Sin Ti – English Lyrics

• By: INNA
• Album: YO

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt sounds of INNA's "Sin Ti", a Spanish-language track that beautifully captures the feeling of instant connection and longing. This song offers a great opportunity to learn Spanish through its emotional lyrics and Latin-infused rhythms, while exploring themes of love and destiny.

[English]

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

Siento que te conozco

Y que me reconoces

Será desde otra vida

Y por fin te encuentro (Sin ti, sin ti)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

¿Será el destino?, ¿coincidencia?

Saber lo que tu mente piensa

Que tú quieres quedarte aquí como yo (Como yo)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Oh-oh, sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento (Oh-oh)

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

(Por favor, dime)

Dices que siempre me buscaste

Y yo sin saber dónde estás

Tanto que me costó encontrarte

Que hoy sin mí no te vas

...

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

La noche pasa lento

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - to know (a person, place, or thing); to meet
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - to understand
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - to feel
reconocer /re.ko.noˈθeɾ/ B1	verb - to recognize
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A1	verb - to find
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want; to love
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - to pass; to spend (time)
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - far, distant adverb - far away
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - to know (facts, how to do something)
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silence
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - slow adverb - slowly
conectar /ko.nekˈtaɾ/ B1	verb - to connect
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - to like; to please
destino /desˈti.no/ B1	noun - destiny, fate
coincidencia /ko.in.θiˈðen.sja/ B2	noun - coincidence
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mind
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - to search for, to look for
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - to say, to tell

Key Grammar Structures

• No te conozco

  ➔ Negation and Direct Object Pronouns

  ➔ This sentence uses the adverb of negation "no" before the verb to express "not." It also features the direct object pronoun "te" (you), which precedes the conjugated verb "conozco" (I know).

• Pero sin que me digas

  ➔ "Sin que" + Subjunctive Mood

  ➔ The expression "sin que" (without) always requires the subjunctive mood for the verb that follows it, in this case, "digas" (from decir, to say/tell). It indicates an action that is not performed or is absent.

• Será desde otra vida

  ➔ Future Tense for Probability/Conjecture

  ➔ The future tense "será" (it will be) is used here not to express a future event, but to convey probability or conjecture about something happening in the present or an uncertain past. It translates to "It must be" or "It's probably."

• Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

  ➔ Verb + Infinitive Structure and Comparative Adverb

  ➔ This sentence combines the verb "querer" (to want) with an infinitive "pasar" (to spend/pass) to express desire. Additionally, "otro día más" uses "más" (more) as a comparative adverb, modifying "lejos" (far), emphasizing "another day further away."

• Y ya nos dijimos de todo en el silencio

  ➔ Preterite Tense and Reciprocal Pronoun

  ➔ "Dijimos" is the preterite (past simple) form of "decir" (to say/tell), indicating a completed action in the past. The pronoun "nos" here is a reciprocal pronoun, meaning "to each other" or "one another," indicating that the action of telling was mutual between the subjects (we told each other everything).

• Por favor, dímelo

  ➔ Affirmative Imperative and Enclitic Pronouns

  ➔ "Dímelo" is an affirmative imperative command ("Tell me it"). In Spanish, direct and indirect object pronouns ("me" and "lo" in this case) are attached to the end of the affirmative imperative verb form, forming a single word.

• ¿Qué fue lo que nos conectó?

  ➔ "Lo que" as a Neutral Relative Pronoun

  ➔ "Lo que" functions as a neutral relative pronoun, meaning "what" or "that which." It refers to an abstract idea, a concept, or something undefined, rather than a specific noun. Here, it asks about the unspecified thing that connected them.

• Y yo sin saber dónde estás

  ➔ "Sin" + Infinitive

  ➔ The preposition "sin" (without) is followed by an infinitive verb ("saber" - to know) to express the idea of "without doing something" or "not having done something."

• Tanto que me costó encontrarte

  ➔ "Tanto que" for Degree/Result

  ➔ The construction "tanto que" (so much that / such that) is used to express a high degree or intensity of something, leading to a result. Here, it means "it cost me so much (effort) that I found you." "Costó" is the preterite tense of "costar."

• Que hoy sin mí no te vas

  ➔ "Sin" + Prepositional Pronoun

  ➔ The preposition "sin" (without) is followed by a prepositional pronoun ("mí" - me). Spanish prepositional pronouns are used after prepositions, and "mí" is the special form for "yo" after a preposition (except "con" which becomes "conmigo").