Sobre – Letras em Português

• Por: Israel, Rodolffo, Juliette
• Álbum: Ao Vivo Em Brasília

Letras e Tradução

[Português]

Oi, é sobre o mesmo assunto

O mesmo interesse, é sobre você

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

É sobre saudade, é sobre brigar

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

Que separa quem tinha que tá junto

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Juliette!

...

Oi, é sobre o mesmo assunto

O mesmo interesse, é sobre você

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

É sobre saudade, é sobre brigar

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

E separa quem tinha que tá junto

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Oi

Juliette!

'Brigado, meu anjo ('brigada, galera!)

('Brigada, meninos)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B2	noun - saudade
brigar /briˈɡaʁ/ B1	verb - brigar
orgulho /oʁˈguʎu/ B2	noun - orgulho
paz /paˈz/ A2	noun - paz
fez /faʃ/ B1	verb - fazer
interesse /ĩn.tɛˈʁɛsɪ/ B1	noun - interesse
sobre /ˈsobɾi/ A2	adjective - sobre preposition - sobre
voluntade /vo.lũ.t͡ʃaˈd͡ʒi/ B2	noun - vontade
nunca /ˈnũ.kɐ/ A1	adverb - nunca
voltar /vɒlˈtaʁ/ B2	verb - voltar
perdoar /pɨr.doˈaʁ/ B2	verb - perdoar
mim /miːm/ A1	pronoun - mim
nós /nɔs/ A1	pronoun - nós

Estruturas gramaticais chave

• É sobre o mesmo assunto

  ➔ Ser + sobre + substantivo/pronome

  ➔ A estrutura "É **sobre**" introduz o tópico ou assunto que está sendo discutido. Aqui, significa 'É sobre o mesmo assunto'. "Sobre" significa 'sobre' ou 'a respeito de' neste contexto.

• Vim falar de vontade, de possibilidade

  ➔ Vir + infinitivo + de + substantivo

  ➔ "Vim **falar** de **vontade**" usa o verbo "vir" (vir) + forma infinitiva de outro verbo (falar - falar). O "de" indica "sobre" ou "de". Esta estrutura significa propósito ou intenção: 'Vim falar de desejo, de possibilidade'.

• Que separa quem tinha que tá junto

  ➔ Pronome relativo 'que' + pretérito imperfeito do subjuntivo 'tinha que'

  ➔ "Que separa **quem tinha que tá** junto" usa o pronome relativo "que" para introduzir uma cláusula que descreve algo que separa. "Tinha que" (tinha que) + estar (estar) implica uma obrigação ou expectativa no passado que não foi cumprida. "tinha que tá" é uma forma mais coloquial de dizer "tinha que estar".

• Você sobre mim, nós dois sobre a cama

  ➔ Preposição 'sobre' para indicar posição ou 'sobre'

  ➔ Aqui, "sobre" significa literalmente 'sobre'. "Você **sobre** mim" significa 'Você sobre mim' e "nós dois **sobre** a cama" significa 'nós dois sobre a cama'. Indica uma posição ou relação física.

• É sobre amor de sobra

  ➔ De + substantivo: indicando tipo ou quantidade de algo

  ➔ "Amor **de** sobra" significa 'abundância de amor' ou 'muito amor'. O "de" conecta o substantivo "amor" (amor) a uma descrição ou quantidade. "Sobra" significa excesso, excedente ou abundância.

• É sobre perdoar e nunca mais ir embora

  ➔ Infinitivo usado como substantivo (perdoar) + conjunção (e) + advérbio (nunca mais) + infinitivo (ir embora)

  ➔ "Perdoar" (perdoar) e "ir embora" (ir embora) são ambos infinitivos aqui funcionando como substantivos dentro da frase. "Nunca mais" significa 'nunca mais', intensificando a promessa de não ir embora.