Sobre

• By: Israel, Rodolffo, Juliette
• Album: Ao Vivo Em Brasília

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Oi, é sobre o mesmo assunto

안녕, 같은 주제에 대한 이야기야

O mesmo interesse, é sobre você

같은 관심사, 너에 대한 이야기야

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

안녕, 욕망과 가능성에 대해 이야기하러 왔어

É sobre saudade, é sobre brigar

그리움에 대한 이야기야, 싸움에 대한 이야기야

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

자존심에 대한 이야기야, 평화를 혼란으로 만들어

Que separa quem tinha que tá junto

함께 있어야 할 사람들을 갈라놓는 이야기야

É sobre a nossa volta

우리의 재회에 대한 이야기야

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

너는 나 위에, 우리 둘은 침대 위에

É sobre amor de sobra

남아도는 사랑에 대한 이야기야

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

용서하고 다시는 떠나지 않는 것에 대한 이야기야

É sobre a nossa volta

우리의 재회에 대한 이야기야

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

너는 나 위에, 우리 둘은 침대 위에

É sobre amor de sobra

남아도는 사랑에 대한 이야기야

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

용서하고 다시는 떠나지 않는 것에 대한 이야기야

Juliette!

줄리엣!

...

...

Oi, é sobre o mesmo assunto

안녕, 같은 주제에 대한 이야기야

O mesmo interesse, é sobre você

같은 관심사, 너에 대한 이야기야

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

안녕, 욕망과 가능성에 대해 이야기하러 왔어

É sobre saudade, é sobre brigar

그리움에 대한 이야기야, 싸움에 대한 이야기야

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

자존심에 대한 이야기야, 평화를 혼란으로 만들어

E separa quem tinha que tá junto

함께 있어야 할 사람들을 갈라놓는 이야기야

É sobre a nossa volta

우리의 재회에 대한 이야기야

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

너는 나 위에, 우리 둘은 침대 위에

É sobre amor de sobra

남아도는 사랑에 대한 이야기야

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

용서하고 다시는 떠나지 않는 것에 대한 이야기야

É sobre a nossa volta

우리의 재회에 대한 이야기야

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

너는 나 위에, 우리 둘은 침대 위에

É sobre amor de sobra

남아도는 사랑에 대한 이야기야

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

용서하고 다시는 떠나지 않는 것에 대한 이야기야

Oi

안녕

Juliette!

줄리엣!

'Brigado, meu anjo ('brigada, galera!)

고마워, 내 천사 (고마워, 여러분!)

('Brigada, meninos)

(고마워, 친구들)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B2	noun - 그리움
brigar /briˈɡaʁ/ B1	verb - 싸우다
orgulho /oʁˈguʎu/ B2	noun - 자부심
paz /paˈz/ A2	noun - 평화
fez /faʃ/ B1	verb - 만들다
interesse /ĩn.tɛˈʁɛsɪ/ B1	noun - 흥미
sobre /ˈsobɾi/ A2	adjective - 에 관한 preposition - 에 대해
voluntade /vo.lũ.t͡ʃaˈd͡ʒi/ B2	noun - 의지, 자발적 행위
nunca /ˈnũ.kɐ/ A1	adverb - 결코 ~하지 않는다
voltar /vɒlˈtaʁ/ B2	verb - 돌아가다
perdoar /pɨr.doˈaʁ/ B2	verb - 용서하다
mim /miːm/ A1	pronoun - 나, 나 자신
nós /nɔs/ A1	pronoun - 우리, 우리를

Grammar:

• É sobre o mesmo assunto

  ➔ Ser + sobre + 명사/대명사

  ➔ "É **sobre**" 구조는 논의되는 주제나 대상을 소개합니다. 여기서 '같은 주제에 대한 것'을 의미합니다. "Sobre"는 이 문맥에서 '에 대해' 또는 '위에'를 의미합니다.

• Vim falar de vontade, de possibilidade

  ➔ Vir + 부정사 + de + 명사

  ➔ "Vim **falar** de **vontade**"는 동사 "vir"(오다) + 다른 동사의 부정사 형태(falar - 말하다)를 사용합니다. "De"는 "에 대해" 또는 "의"를 나타냅니다. 이 구조는 목적 또는 의도를 나타냅니다. '저는 욕망, 가능성에 대해 이야기하러 왔습니다.'

• Que separa quem tinha que tá junto

  ➔ 관계 대명사 'que' + 접속법 과거 'tinha que'

  ➔ "Que separa **quem tinha que tá** junto"는 관계 대명사 "que"를 사용하여 분리하는 것을 설명하는 절을 소개합니다. "Tinha que"(해야 했다) + estar(이다)는 충족되지 않은 과거의 의무 또는 기대를 의미합니다. "tinha que tá"는 "tinha que estar"를 말하는 더 구어체적인 방법입니다.

• Você sobre mim, nós dois sobre a cama

  ➔ 전치사 'sobre'로 위치 또는 '위'를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "sobre"는 문자 그대로 '위에'를 의미합니다. "Você **sobre** mim"은 '너는 내 위에'를 의미하고 "nós dois **sobre** a cama"는 '우리 둘은 침대 위에'를 의미합니다. 그것은 물리적 위치 또는 관계를 나타냅니다.

• É sobre amor de sobra

  ➔ De + 명사: 무언가의 유형 또는 수량을 나타냅니다.

  ➔ "Amor **de** sobra"는 '넘치는 사랑' 또는 '많은 사랑'을 의미합니다. "De"는 명사 "amor"(사랑)를 설명 또는 수량에 연결합니다. "Sobra"는 초과, 잉여 또는 풍부함을 의미합니다.

• É sobre perdoar e nunca mais ir embora

  ➔ 명사로 사용되는 부정사 (perdoar) + 접속사 (e) + 부사 (nunca mais) + 부정사 (ir embora)

  ➔ "Perdoar"(용서하다)와 "ir embora"(떠나다)는 모두 여기서 구절 내에서 명사로 기능하는 부정사입니다. "Nunca mais"는 '다시는 안 된다'를 의미하며 떠나지 않겠다는 약속을 강화합니다.