Sismo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: División Minúscula

Lyrics & Translation

Dive into the Spanish language through División Minúscula's compelling song "Sismo." This track offers powerful, evocative lyrics that capture an intense emotional state, making it a memorable way to connect with modern Mexican rock and the passionate expression inherent in the Spanish language.

[English]

If this isn't an earthquake,

then I give up, I don't know what it is

Is there a war going on out there

and I'm still in here watching TV?

I've wasted my time, breath, and silence,

what for?

If nobody spends their time, attention, and silence

listening to me

Nothing to see, there's nothing to hear

Nothing surprises me anymore in this place

I wish I were as good at learning

as you are at forgetting

If you wonder what I do, I capture laughter and tears on paper

and even though I'm always in control, my infected body makes me give in

If I drank more than I should, that's what my party is for

So what?

You look for the cliché in art, the smell of death in the air

over and over

Nothing to see, there's nothing to hear

Nothing surprises me anymore in this place

I wish I were as good

at learning as you are at forgetting

I don't know if it was love

but we sure did do it the best we could

and let the world die of envy

I don't know if it's rock n' roll

but I can't find a better excuse

better

If this isn't an earthquake, then I give up, I don't know what it is

If this isn't an earthquake, then I give up, I don't know what it is

Nothing to see, there's nothing to hear

Nothing surprises me anymore in this place

I wish I were as good

at learning as you are at forgetting

I don't know if it was love

but we sure did do it the best we could

and let the world die of envy

I don't know if it's rock n' roll

but I can't find a better excuse

better

I don't know if it was love

but we sure did do it the best we could

and let the world die of envy

I don't know if it's rock n' roll

but I can't find a better excuse

better

[Spanish]

Si esto no es un sismo

entonces me rindo, no sé que es

¿Acaso hay guerra allá afuera

y yo sigo aquí adentro viendo TV?

He malgastado mi tiempo, aliento y silencio

¿para qué?

Si nadie gasta su tiempo, atención y silencio

en escucharme

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno para aprender

como tú para olvidar

Si te preguntas qué hago plasmo risas y llanto sobre un papel

y aunque siempre estoy al mando, mi cuerpo infectado me hace ceder

Si bebí más de la cuenta para eso es mi fiesta

¿Y a ti qué?

Buscas el cliché en el arte, olor a muerte en el aire

una y otra vez

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

pero vaya que lo hicimos de lo mejor

y que el mundo se muera de envidia

No sé si es rock n' roll

pero no encuentro una excusa mejor

mejor

Si esto no es un sismo, entonces me rindo no sé qué es

Si esto no es un sismo, entonces me rindo no sé qué es

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

pero vaya que lo hicimos de lo mejor

y que el mundo se muera de envidia

No sé si es rock n' roll

pero no encuentro una excusa mejor

mejor

No sé si fue amor

pero vaya que lo hicimos de lo mejor

y que el mundo se muera de envidia

No sé si es rock n' roll

pero no encuentro una excusa mejor

mejor