Stargaze – English Lyrics

• By: SixTONES
• Album: Stargaze

Lyrics & Translation

Discover the vibrant soundscape of SixTONES' "Stargaze," a J-Pop anthem penned by RADWIMPS' Yojiro Noda. This song, filled with themes of ambition and unbreakable friendship, offers a fantastic opportunity to explore the nuances of the Japanese language through its inspiring and poetic lyrics. Experience how music can uplift and motivate as you learn with SixTONES.

[English]

'Ey

俺らどこまで行けば「たどり着いたぜ」

なんて言えるかね まぁ 今は見当もつかねぇ

ただこの道突き進み続けた先に確かに

この命とも引き換えになりそうな理想がありそうな気がしてんだ

何にもない俺だと思っていた 何するにも続きやしなかった

その俺がバッチバチ ギッチギチ ガッチガチにハマった

俺は「コイツ」で生きていく きっと意味ならついてくる

今は心に飼っている この獣スクスク育っている

目にもの見せようか 歴史が今夜

音を立てて変わる様を

俺らは共犯者 下馬評がどうだ？

とか お好きにほざけ

夢に見てた先の景色よりもしかして

もがき続ける今が何より輝いて

「見えるのかも」なんて思えたりもするけど

そんなことはあとでいくらでも考えればいい

僕らがいた今をいつか 歴史が見て

羨むような 色に染める 確信などないもないけど

自分なんかに期待するほど お気楽なやつじゃねぇ

だけど誰より信じるお前らが俺にかけてくれるからにはやらねぇ

わけにゃいかねぇ まんまとやられ

そうやって初めて自分の信じ方 知ったりして

君と叫んで 潰れるほど抱き合う日まで

終われるわけない ぼんやりくっきり生まれた理由

みたいなもんが ここにはあんだ そんな気がしてんだ

誰になんて言われようとも俺らは「奇跡の種」

目にもの見せようか 歴史が今夜

音を立てて 変わる様を

いつまで傍観者？俺の出番は？

とか抜かしてる暇ねぇ

涙なんかで 濡らした夜はこれ何回目？

それでもなんで 諦める理由には なんなくて？

辛酸も舐めて それすらも馬力に変えて

存在意義さえ 足元から揺らぐような そんな時もあるがだからなんだ

たどり着いた先の景色よりもしかして

もがき続ける今が何より輝いて

「見えるのかも」なんて思えたりもするけど

そんなことはあとでいくらでも考えればいい

僕らがいた今をいつか 歴史が見て

羨むような 色に染める 確信など何もないけど

できない 気がしない 気がしない（なんだってこいや おいかかってこいや）

気がしない 気がしない 気がしない（俺たちはここにいる）

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
たどり着く /tadoritsuku/ B2	verb - to reach, to arrive at (a destination after difficulties)
理想 /risou/ B1	noun - ideal, dream
ハマる /hamaru/ B2	verb - to get hooked on, to be absorbed in; to fit perfectly; to fall into a trap
生きる /ikiru/ A2	verb - to live, to exist
獣 /kemono/ B2	noun - beast, animal (especially wild or untamed)
歴史 /rekishi/ B1	noun - history
共犯者 /kyouhansha/ C1	noun - accomplice, partner in crime
下馬評 /gebahyou/ C1	noun - public evaluation, popular rumor, pre-game odds (often refers to outside opinions before an event, sometimes negative)
ほざく /hozaku/ B2	verb - to blab, to spout nonsense (derogatory, usually used by someone of higher status or angrily)
もがく /mogaku/ B2	verb - to struggle, to writhe (in pain or effort)
輝く /kagayaku/ B1	verb - to shine, to glitter, to sparkle
羨む /urayamu/ B2	verb - to envy, to be jealous of
確信 /kakushin/ B2	noun - conviction, belief, certainty
信じる /shinjiru/ A2	verb - to believe, to trust
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
種 /tane/ A1	noun - seed (literal); source, cause, material (metaphorical)
傍観者 /boukansha/ C1	noun - bystander, onlooker (someone who watches without participating)
辛酸 /shinsan/ C1	noun - hardship, bitterness, bitter experience (often implies suffering)
存在意義 /sonzaiigi/ C1	noun - reason for existence, raison d'être, significance of existence
揺らぐ /yuragu/ B2	verb - to sway, to waver, to be shaken (physically or emotionally/mentally)