Stay Close

• By: Fireflight

Lyrics:

[English]

[Français]

I want to know you

Je veux te connaître

There's so much at stake

Il y a tant en jeu

Can't face the memories

Je ne peux affronter les souvenirs

They bend me 'til I break

Ils me plient jusqu'à ce que je craque

Hiding from the past

Fuyant le passé

But it's eating me alive

Mais ça me ronge intérieurement

Can't block it out

Je ne peux pas l’effacer

When it's coming from inside

Quand ça vient de l’intérieur

Every turn leads me to a new dead end

Chaque tournant me mène à une impasse nouvelle

Lost again, I'm screaming your name

Perdu encore une fois, je crie ton nom

Come close, come close

Viens près, viens près

And call my name

Et appelle mon nom

How can you turn your back on me

Comment peux-tu me tourner le dos

When you know my pain?

Alors que tu connais ma douleur ?

Stay close, stay close

Reste près, reste près

Light up the night

Illumine la nuit

Save me from the part of me

Sauve-moi de cette partie de moi

That's begging to die

Qui supplie de mourir

...

...

Precious denial, a stone to break my back

Dénégation précieuse, une pierre pour briser mon dos

The chains I carry won't cut me any slack

Les chaînes que je porte ne me laissent aucune répit

Imprisoned by fear with no room for my heart

Enfermé par la peur sans place pour mon cœur

My only hope, only you can heal the scars

Mon seul espoir, seul toi peux guérir mes cicatrices

Every turn leads me to a new dead end

Chaque tournant me mène à une impasse nouvelle

Lost again, I'm screaming your name

Perdu encore une fois, je crie ton nom

Come close, come close

Viens près, viens près

And call my name

Et appelle mon nom

How can you turn your back on me

Comment peux-tu me tourner le dos

When you know my pain?

Alors que tu connais ma douleur ?

Stay close, stay close

Reste près, reste près

Light up the night

Illumine la nuit

Save me from the part of me

Sauve-moi de cette partie de moi

That's begging to die

Qui supplie de mourir

...

...

Stay by my side

Reste à mes côtés

If you leave me, I will die

Si tu pars, je mourrai

Stay by my side

Reste à mes côtés

If you leave me, I will die

Si tu pars, je mourrai

Stay by my side

Reste à mes côtés

If you hold me, I will fly

Si tu me tiens, je m’envolerai

If you hold me, I will fly

Si tu me tiens, je m’envolerai

Will you hold me

Tu me prendras dans tes bras ?

Come close, come close

Viens près, viens près

And call my name (call my name)

Et appelle mon nom (appelle mon nom)

How can you turn your back on me

Comment peux-tu me tourner le dos

When you know my pain?

Alors que tu connais ma douleur ?

Stay close, stay close

Reste près, reste près

Light up the night (up the night)

Illumine la nuit (la nuit)

Save me from the part of me

Sauve-moi de cette partie de moi

That's begging to die

Qui supplie de mourir

Come close, come close

Viens près, viens près

And call my name

Et appelle mon nom

How can you turn your back on me

Comment peux-tu me tourner le dos

When you know my pain?

Alors que tu connais ma douleur ?

Stay close, stay close

Reste près, reste près

Light up the night

Illumine la nuit

Save me from the part of me

Sauve-moi de cette partie de moi

That's begging to die

Qui supplie de mourir

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
face /feɪs/ A2	verb - affronter
break /breɪk/ A1	verb - casser
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - cacher
past /pæst/ A2	noun - passé
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - manger
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
light /laɪt/ A1	noun - lumière
save /seɪv/ A2	verb - sauver
die /daɪ/ A1	verb - mourir
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - précieux
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - chaînes
fear /fɪər/ A2	noun - peur
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
fly /flaɪ/ A1	verb - voler

Grammar:

• There's so much at stake

  ➔ Il y a + nom + en jeu

  ➔ 'There’s' est la contraction de 'there is', indiquant l'existence.

• Can't face the memories

  ➔ Ne pas pouvoir + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', exprimant l'incapacité.

• They bend me 'til I break

  ➔ Verbe 'bend' au présent + pronom + 'til' (jusqu'à) + proposition

  ➔ 'Bend' au présent + 'til' (forme familière de until) + indique jusqu'à un moment précis.

• Stay close, stay close

  ➔ Impératif 'stay' + adverbe 'close' répété pour insistance

  ➔ L'impératif 'stay' + adverbe 'close' répété pour souligner l'urgence ou l'importance de rester près.

• Light up the night

  ➔ Verbe à particule 'light up' + groupe nominal 'the night'

  ➔ 'Light up' est un verbe à particule signifiant illuminer ou éclairer, utilisé ici de façon métaphorique.

• Begging to die

  ➔ Groupe de gérondif 'begging to die' en tant que complément subjectif ou objet

  ➔ 'Begging to die' est une phrase au gérondif exprimant une action continue ou en cours liée au désespoir.