Soñarte – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ivan

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

acabo de soñarte una vez mas tendida junto a mi jugando con mi piel, acariciandome mirandome diciendome, te quiero.

I just dreamed of you once again, lying next to me, playing with my skin, caressing me, looking at me saying, I love you.

y yo edificaba sin parar castillos de papel pensando solo en ti, acariciandote besandote gritandote, te quiero

And I kept building paper castles nonstop, thinking only of you, caressing you, kissing you, shouting, I love you.

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia,

And I woke up and saw that the day was slowly breaking at my window,

te imagine y quise contruir aquel momento cuando fuiste mia

I imagined you and wanted to recreate that moment when you were mine.

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensando solo en ti

And I loved you, and the white of my pillow was stained, thinking only of you.

acabo de soñarte una vez mas pensando en volver de nuevo junto a mi y recorrer mi piel un dia mas diciendome te quiero

I just dreamed of you once more, thinking of coming back to be with me and explore my skin one more day, telling myself I love you.

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia

And I woke up and saw that the day was slowly breaking at my window.

te imagine y quise construir aquel momento cuando fuiste mia

I imagined you and wanted to build that moment when you were mine.

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensado solo en ti.

And I loved you, and the white of my pillow was stained, thinking only of you.

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia

And I woke up and saw that the day was slowly breaking at my window.

te imagine y quise construir aquel momento cuando fuiste mia

I imagined you and wanted to recreate that moment when you were mine.

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensando solo en ti.

And I loved you, and the white of my pillow was stained, thinking only of you.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - to dream
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - to play
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - to caress
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - to wake up
almohada /almoˈaða/ A1	noun - pillow
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - white
momento /moˈmento/ A1	noun - moment
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
castillo /kasˈtiʎo/ A2	noun - castle
recorrer /rekoˈreɾ/ B1	verb - to travel around, to go through
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ A2	verb - to imagine
fuiste /ˈfwi.ste/ A1	verb - you were (past of 'ser')
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return

Key Grammar Structures

• acabo de soñarte una vez mas tendida junto a mi

  ➔ Present perfect tense with 'acabo de' + infinitive to indicate recent action.

  ➔

• pensando solo en ti

  ➔ Present participle ('pensando') used to express ongoing action or thought process.

  ➔

• y desperté y vi que en mi ventana lentamente amanecía el día

  ➔ Imperfect tense ('amanecía') to describe ongoing or habitual past actions.

  ➔

• cuando fuiste mía

  ➔ Past tense ('fuiste') used to indicate a completed action in the past.

  ➔

• el blanco de mi almohada profané

  ➔ Preterite tense ('profané') to express a completed action with emotional impact.

  ➔

• pensando solo en ti

  ➔ Present participle ('pensando') expressing the ongoing mental activity or emotion.

  ➔

• y construí aquel momento cuando fuiste mía

  ➔ Preterite tense ('construí') indicating a completed action in the past.

  ➔