SiNoMeLloranVivo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Obsesion, Yeyo, Kaydy Cain, Novato El Flow
• Album: LA OBSESION, VOL. 1

Lyrics & Translation

Dive into 'SiNoMeLloranVivo' to master contemporary Spanish urban slang and street idioms. This track offers language learners a unique window into modern Spanish drill, colloquial expressions of loyalty, and the rhythmic flow of conversational, real-world Spanish as spoken in Spain and Latin America.

[English]

You're my favorite, baby, out of all those hoes

We aren't rich yet, but I'm not stressing out

If you don't cry for me while I'm alive, don't cry for me when I die

You can handle anything when the love is real

It's just that there's no loyalty in this world

Surrounded by luxury and fake people

The only thing natural is your ass, baby

La Obsesión Factory

And to be honest with you, baby, I don't want anything more

Than to spend time with you between the sky and the sea

And I don't need a thing, just something to smoke

Have you give me head and fuck with an ocean view

Your ass and your face are enough for me

To have a place to finish

I have a dictionary for your body language

Baby, I study it every day

I'm necessary for your mind and for your sex

There's no schedule for punishing you

You're my favorite, baby, out of all those hoes

We aren't rich yet, but I'm not stressing out

If you don't cry for me while I'm alive, don't cry for me when I die

You can handle anything when the love is real

It's just that there's no loyalty in this world

Surrounded by luxury and fake people

The only thing natural is your ass, baby

A night out, don't be shy

You're my meal, check out how she looks at me

With my spit, sex in private

I love your pussy, I love your vanity

A specialist in eating you out

There's no one else like me, nobody like me

I put my finger in and coconut water flows

And I know that no one will break what we have

You're my favorite, baby, out of all those hoes

We aren't rich yet, but I'm not stressing out

If you don't cry for me while I'm alive, don't cry for me when I die

You can handle anything when the love is real

Because when the hood drags you into the darkest places

Only love or music can save you

Holy moly, La Obsesion Factory

...

[Spanish]

Tú ere mi favorita, mami, de todo' eso' cuero'

Aún no somo rico', pero no me desespero

Si no me lloran vivo, no me lloren si me muero

Se puede con to cuando el amor es verdadero

Es que este mundo no tiene lealtad

Rodeado de lujos y de falsedad

Lo único natural es tu culo, beba

La Obsesión Factory

Y si te soy sincero, mami, no quiero más

Que pasarla contigo entre el cielo y el mar

Y no me falta na, solo algo pa fumar

Que me la mames y chingada' con vistas al mar

A mí me basta con tu culo y tu cara

Pa tener dónde acabar

Pa'l lenguaje de tu cuerpo tengo un diccionario

Mami, yo lo estudio a diario

Pa tu mente y pa tu sexo yo soy necesario

Pa castigarte no hay horario

Tú ere mi favorita, mami, de todo' eso' cuero'

Aún no somo rico', pero no me desespero

Si no me lloran vivo, no me lloren si me muero

Se puede con to cuando el amor es verdadero

Es que este mundo no tiene lealtad

Rodeado de lujos y de falsedad

Lo único natural es tu culo, beba

Una salida, no seas tímida

Tú, mi comida, checa cómo me mira

Con mi saliva, sexo en la intimidad

A mí me encanta tu pussy, tu vanidad

Especialista en comerte el toto

No hay otro como yo, como yo no hay otro

Le meto el dedo y sale agua de coco

Y noto que nadie romperá lo de nosotro

Tú ere mi favorita, mami, de todo' eso' cuero'

Aún no somo rico', pero no me desespero

Si no me lloran vivo, no me lloren si me muero

Se puede con to cuando el amor es verdadero

Porque cuando el barrio te arrastra a lo más oscuro

Solo el amor o la música pueden salvarte

Holy moly, La Obsesion Factory

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llorar Lyo-rar A2	verb - to cry, to weep
desesperar Des-es-pe-rar B2	verb - to despair, to lose patience
verdadero Ber-da-de-ro A2	adjective - true, real, genuine
lealtad Le-al-tad B2	noun - loyalty, allegiance
rodeado Ro-de-a-do B1	adjective - surrounded
falsedad Fal-se-dad B2	noun - falsehood, falsity, hypocrisy
sincero Sin-se-ro B1	adjective - sincere, honest
lenguaje Leng-gwa-he A2	noun - language
diccionario Deek-syo-na-ryo A1	noun - dictionary
necesario Ne-se-sa-ryo A2	adjective - necessary
castigar Kas-tee-gar B1	verb - to punish
horario O-ra-ryo A2	noun - schedule, timetable
tímido Tee-mee-do A2	adjective - shy, timid
saliva Sa-lee-ba B2	noun - saliva, spit
intimidad Een-tee-mee-dad B2	noun - privacy, intimacy
vanidad Ba-nee-dad C1	noun - vanity
especialista Es-pe-sya-lees-ta B1	noun - specialist, expert
arrastrar A-rras-trar B2	verb - to drag, to pull along
oscuro Os-koo-ro A2	adjective - dark, obscure
salvar Sal-bar B1	verb - to save, to rescue