛 /ai/ A2	noun - amour
回る /mawaru/ B1	verb - tourner
泣かせる /nakaseru/ B2	verb - faire pleurer
許す /yurusu/ B1	verb - pardonner
大嫌い /daikirai/ B2	adjective - détester
下手 /heta/ B1	adjective - pas doué
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
泣きたい /nakitai/ B1	adjective - vouloir pleurer

Grammar:

• 頭じゃわかっていても

  ➔ Expression concessive utilisant 〜でも (demo)

  ➔ Exprime une concession, signifiant 'même si je comprends avec ma tête'.

• 心が追いつかない

  ➔ Forme négative avec 〜ない pour indiquer une incapacité

  ➔ Ne pas pouvoir rattraper ou suivre le rythme, dans un sens émotionnel.

• カラダは単純なのね

  ➔ Utilisation de のね en fin de phrase pour affirmation ou explication

  ➔ Particule en fin de phrase pour confirmer ou expliquer, 'le corps est simple, tu sais'.

• 最低で大好きだった

  ➔ Utilisation de だった (passé de だ) pour décrire un état passé

  ➔ Forme passée だった pour exprimer 'J'aimais ça au minimum'.

• もう忘れちゃいたいのに

  ➔ Expression concise avec 〜たい (souhait) + のに (mais)

  ➔ Exprime le désir d'oublier, mais en contradiction avec のに.

• シンデレラボーイ 0時を回って

  ➔ Utilisation de を (marqueur d'objet) et 時を回って (le temps a passé)

  ➔ Expression indiquant que 'minuit est passé', en insistant sur le passage du temps.

• 腕の中であたしを泣かせないで

  ➔ Forme causative passive 〜せる dans 泣かせる pour exprimer 'faire pleurer quelqu'un'

  ➔ Demande impérative de ne pas faire pleurer quelqu'un dans ses bras.