Si vous saviez – Bilingual Lyrics French/English

• By: Saïf

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful melodies of Saïf to enhance your French language skills! This song is a perfect tool for learning emotive vocabulary and understanding how to express complex feelings and hypothetical situations (using the conditional tense) in a natural, poetic way.

[English]

My city is proud of me, damn, and I'm proud of mine

When we hit the 84, take a page out of my book

It's four in the afternoon

I didn't sleep last night, I was listening to the stars talking to each other

Then there's the brother's mother, whom we have to tell about the death

One more gone, it's always one too many

Me, when I was little, I didn't give a damn about being rich

My dream was to go pro

I shocked the teacher, I never went to class

Yet, I passed my French exam and then my high school diploma

Nothing has changed, in the end

I'm loaded, the cops are here, I run

The bourgeois girl is watching me, bitch, I'm not an animal

What's the problem? It's just my face

The detectives are investigating a charred body

It's either a snitch, or a debt

Ah, if you only knew, Mom and Dad

Everything I do when I'm not in the streets

Often, I question myself, sometimes I'm lost

What am I looking for, wanting to be in the streets so much?

Ah, if you only knew, Mom and Dad

Everything I do when I'm not in the streets

Often, I question myself, sometimes I'm lost

What am I looking for, wanting to be in the streets so much?

(Ah, if you only knew, Mom and Dad)

Ah, if you only knew, Mom and Dad

(Everything I do when I'm not in the streets)

Everything I do when I'm not in the streets

(Often, I question myself, sometimes I'm lost)

Often, I question myself, sometimes I'm lost

(What am I looking for, wanting to be in the streets so much?)

What am I looking for—?

Ah, if you only knew, I'll keep eating gravel

Because caviar doesn't suit my taste, death is dancing the tango

You cry over the misfortune of your own home

But in my home, it's the same thing, but doubled

The little girl, she's stupid, not very bright in school

Prefers to party all night long

He was your brother, but he killed you with his own hands

When you said you didn't want more than half

She's not useful anymore, no worries, can you replace her?

She's got girls who act out

I'm doing this for family and sister

For her, there's no limit, it's beautiful, even if I shake the whole earth

I live in a war zone, sometimes my morale is at zero

84, Citymental, Car0

I don't open...

There are junkies on heroin acting like they're superheroes

Ah, if you only knew, Mom and Dad

Everything I do when I'm not in the streets

Often, I question myself, sometimes I'm lost

What am I looking for, wanting to be in the streets so much?

Ah, if you only knew, Mom and Dad

Everything I do when I'm not in the streets

Often, I question myself, sometimes I'm lost

What am I looking for, wanting to be in the streets so much?

Ah, if you only knew, Mom and Dad

Everything I do when I'm not in the streets

Often, I question myself, sometimes I'm lost

What am I looking for, wanting to be in the streets so much?

...

[French]

Ma ville est fière de moi, bâtard, j'en suis fier de la mienne

Quand on monte le huit-quatre, prend de la graine

Il est quatre heures de l'aprèm

J'ai pas dormi la veille, j'écoutais les étoiles parler entre elles

Puis y a la mère du kho à qui on doit annoncer le décès

Un de plus, c'est toujours un de trop

Moi, quand j'étais petit, je m'en battais les couilles d'être riche

Mon rêve, c'était d'être pro

J'ai choqué la prof, j'allais jamais en cours

Pourtant, j'ai eu le bac de français puis le bac tout court

Y a rien qui a changé, au final

Je suis chargé, y a la BAC, je cours

La bourgeoise me guette, sale pute, je suis pas une bête

C'est quoi le problème? C'est ma tête

Y a les déc qui enquêtent sur un corps carbonisé

C'est soit une balance, soit une dette

Ah, si vous saviez, maman et padre

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?

Ah, si vous saviez, maman et padre

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?

(Ah, si vous saviez, maman et padre)

Ah, si vous saviez, maman et padre

(Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone)

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

(Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé)

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

(Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?)

Qu'est-ce que je cherche -?

Ah, si vous saviez, je continuerai à manger du gravier

Car le caviar n'est pas à mon goût, la mort danse le tango

Tu pleures le malheur de chez toi

Mais chez moi, c'est pareil en double

La petite, elle est conne, pas très brillante à l'école

Préfère faire des ballons toute la noche

Lui, c'était ton frère, mais il t'a tué de ses mains

Quand t'as dit que tu voulais plus que la moitié

Elle fait plus l'affaire, ma3lich, peux-tu la changer?

Elle en a des meufs qui font la kier

Je fais de la fam et sœur

Pour elle, pas de jamas, c'est beau, même si je secoue toute la terre

Je vis dans une zone de guerre, des fois, j'ai le moral à zéro

Huit-quatre, Citymental, Car0

J'ouvre ni pand à cer

Y a des cleans shootés à l'héro qui se prennent pour des super-héros

Ah, si vous saviez, maman et padre

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?

Ah, si vous saviez, maman et padre

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?

Ah, si vous saviez, maman et padre

Tout ce que je fais quand je suis pas à la zone

Souvent, je me questionne, des fois je suis paumé

Qu'est-ce que je cherche à vouloir autant zoné?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fière fjer A2	adjective - proud
bâtard bataʁ B2	noun - bastard
décès desɛ B1	noun - death
choqué ʃɔke A2	verb - shocked
bourgeoise buʁʒwaz B1	noun - bourgeois woman
guette ɡɛt B1	verb - to watch/spy on
carbonisé kaʁbɔnize C1	adjective - charred
balance balɑ̃s B2	noun - snitch
dette dɛt A2	noun - debt
paumé pome B2	adjective - lost/confused
gravier ɡʁavje B2	noun - gravel
caviar kavjaʁ B2	noun - caviar
malheur malœʁ A2	noun - misfortune
moitié mwatje A1	noun - half
brillante bʁijɑ̃t A2	adjective - bright/smart

Key Grammar Structures

• Si vous saviez, maman et padre

  ➔ Conditional mood (Hypothetical)

  ➔ The use of "saviez" (imparfait) after "si" expresses a hypothetical or contrary-to-fact situation in the present/future.

• J'ai pas dormi la veille

  ➔ Passé composé

  ➔ "Ai" (avoir) + "dormi" (participle) indicates a completed action in the past with current relevance.

• Quand on monte le huit-quatre

  ➔ Relative/Temporal clause with 'quand'

  ➔ "Quand" introduces a temporal clause indicating the moment or context in which the main action occurs.

• J'écoutais les étoiles parler

  ➔ Imparfait + Infinitive phrase

  ➔ "Écoutais" describes a continuous/habitual action in the past, followed by the infinitive "parler".

• J'ai pas dormi la veille, j'écoutais

  ➔ Contrast between Passé Composé and Imparfait

  ➔ The transition from "ai pas dormi" (completed event) to "écoutais" (background state) is a classic French aspectual contrast.

• Qu'est-ce que je cherche ?

  ➔ Interrogative pronoun structure "Qu'est-ce que"

  ➔ This standard interrogative form is used here to create a philosophical, self-reflective question.

• Ma3lich, peux-tu la changer ?

  ➔ Inversion in questions

  ➔ "Peux-tu" uses the inversion of the subject "tu" and the verb "peux" to form a formal or emphatic question.

• J'en suis fier de la mienne

  ➔ Pronominal adverb "en"

  ➔ "En" replaces the phrase referring to the city ("de ma ville"), avoiding repetition.