Sobre

• By: Israel, Rodolffo, Juliette
• Album: Ao Vivo Em Brasília

Lyrics:

[Português]

[English]

Oi, é sobre o mesmo assunto

Hi, it's about the same subject

O mesmo interesse, é sobre você

The same interest, it's about you

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

Hi, I'm here to talk about desire, about possibility

É sobre saudade, é sobre brigar

It's about longing, it's about fighting

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

It's about pride, turning peace into chaos

Que separa quem tinha que tá junto

That separates those who should be together

É sobre a nossa volta

It's about our return

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

You over me, both of us on the bed

É sobre amor de sobra

It's about love in abundance

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

It's about forgiving and never leaving again

É sobre a nossa volta

It's about our return

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

You over me, both of us on the bed

É sobre amor de sobra

It's about love in abundance

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

It's about forgiving and never leaving again

Juliette!

Juliette!

...

...

Oi, é sobre o mesmo assunto

Hi, it's about the same subject

O mesmo interesse, é sobre você

The same interest, it's about you

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

Hi, I'm here to talk about desire, about possibility

É sobre saudade, é sobre brigar

It's about longing, it's about fighting

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

It's about pride, turning peace into chaos

E separa quem tinha que tá junto

And separating those who should be together

É sobre a nossa volta

It's about our return

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

You over me, both of us on the bed

É sobre amor de sobra

It's about love in abundance

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

It's about forgiving and never leaving again

É sobre a nossa volta

It's about our return

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

You over me, both of us on the bed

É sobre amor de sobra

It's about love in abundance

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

It's about forgiving and never leaving again

Oi

Hi

Juliette!

Juliette!

'Brigado, meu anjo ('brigada, galera!)

Thank you, my angel (thank you, everyone!)

('Brigada, meninos)

(Thank you, boys)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B2	noun - longing, nostalgia
brigar /briˈɡaʁ/ B1	verb - to fight, to argue
orgulho /oʁˈguʎu/ B2	noun - pride
paz /paˈz/ A2	noun - peace
fez /faʃ/ B1	verb - to make, to do
interesse /ĩn.tɛˈʁɛsɪ/ B1	noun - interest, involvement
sobre /ˈsobɾi/ A2	adjective - about, concerning preposition - about, over
voluntade /vo.lũ.t͡ʃaˈd͡ʒi/ B2	noun - will, voluntary action
nunca /ˈnũ.kɐ/ A1	adverb - never
voltar /vɒlˈtaʁ/ B2	verb - to return, to go back
perdoar /pɨr.doˈaʁ/ B2	verb - to forgive
mim /miːm/ A1	pronoun - me, myself
nós /nɔs/ A1	pronoun - we, us

Grammar:

• É sobre o mesmo assunto

  ➔ Ser + sobre + noun/pronoun

  ➔ The structure "É **sobre**" introduces the topic or subject being discussed. Here, it means 'It's about the same subject'. "Sobre" means 'about' or 'on' in this context.

• Vim falar de vontade, de possibilidade

  ➔ Vir + infinitive + de + noun

  ➔ "Vim **falar** de **vontade**" uses the verb "vir" (to come) + infinitive form of another verb (falar - to speak/talk). The "de" indicates "about" or "of". This structure signifies purpose or intention: 'I came to talk about desire, about possibility'.

• Que separa quem tinha que tá junto

  ➔ Relative pronoun 'que' + imperfect subjunctive 'tinha que'

  ➔ "Que separa **quem tinha que tá** junto" uses the relative pronoun "que" to introduce a clause describing something that separates. "Tinha que" (had to) + estar (to be) implies an obligation or expectation in the past that was not fulfilled. "tinha que tá" is a more colloquial way to say "tinha que estar".

• Você sobre mim, nós dois sobre a cama

  ➔ Preposition 'sobre' to indicate position or 'on'

  ➔ Here, "sobre" literally means 'on'. "Você **sobre** mim" means 'You on me' and "nós dois **sobre** a cama" means 'the two of us on the bed'. It indicates a physical position or relationship.

• É sobre amor de sobra

  ➔ De + noun: indicating type or quantity of something

  ➔ "Amor **de** sobra" means 'abundance of love' or 'plenty of love'. The "de" connects the noun "amor" (love) to a description or quantity. "Sobra" means excess, surplus, or abundance.

• É sobre perdoar e nunca mais ir embora

  ➔ Infinitive used as noun (perdoar) + conjunction (e) + adverb (nunca mais) + infinitive (ir embora)

  ➔ "Perdoar" (to forgive) and "ir embora" (to go away/leave) are both infinitives here functioning as nouns within the phrase. "Nunca mais" means 'never again', intensifying the promise of not leaving.