– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

The movie is dubbed by Moxi Media Beijing

Child

Whether the Thu family is safe or not depends on you.

The Emperor

The Thu Thi family had treasonous intentions, clear evidence

had the entire clan beheaded at the hour of the Horse.

Princess.

Someone

brought the pregnancy-preserving medicine that His Majesty

gave to the Queen.

Nam Senh as Thu Uyen

Ti Thien Cac

Do Jun Ze as Pho Thua Binh

Luu Te Khai as Mu Van Canh Hang

Guest actor: Chiang Tu Lac as Shu Dich Ky

Guest actor: Gian Vien Tin as King Khai Phong

Chief scriptwriter, General producer: Gian Vien Tin

master, the Mountain and River Destiny table has collapsed.

Today, I had the heart to visit my sister

, but the Queen Nuong heard that the entire clan was beheaded

because of resentment, so she destroyed

His Majesty's dragon seed.

What to say...

What to say?

Queen Nuong also said that

the dragon fetus in her belly is an evil species that

cannot keep.

I had the heart to spare her a way to live

but she killed my son.

Okay.

I will give her satisfaction.

Your Majesty, don't be angry.

Reporting to Your Majesty, the National Teacher asked for an audience.

Let me tell you, Your Majesty, just now

The thing that calculates the fate of the Imperial Dynasty

is the table of the fate of the mountains and rivers collapsing

I am afraid that the foundation of our dynasty will be in danger.

Is that true?

Your Majesty, Your Highness

is a reincarnated phoenix.

Only if the Queen supports

can the Dai Doan Dynasty prosper.

Now that the Princess is locked up in the cold palace

has touched the foundation of the nation.

If I still execute Nuong Niang

I'm afraid the world will be in chaos.

I am the true destiny of heaven.

The world is all mine.

How can you be controlled by a woman's life and death?

I rule the world

not based on heavenly destiny

but based on virtue and strategic decisions.

If you still dare to speak extravagantly

I will not forgive you.

Your Majesty...

Shut up.

Passing on the will of Tram

to depose Thu Uyen, plotting to kill Long Tu

to bestow a white silk ribbon.

Princess, Princess.

Queen Nuong.

Princess, Princess.

Come on.

Princess.

Marquis, please save the Queen.

His Majesty ordered Le Quy Phi

to abort the fetus in Nuong Nuong's womb.

Princess.

The Emperor has decreed death.

The saint is about to arrive.

I will take you away.

Thua Binh.

The Thu family

is no more.

The world is vast, but we have no place to live.

This matter has nothing to do with you.

Don't get involved.

What did she say?

How come your story has nothing to do with me?

Thu Uyen

many years have passed

do you still not understand my thoughts?

Thua Binh.

Thua Binh.

If so,

could you please do something

for me?

Shu Uyen.

Father.

Mother.

The girl is late.

Father.

Shu Uyen, Shu Uyen.

Shu Uyen.

Oh my god

why do you treat the Thu family like that?

The Thu family conquered the north from the south

helped the world stay peaceful

saved countless people from the miserable situation of war.

Why do you treat the Thu family like that?

God above, how can he pay attention to you?

Good for my two lovers.

Come on.

One is my woman

the other is my minister.

Are you not ashamed?

Thu Uyen is not ashamed of heaven and earth

how dare you insult me ​​like that?

Muc Van Canh Hang

Since you ascended the throne

you have killed good people, destroyed people against your will, and massacred your loved ones.

Cruel, extravagant and indiscriminate kissing.

You are not qualified to be Emperor.

My big brother on the battlefield

took the arrow for you and died.

My third uncle's body was wrapped in the skin of a foreign invader's horse.

Our entire family

spent a lifetime working hard for Dai Doan Dynasty

but ended up like this.

Heaven has eyes

you will definitely meet with retribution.

Shut up.

It is because of the Thu family that you

rely on your success and favor, but arrogantly

and dreamily take over the country

deserve to be punished.

Is such an incompetent and cruel person

worthy of being king of a country?

Shoot arrows.

Shoot a rain of arrows.

Thu Uyen, go quickly.

Thua Binh.

Thua Binh, Thua Binh.

For the sake of the family's glory, I abandoned you

and I regret it.

The universe fights, the phoenix nirvana.

Pho Thua Binh

Why are you so miserable?

I was truly blind

that's why I was deceived by your promise.

I came to find Thua Binh, why are you here?

Animals.

Your Highness, please don't.

I must kill you.

If you dare to do that to Thu Uyen, I will have to kill you.

Your Highness.

Let's go.

I don't want to see him anymore.

Thu Uyen, he is not worthy of her.

I am the one who loves you.

Thu Uyen, follow me.

Why do we...

Why does time return to

the day my heart broke?

Could it be that I come back to life?

Shu Uyen.

Why did Muc Van Canh Hang

appear at the right time?

Thu Uyen, I...

Do you still have the face to speak?

I...

You have already betrayed Thu Uyen

and you still intend to shamelessly deceive her?

What are you talking about, Canh Hang?

That's not true, Thu Uyen.

Let's leave here first, go.

Did she forgive him?

The hatred of destroying the gate, the pain of killing children

are all deeply engraved

into the bones and blood of Thu Uyen.

Even death is difficult to erase.

Shu Uyen, Shu Uyen.

I really don't know what's going on

I also don't know why I came to Cam Tu garden.

It's good to hug you again.

Shu Uyen.

You know,

just now I was really

afraid of losing you.

Believe me

in my heart there is only you

and there is no image of anyone else.

Stop talking.

I believe in you.

Deputy Big Brother

although he grew up with Canh Hang

, but his mind magic is illegal

he must be careful of.

Father.

Mother.

Uyen Nhi, what's wrong with you?

Uyen Nhi misses her parents very much.

Stupid girl, what are you saying?

Every day I ask for peace from my parents.

Okay okay.

Mother, do you know that

in my previous life, after being locked up in the cold palace

, I was no longer able to see my parents.

Why are you crying?

What happened in the end?

Father, Mother.

Last night Uyen Nhi had a nightmare.

Uyen Nhi is rude.

My husband knows that when I was little, I often had nightmares

and every time I had a nightmare

I would run to find Mother.

I didn't expect it to still be like this after growing up.

Come and sit here.

Sit down.

Come on, drink some tea to calm down.

That's great.

My relatives are still alive.

Thu Uyen now

is no longer as innocent as before.

From now on

I will protect the Thu family.

Muc Van Canh Hang

Don't you dare touch a hair of the Thu family.

My plan was almost successful

Thu Uyen should have been extremely angry

but I don't know why she changed her attitude.

What a strange person

who unexpectedly could endure his lover's betrayal.

The more she is like that

, the more I want to have her.

A woman's heart is as deep as the ocean

and it is difficult to predict.

Looks like

we have to think of another plan.

Having Thu Uyen will be the fastest way

to attract General Thu Can Chi.

Right now the Crown Prince is seriously ill and won't live long.

His Royal Highnesses are also about to come of age.

We must attract the Thu family and strengthen our power.

This Royal Brother of mine

's body is still very healthy.

Looks like

will have to increase the dosage next.

Lord Yan.

There is a god.

What do you think His Highness should do?

Vi Than has 3 ways

can complete His Highness's Imperial karma.

Sir, please speak.

First

find a concubine with suitable beauty

seek support from the wife's family.

It also means that

must urgently attract the Thu family.

And second

build a good reputation, gain the trust of courtiers and common people.

That's what everyone wants.

Like disaster relief

does not hesitate to express himself like that.

Your knowledge is profound and profound.

His Highness highly approves.

Thank Your Highness for your praise.

And the third way

is also the most important.

Sir, please speak.

Win the king's heart.

To please the Emperor?

Your Highness.

Here's a scented bag, here's a scented bag for sale.

Here is the scented bag.

Should I buy scented bags?

Here's a scented bag, here's a scented bag for sale.

Miss, where are we going?

Maybe this is the place.

Lady.

Let me buy it.

Miss

do you know what I plan to do?

Inside there is a tablet

on which is written "sell your body and bury your father".

How did you know?

In here there are 5 taels of silver

enough to buy some utensils.

After finishing work, go to General Thu's residence

on Dong Lai street to find me.

I am Thu Uyen.

Remember?

Dich Duc.

Invite Invite.

Once upon a time, there were sages and sages who sat and discussed the teachings

now there are me and you following the example of the ancients

sitting and drinking tea and talking about the past.

That's great.

His Royal Highness is humble and approachable

It is Thu Dich Duc's honor to sit and talk with His Highness

.

How can we use our status to judge?

...

Brother, saying that

is so rude.

Your Highness is right in what he said.

Talking and doing is the path of a gentleman.

A gentleman is more ashamed of his words than of his appearance.

Ancient people were afraid to speak out because they were afraid of being embarrassed and unable to do so.

A gentleman may speak slowly but must act quickly.

People without faith do not know what they can do.

Losing trust in loved ones is losing love.

Losing trust in outsiders is losing friends.

Losing trust in the people means losing the world.

Extremely reasonable.

His Highness's words coincidentally coincided with the words of the sage

Thu Dich Duc deeply admired him.

Dear brother, you praise me too much

how dare I compare with the saints

I exaggerate.

But today Canh Hang and Senior Brother

chatted very happily.

Like this, I'll take you to a place.

Learning must go hand in hand with doing.

Learning must go hand in hand with doing.

Don't talk nonsense.

Don't talk nonsense.

Guys, the young man is here.

Come here. - Paying respects to the young master.

Very good.

Are you studying hard?

Yes.

Lately, my brother has been a bit busy

so he hasn't been able to come visit.

But brother brought a gift there.

Brother is the best, open it quickly and take a look.

Everyone has a part.

Your Highness, these children are...

They are all orphans.

I felt sorry for them

so I bought this small institute

to teach them literature and martial arts

hoping to one day

become useful talents.

His Highness

Thu Dich Duc's kindness is very impressive.

Anyway, the world still has many

children like that.

If my strength is stronger than

, I will be able to help more people.

Your Highness's wish will one day come true.

Hopefully so.

Ca ca.

Come on, let me tell you the story.

Yes.

Bach Ngoc

In my previous life, in the Cold Palace, you protected me thoroughly

In this life, I will treat you as my own sister.

Miss.

Let people continue to follow.

Yes.

I must nip Muc Van Canh Hang

to death in the bud.

's plan to entice the Thu family

This Long Ngam sword is so good.

Three meters of cold light.

Sir accepts.

It's good that Big Brother likes it.

I heard that yesterday Big Brother and Second Prince

went to visit a group of orphan children.

That's right, Your Highness

kindly takes in homeless children.

For such tolerance, Big Brother deeply admires it.

I want to bring some

things to those children.

Big brother, do you want to come along?

Children of the Thu family should be like that.

Where are you?

I don't know either.

Or are we in the wrong place?

No way.

Young lady, the eldest son

asked the servants and

this house was rented for one day

but before that there was no one living there.

So it turns out.

Looks like Second Prince

is joking with us.

Father.

So it seems

His Highness the Second Highness wants to attract our family.

The Crown Prince has been seriously ill for a long time

but His Majesty is in his golden age

other Princes have a chance.

The possibility of the Second Prince winning is a bit higher

but illegal mind magic is not a wise king.

Dich Duc, Dich Ky

ordered the

Thu family's descendants not to participate in the battle for royal power.

Yes.

Miss, be careful of catching a cold.

Heavy rain for many days

afraid that places in Jiangnan

will soon be flooded.

From July until now

Giang Nam has had continuous heavy rain

embankments in many places on the river banks

could not be repaired in time, widespread looting

people had to leave their homeland.

Miss Thu, the rain is so heavy

What are you doing at Ti Thien pavilion?

Honest man, Thu Uyen took the liberty to come here

because he had something to ask for advice.

Did you come here

because of heavy rain for many days?

It's because of this.

I would like to ask Hon

when will the rain stop in Jiangnan?

The other day I predicted a hexagram

with three yin on top, three yang on the bottom.

This rain will last for more than a month.

Jiangnan will definitely encounter floods.

In the past life, the dike of the Giang Nam River broke

and the flood submerged the entire To Hang area

tens of thousands of people died.

Although Father led troops

to try to control the flood

, this natural disaster killed tens of thousands of people.

Signboard: Ti Thien Cac

Rivers were destroyed, waterways were interrupted

There were refugees everywhere, chaos arose.

Please make your decision, Your Majesty.

The urgent matter is to quell the unrest

and then find a way to prevent flooding.

Is there any way from the General's letter?

Your Majesty

can mobilize the Jiangnan soldiers with all their strength to coordinate

to appease the common people, and join the dam

in parallel.

Those who do not provide natural disaster relief will be fined.

The Water Surveillance Department and the Ministry of Public Works sent people to

in charge of natural disaster relief

Vi Than volunteered to lead troops to coordinate against floods

to prevent chaos.

Standard score by To Khanh.

The army and people agree that

the provinces and ministries must coordinate with the Rescue Ministry

without making mistakes.

We please obey.

Miss, eat something.

My father has been fighting floods for many days

and I don't know what the situation is now.

Have you transferred all the books here yet?

She heard that Miss

was looking for books related to flood control

, so she ordered the whole

government to find all the books and bring them here.

Ti Thien Cac's library building

hides tens of thousands of books.

There must be a way.

Dear God

why don't you have mercy on the world?

Where should we start to fight floods?

Dai Vu fights floods mainly by changing the direction of the flow.

But if the river lacks an outlet

, how can we change direction to prevent the water from rising

and then fix it back to the way it was before?

If the riverbank is submerged

just changing the direction of the flow will not work.

Another method must be used.

So what should we do?

I had no other way

so I came to look up the records.

This great natural disaster

is truly making people worried.

Many people lost their homes and had to wander.

their flesh and blood were separated.

Heaven's way is so cruel.

Don't be discouraged, let's find it together.

At the request of the Royal Father, I vowed to donate

all the assets in the palace to help

encourage the people to be charitable.

Very good, very good.

Your Majesty, this is a very great action by your Second Highness.

Your Highness's kindness makes us admire.

Your Second Highness is benevolent and righteous, making us ashamed.

We would also like to express our condolences to Your Majesty

to save the people.

The kings and lords agree

I believe that this time we will overcome the tribulation.

Your Majesty is holy.

His Highness

's actions not only made His Majesty happy

but also received

the respect of the civil and military officials.

His Highness

's fame has reached an unmatched level.

Whatever his purpose

is, this action of his

is truly creating blessings for the people.

But it seems that

he won the Saint's favor even more.

Miss, General and wife

also take this natural disaster very seriously.

This time, there was also a lot of money and materials donated.

They also cooked porridge to serve the refugees.

I feel happy to have such a family.

Oh my god

why don't you protect such a family?

The Northern region

is mainly desert, extremely dry.

Jiangnan has heavy rains for a long time, river water is rushing

when the dikes break, floods will spread everywhere.

If water is brought from Jiangnan straight to the North...

It will solve the flood in Jiangnan

and solve the drought in the North.

But this method is too expensive.

Or it can be divided into sections

so that each district can repair its own river

so that people in trouble

can participate in the project and earn money.

So it's killing two birds with one stone.

We can't delay

let's quickly tell Father this.

What's wrong?

It's okay.

Thu Uyen

waiting for this matter to be over

our matter...

Waiting for the day when the world is at peace

you can come and marry me.

Lady, the palace announced that

Your Majesty will come to Quoc An Pagoda

tomorrow to pray for blessings for the people.

Your Majesty is here, Your Majesty is here.

Your Majesty, Your Majesty.

Who is this?

Your Majesty.

Your Majesty.

Who dares to alarm the Holy One?

Your Majesty

we want to see Your Majesty, we want to see Your Majesty.

You untouchables, quickly get out of the way.

What's going on?

Your Majesty, ahead there are refugees blocking the way.

Advise them to stay out of the way

don't make me miss the auspicious time to pray for blessings.

Yes.

You're so bold, you can't even get out of the way.

You guys have angered dragon beauty

and you should lose your head.

This is the prayer letter

that all of us refugees wrote

to thank Your Majesty for your kindness.

Your Majesty is merciful and compassionate towards the people.

we pray for Your Majesty

to have a peaceful and prosperous life.

Long life has no boundaries.

This...

You guys said it well.

Then I will accept your prayer letter.

Queen.

Price protection, price protection.

Catch them all.

Queen. Queen.

Your Majesty.

Wake up, Queen.

Queen.

Queen, please wake up.

Wake up, Queen.

Queen.

The Queen not only escaped danger

but also received many rewards from the Emperor.

In recent years

The Queen has also been cold towards the Queen because of taking care of

the seriously ill Crown Prince

.

What just happened made the Emperor realize

the crucial moment that only the Queen

could sacrifice her life for him.

Lately, His Majesty

has been staying at the Queen's palace.

In his previous life, Muc Van Canh Hang

's mother, Cam Quy Phi, blocked the sword for His Majesty.

Then she was given the title Hien Phi.

Helps Muc Van Canh Hang stand out like no other.

Uyen Nhi, something so secret

how do you know so well?

The story of Muc Van Canh Hang fighting floods

helped him accumulate fame.

If he wins the king's heart again

this time, he will get even closer to that position.

Whoever benefits

must be the one who orchestrated the plan.

That's the strategy

the manipulator is the human heart.

Why did Muc Van Canh Hang arrange

for his mother Cam Quy Phi

to block the sword for His Majesty?

If the assassin slips

, wouldn't he kill his mother?

Because we achieve our goals without resorting to tricks.

Luckily, Queen Nuong Niang knew about

so she didn't let his plan succeed.

That's right, the detective at the Eastern Palace sent word to

The Crown Prince's condition has worsened and

the royal physician has no choice.

Why so fast?

It's not good now

If the Crown Prince dies, the other Princes are still young

surely no one can stop the power of Muc Van Canh Hang.

How is my father's side now?

The old man sent a letter saying that the flood control had had initial results

but to completely open the waterway

it would take a very long time.

The situation has changed greatly

My father is the Great General

how could he be absent.

I will write a letter

inviting Father to return quickly.

Deputy boss, there is still one matter

that needs you to personally attend.

What's going on?

Now the only person who can compete equally with Concubine Cam Quy

is Queen Nuong Nuong.

Because of what just happened,

the Queen will certainly appreciate our

absolute trust in us.

With the dignity of Muc Van Canh Hang

if he ascends the throne, he will definitely eliminate opponents.

If there is nothing unexpected,

will also attack the other Princes.

At that time, the world will definitely be in chaos.

We must join forces with the Queen.

The old man went out to fight floods

Trung Nguyen Tet is simple.

Dich Duc, please read the funeral.

Yes, Mother.

The ancestors return, put on their clothes to welcome

the offerings of wine and meat, even if you are poor, you cannot lack them.

Pray for the ghosts to have enough food to eat

and no longer have to face difficulties.

May sentient beings escape the suffering of wandering

crying in pain.

In the previous life, the Thu family was destroyed

and it was also during the Trung Nguyen New Year.

Thu Uyen sincerely prays

to pay respect to the clansmen who passed away in her previous life

and also for herself.

I hope that in this life, the Thu family will live in peace

the world will be at peace.

Palace

Invite the old man to tea.

Father, you have finally returned.

Something big has happened.

Say, what's going on?

Go away.

Yes.

In the palace, the news came that

The Crown Prince was seriously ill and had lost consciousness.

His Majesty suffered repeated convulsions and fell ill.

Fortunately, His Majesty ordered the Second Highness

to calm the ministers

so the situation is now peaceful.

Having said that

His Highness the Second Prince is the most suitable person for the position of Crown Prince.

Father

cannot let him become crown prince.

What do women know about royal affairs?

That's right, sister, what's wrong?

Father, I...

Elder

His Highness the Second has arrived.

Paying homage to His Highness the Second Highness.

General's Letter for his contributions in fighting the flood

His Highness, on behalf of his Father, thanks the General.

Your Highness has said too much.

Condolences to Your Majesty is the duty of a minister.

The situation is unpredictable

Now the Queen Mother has passed away, the Queen met an assassin

The royal brother is critically ill

The royal father is constantly attacked

making the dragon feel uneasy.

The civil and military mandarins at court all care about society.

His Highness has been entrusted by his Father with an important

responsibility that cannot be avoided.

I hope General Thu supports me in regent.

Please rest assured, Your Highness

because I vow to be loyal to Your Majesty

to keep justice for the people.

That's good.

The descendants of the Thu family, regardless of gender

, are talented in literature and martial arts.

Your Highness is so complimentary.

Why does the general need to be so humble?

That's right

and Miss Thu Uyen.

has been taught since childhood, his appearance and behavior are out of the world

His Highness has long been moved.

Where are you?

These four offerings

were personally chosen by His Highness.

I hope General Thu will pass it on to Miss Thu.

General's letter, farewell.

Please allow me not to send you off.

The Queen's side has agreed to an alliance.

Now Muc Van Canh Hang is the regent

The Queen is also very impatient.

Muc Van Canh Hang, in order to entice my father

, expressed his desire to get married.

So what do you mean?

If the Royal Family came to ask

to marry me, my father would have no choice but to accept.

If he smoothly becomes Crown Prince

then we will have no choice.

With his uncle's position in the

court, if he did not agree

with Muc Van Canh Hang becoming Crown Prince

, there would be more than half of the ministers in the

court who would oppose it.

What I fear

is that my father was blindsided by Muc Van Canh Hang.

Your Majesty and the Crown Prince are seriously ill.

The court and the people are extremely worried.

Vi Than believes that

His Highness the Second Highness is both civil and martial, and can succeed him.

We believe that establishing the Second Highness as Crown Prince

is in agreement with everyone.

Your Majesty, Your Second Highness has the demeanor of a clear monarch,

if you make Your Second Highness the Crown Prince

, Your Majesty can

no longer need to waste your energy on national affairs.

Please make Your Majesty the Second Highness the Crown Prince.

What do you think, General Thu?

Your Majesty, to stabilize the government

I highly agree.

But Crown Prince

's doctor is still trying to cure him.

Among the Princes

the Second Prince, the Eighth Prince, and the Tenth Prince

are all very excellent.

In my opinion,

the position of Crown Prince is the root of the nation

and should not be chosen hastily.

Your Majesty, I think what General Thu said is very reasonable

I hope Your Majesty will think carefully.

Let's discuss this matter later, at the tidal level.

Obey orders.

Thank you, Father.

The story you asked me to investigate already has clues.

Sure enough, it was just like she thought

When the Queen found out, it was like lightning struck her.

This is very important

don't reveal it for now.

I know, don't worry.

We will collect more detailed information.

The famous doctors inside and outside palace

have all gathered.

That's good.

His Highness has done so many things

but His Majesty still cannot make up his mind.

It seems that Father did not want to make me Crown Prince.

Please calm down, Your Highness.

Even if Your Majesty wants to establish another Crown Prince

, you only need to tie Thu Can Chi

to your warship

at that time Your Majesty will not be able to establish one.

Old fox Thu Can Chi

appeared neutral on the surface

but in reality he did not want to side with His Highness.

So let's be stronger with the Thu family.

waited for the Queen Mother's mourning period to end

Her Royal Highness came to Thu's house to ask for her hand in marriage

surely Thu Can Chi did not dare to object.

If you object, it will be a slap in the face.

Your Highness.

This is...

This is the bride price.

In three more days, the day of mourning for the Queen Mother will end.

I will ask the royal father for permission to marry Thu Uyen.

General Thu, do you think that His Highness

is not worthy of Miss Thu?

No, Your Highness misunderstood.

Your Highness the noble status

is a young lady who is not worthy of Your Highness.

General Thu laughed.

His Highness marrying the daughter of the Great General of the Dai Doan Dynasty

who can be considered a close minister

is a happy matter for Dai Doan.

But Your Highness...

Letter to the General.

General Thu, repeatedly pushing

means you don't value my Royal Family of Mo Van

, right?

I don't dare.

It is impossible to offend Your Majesty and the Prince.

Uyen Nhi

this marriage

husband cannot disagree with.

Father, this marriage is absolutely unacceptable.

Mu Van Canh Hang is heartless and meaningless

If his father helps him take the throne

then the world will be in trouble.

If the husband does not agree

in the future, not only the Second Prince

but also His Majesty will blame the husband.

More importantly...

What is it?

He secretly held the Royal Family's

military power of the Imperial Guard.

Even Your Majesty must be somewhat cautious.

Standing under power, the husband cannot help but bow his head.

Uyen Nhi, because this whole family

has to let me feel sorry for myself.

Even if I die, I will not marry him.

You are the daughter of the Thu family

how can you say that?

Uyen Nhi, for this family...

I'm for that family.

Okay then,

let's listen to husband

and decide this matter.

Three days later, wait for His Majesty to give the kiss.

Father.

I have something very important

I want to tell you.

Even if Father doesn't believe

, I can't help but say it.

In the past life, the Thu family

helped Muc Van Canh Hang ascend to the throne

and succeeded in becoming the master, but their clan was destroyed.

I died without closing my eyes, so I came back to life.

I see you're crazy.

Because of avoiding marriage

, you say such nonsense.

Father.

in the 35th year of Khai Phong,

Father helped Muc Van Canh Hang dedicate the Tri The Dictionary

to help him please His Majesty.

In the 39th year of Khai Phong

big brother

blocked his arrow during the war and died.

Muc Van Canh Hang ascended the throne for 3 years

then listened to the family's slander and ordered us to destroy the Thu Thi.

I was pregnant with a dragon but was cruelly given to death.

Father, I'm not crazy

and I'm not lying

You must believe me.

What?

Do you know the Book of the World?

That's right

it's just that right now

The Tri The Dharma still exists in Father's mind.

This day in a past life has not yet been written down on paper.

Since my mother passed away

I have never been to the palace.

Do you still have this uncle in your heart?

Your Majesty forgives

Thua Binh really doesn't want

his uncle to see his child and then miss his mother.

I only have one biological sister

how can I not remember that often?

Tell

what happened when you came to the palace to see me?

Your Majesty.

Thua Binh wants to ask his uncle to give him a kiss.

Which lady do you like?

General Thu's daughter, Thu Uyen.

The Thu family?

Your Majesty, Your Second Highness requests an audience.

Declare on.

Yes.

Get up.

His Highness Tuyen Nhi entered the palace.

I visited my father.

Your Majesty doesn't need much ceremony.

Father, my son wants to marry Thu Uyen of the Thu family

please ask Father to make it happen.

Do you also want to marry Miss Thu?

Three years ago at the Royal Banquet

when I met Miss Thu

I immediately remembered it in my heart.

I have also reached the age of concubine

to continue the descendants of the Royal Family.

I hope your father will grant your approval.

Cuu Cuu, Thua Binh and Thu Uyen were like-minded

and soon promised to be together.

Please pray for success.

Father, who once promised me

would give me a satisfying marriage.

I am most pleased with Thu Uyen

Father, you must be fair to me.

It is true that I once promised you.

Okay, if you want to marry Miss Thu

then I...

Uncle.

Father, Father.

Your Majesty.

Queen Nuong.

Visiting Your Majesty.

Goddess Thu Uyen visits Your Majesty.

Peace of mind.

Is this Miss Thu?

Truly a goddess.

Your Majesty, Thu Uyen's mother

is my old friend.

Thu Uyen and the Deputy Crown Prince have been in love for a long time.

I also heard about it.

The two of them were deeply in love and had sworn to each other

I hope Your Majesty will have mercy.

So it turns out.

I want to ask Miss Thu

now that both of them are asking for my hand in marriage

one is my Prince

the other is my nephew

so which one will Miss Thu choose?

Your Majesty

The prince is a noble of the Royal family

I do not dare to be delusional.

The Goddess and the Deputy Crown Prince are childhood sweethearts.

The Goddess wishes to be by his side.

Please make it happen, Your Majesty.

You mean

My royal child is not excellent enough?

Your Majesty.

Your Majesty Minh Giam

The prince of heaven is majestic, the goddess does not dare to offend him.

But the goddess's words all come from the bottom of her heart

from her heart.

Goddesses do not dare to attack.

But the goddess and the Deputy Crown Prince

had long sworn a lifelong vow

not to dare betray.

Your Majesty is the supreme leader

and will not do anything to divide the couple.

Thu Can Chi raised her daughter so well

It is truly a pity that she did not become Tram's Royal title.

Okay, if you two have a meaningful relationship

then I approve this marriage.

Thank you, Your Majesty.

Quickly stand up.

Go away.

Thank you, Your Majesty. - The concubine leaves.

Father.

Don't be hasty, Hoang.

The Royal Family must have the aura of the Royal Family.

I rest assured

Your Majesty will definitely choose a better marriage for you

.

Yes.

It seems that only rice can be cooked into rice

so no one can steal it.

Today, the four worlds are peaceful, and it is the Queen's

guest, so I am hosting a happy banquet

for the military and ministers to bless.

Your Majesty is wise

Long live the Queen, Your Highness.

Please sit down, please feel free.

Thank you, Your Majesty.

Miss Thu

Queen Nuong invited her to Tho Ninh palace.

Why are you looking for me?

I only know that

Queen Nuong told Miss Thu not to delay.

Please follow me.

Okay then.

Isn't this Miss Thu?

It's so late

why did you come to my Phi Suong Palace?

Muc Van Canh Hang

you are still as mean as before.

I've always wondered

why you didn't choose me.

Do you know what you lost?

Lost the opportunity to be a role model for the world.

If you choose me

you will be a Queen admired by thousands of people.

Let me tell you, I don't want that.

People like you

are not qualified to be Emperor.

So what?

Then I will show you how

I will step up to become Emperor.

Now I will make you my woman.

Let me go, let me go.

The more you disagree

the more I want to have you.

Let me go.

Shu Uyen.

Is there anything wrong with being with me?

I will treat you well

and will not disappoint you.

I will give you

all the best things in the world.

Can you stay with me?

Is what Your Highness said true?

Of course it's true.

By my side

you will be my Crown Princess.

Your Highness.

She will later be Queen.

The feeling of people having to kneel at

's feet is very nice.

Your Highness, if you really have

's heart, please discuss with my Father

why there is no need to send someone to arrest me here.

Don't refuse me

let me do something interesting.

You will definitely like it.

Your Highness, Your Highness.

No way, Your Highness.

There are so many people outside, I'm so embarrassed.

Okay. Get out of here, everyone.

Yes.

Shu Uyen.

Your Highness, Your Highness.

Or let me go out and see.

Your Highness is here waiting for me to leave.

I'll be right back.

Okay, anyway there's only one exit here.

She can't run either.

Hurry up.

Your Highness.

Second Prince, Your Majesty calls.

Mother-in-law, what's going on?

Quickly tell Father

what's going on.

Royal child.

I'm sorry.

The rotting nightingale's face

waited for the Army to come and take it away.

Three thousand stages of beautiful beauty

no one can grasp the spring breeze.

The shadow of a person in the forbidden palace

in the blink of an eye, it's been a while.

The hundred flowers are still the same as before

the face is still in the dream.

That's not the case.

That's not the case.

Father

this is not real.

It's not true, Father.

Shut up.

You are not worthy of having the surname Muc Van.

I have clearly investigated the cause and effect

you are the evil breed of this male and female dog couple.

No, it's not that.

Mother concubine.

Mother concubine. Model concubine.

Dragon general martial arts.

There are ultimate signs.

Seal the bow.

Passing on My will

Muc Van Canh Hang, whose virtue is corrupted,

orders to be imprisoned for life.

Obey orders.

Father.

If something happens to my son

the thirty thousand Ho Bon troops outside the citadel

will attack the Imperial Citadel.

Don't forget

I am the master of the world.

Your every move

cannot surpass me.

And those who were on your side

have already lost their heads.

After meeting Nghiem Tuyet Tung in palace

, I learned that this harem

was hiding a shocking secret.

By going around that core

we are about to reach the chessboard

Use your stick to hit your back.

Uyen Nhi, I still don't understand

how did you know about the dirty story

between Cam Quy Phi and Nghiem Tuyet Tung?

General's letter, farewell.

Secret.

But Thu Uyen, thanks to you coming up with a plan

I was able to

bring a eunuch who secretly loved the Second Highness

into his room

and then I don't know if the devil

was able to swap her out.

Do you know that

when you were taken into palace

by the Second Highness, I was very worried about you.

Fortunately, Muc Van Canh Hang

was hit with the love potion he had prepared in advance

without detecting it.

But it can also be considered that

fulfilled the eunuch's wish.

From the moment she opened her eyes

Thu Uyen swore

that in this life

must make it impossible for the evil Second Prince to ascend the throne.

This life must also ensure that the Thu family

does not have their lineage cut off.

Shu Uyen.

I have never

seen you as comfortable and free as you are today.

That's right.

It wasn't until today

that I felt like I was truly alive again.

It's good to live for yourself.

You know,

although sometimes what you say

I don't understand at all, nor can I follow

, but I think you're right

you have to live for yourself.

When I met him during a storm, how could I not love him?

Miss, lady.

Miss.

In the palace, the news came that

after the Crown Prince stopped taking the old medicine

changed to a royal physician for treatment

and he was much better.

The Emperor agreed that a month later

would let the Crown Prince take charge.

The Queen is very happy

but still worried about the marriage

of the young lady and the crown prince.

Fate is according to God's will, how much can people change?

Don't go.

Shu Uyen.

Do you know what it feels like every moment

wanting someone else to die

?

Do you know how much I hate you?

If it weren't for you and the Thu family

, how could that trash Crown Prince

have stolen my royal throne?

Why is this Muc Van Canh Hang...

How could he be locked up here, right?

Everything has cause and effect.

You brought it all on yourself.

Can't blame others.

Why can't you blame others?

It's all because of you.

This Muc Van Canh Hang fought with heaven, fought with people

but in the end lost

at the hands of a woman.

Thu Uyen, I ask you

why did you confront me in the first place?

Why?

Why?

In your previous life

right from the beginning, you planned to contact me

to turn the Thu Thi family

into a stepping stone for you to build a career as a king.

The Thu family is willing to help you ascend the throne

you killed my clan, destroyed the Thu family

and killed Thua Binh

killed my unborn child.

How do you want me to treat you?

What did you say?

What was the past life?

Muc Van Canh Hang

Do you know why every step of your plan

is understood by me?

You plotted to usurp me

to get support from your clan

to take advantage of the flood to build your reputation

without even sacrificing the life of your mother-in-law

to please the Emperor.

Why do you know?

Because those are memories of my previous life.

Every day is engraved in my heart.

How could we forget.

It's not.

No way.

I don't believe it.

Who are you anyway?

Who am I?

I am Thu Uyen, the Queen of your previous life.

It's Thu Uyen who came to take revenge on you in this life.

Muc Van Canh Hang

if you weren't cruel to the Thu family in your previous life

if you had a little mercy

then this life wouldn't have ended like this.

I don't believe it.

It's okay to believe, it's okay not to believe.

It's all no longer important.

Shu Uyen.

No, that's not true.

That's not true.

No way.

[Vietnamese]

Phim được Lồng tiếng bởi Moxi Media Bắc Kinh

Con à

nhà họ Thư bình an hay không trông cậu vào con đó.

Hoàng thượng

Gia tộc Thư thị có ý đồ mưu phản, chứng cứ rõ ràng

đã xử trảm toàn tộc vào giờ Ngọ.

Nương nương.

Người đâu

đem thuốc giữ thai mà Hoàng thượng

ban cho Nương nương lên đây.

Nam Sênh trong vai Thư Uyển

Ti Thiên Các

Đỗ Tuấn Trạch trong vai Phó Thừa Bình

Lưu Tề Khải trong vai Mục Vân Cảnh Hằng

Diễn viên khách mời: Tưởng Tử Lạc trong vai Thư Dịch Kỳ

Diễn viên khách mời: Giản Viễn Tín trong vai Vua Khải Phong

Tổng biên kịch,Tổng giám chế: Giản Viễn Tín

Các chủ, bàn Vận mệnh sơn hà sụp đổ rồi.

Hôm nay thần thiếp có lòng đi thăm tỷ tỷ

nhưng Hoàng hậu Nương nương nghe nói toàn tộc bị chém

vì oán hận nên đã phá bỏ

long chủng của Hoàng thượng.

Còn nói là...

Còn nói gì?

Hoàng hậu Nương nương còn nói

long thai trong bụng là nghiệt chủng

không thể giữ lại.

Trẫm có lòng tha cho nàng ta đường sống

nàng ta lại hại tử tự của trẫm.

Được.

Trẫm sẽ cho nàng ta toại nguyện.

Hoàng thượng đừng giận mà.

Khởi bẩm bệ hạ, Quốc sư cầu kiến.

Khởi bẩm bệ hạ, mới vừa rồi

Vật tính toán vận mệnh Hoàng triều

là bàn Vận mệnh sơn hà sụp đổ

sợ là căn cơ triều ta sẽ gặp nguy hiểm.

Có thật vậy không?

Bệ hạ, Nương nương mang mệnh trời

là phượng hoàng chuyển thế.

Nếu Nương nương hỗ trợ

triều Đại Đoan mới có thể hưng thịnh.

Giờ Nương nương bị nhốt vào lãnh cung

đã động vào căn cơ quốc gia.

Nếu còn xử tử Nương nương

sợ là thiên hạ sẽ đại loạn.

Trẫm là chân mệnh thiên tử.

Thiên hạ đều là của Trẫm.

Sao bị sống chết của một nữ tử thao túng được?

Trẫm trị vì thiên hạ

không dựa vào vận mệnh lẽ trời

mà là dựa vào nhân đức, quyết định sách lược.

Nếu còn dám ăn nói ngông cuồng

Trẫm sẽ không tha đâu.

Bệ hạ...

Im miệng.

Truyền ý chỉ Trẫm

phế truất Thư Uyển, mưu hại Long tự

ban một dải lụa trắng.

Nương nương, Nương nương.

Hoàng hậu Nương nương.

Nương nương, Nương nương.

Nào.

Nương nương.

Hầu gia, xin ngài hãy cứu Nương nương.

Bệ hạ lệnh cho Lê Quý phi

phá bỏ thai nhi trong bụng Nương nương.

Nương nương.

Hoàng thượng đã ban tội chết.

Thánh chỉ sắp tới đây rồi.

Ta sẽ đưa nàng rời đi.

Thừa Bình.

Nhà họ Thư

đã không còn nữa rồi.

Thiên hạ rộng lớn nhưng ta không còn chỗ dung thân.

Chuyện không liên quan tới ngươi.

Ngươi đừng can dự vào.

Nàng nói gì vậy?

Chuyện của nàng sao lại không liên quan tới ta?

Thư Uyển

đã nhiều năm trôi qua

nàng vẫn không hiểu tâm ý ta sao?

Thừa Bình.

Thừa Bình.

Nếu như vậy

xin ngươi thay ta làm một việc

được không?

Thư Uyển.

Phụ thân.

Mẫu thân.

Nhi nữ tới muộn rồi.

Phụ thân.

Thư Uyển, Thư Uyển.

Thư Uyển.

Ông trời ơi

sao người đối xử với nhà họ Thư như vậy?

Nhà họ Thư nam chinh bắc phạt

giúp thiên hạ yên bình

cứu vô số bách tính tránh cảnh chiến loạn khốn khổ.

Sao người đối xử với nhà họ Thư như vậy?

Ông trời ở trên sao, sao để ý tới ngươi được?

Hay cho hai kẻ tình chàng ý thiếp.

Nào.

Một là nữ nhân của Trẫm

một là đại thần của Trẫm.

Các ngươi không thấy hổ thẹn sao?

Thư Uyển không thẹn với trời đất

sao ngươi dám sỉ nhục như vậy?

Mục Vân Cảnh Hằng

Từ khi ngươi đăng cơ

ngươi giết người hiền, diệt người trái ý, tàn sát người thân.

Hôn quân độc ác, ngông cuồng bừa bãi.

Ngươi không có tư cách làm Hoàng đế.

Đại ca ta trên chiến trường

hứng tên thay ngươi nên bỏ mạng.

Xác Tam thúc ta bọc trong da ngựa giặc ngoại xâm.

Cả gia tộc ta

một đời dốc sức vì triều Đại Đoan

mà lại rơi vào kết cục như vậy.

Trời cao có mắt

ngươi nhất định sẽ gặp báo ứng.

Im miệng.

Chính vì nhà họ Thư các ngươi

ỷ lập được công, được sủng mà kiêu

vọng tưởng chiếm đoạt giang sơn

đáng phải chịu tội.

Bất tài độc ác như vậy

mà xứng làm vua một nước sao?

Bắn tên.

Bắn mưa tên.

Thư Uyển, đi mau.

Thừa Bình.

Thừa Bình, Thừa Bình.

Vì vinh quang gia tộc mà từ bỏ chàng

ta hối hận rồi.

Càn khôn đấu chuyển, phượng hoàng niết bàn.

Phó Thừa Bình

Sao ngươi lại khốn nạn vậy?

Ta đúng là mù mắt

nên mới bị lời thề non hẹn biển của ngươi lừa.

Ta tới tìm Thừa Bình, sao nàng lại ở đây?

Súc sinh.

Điện hạ, đừng mà.

Ta phải giết ngươi.

Dám làm vậy với Thư Uyển, ta phải giết ngươi.

Điện hạ.

Chúng ta đi thôi.

Ta không muốn nhìn thấy hắn nữa.

Thư Uyển, hắn không xứng với nàng.

Ta mới là người thương nàng.

Thư Uyển, theo ta đi.

Sao ta lại...

Sao thời gian lại trở về

cái ngày tim ta vỡ nát vậy?

Không lẽ mình sống lại sao?

Thư Uyển.

Sao Mục Vân Cảnh Hằng

lại xuất hiện ở dây đúng lúc vậy?

Thư Uyển, ta...

Ngươi còn mặt mũi nói sao?

Ta...

Ngươi đã phản bội Thư Uyển

mà còn định mặt dày lừa nàng ấy sao?

Ngươi nói gì vậy Cảnh Hằng?

Không phải đâu Thư Uyển.

Rời khỏi đây trước đã, đi.

Nàng tha thứ cho hắn sao?

Mối thù diệt môn, nỗi đau giết con

tất cả đều đã khắc sâu

vào xương máu Thư Uyển ta.

Có chết cũng khó mà xóa mờ.

Thư Uyển, Thư Uyển.

Ta thật sự không biết có chuyện gì

ta cũng không biết sao mình đến Cẩm Tú viên.

Thật tốt vì lại được ôm chàng.

Thư Uyển.

Nàng biết không

lúc nãy ta thật sự

rất sợ sẽ mất đi nàng.

Hãy tin ta

trong lòng ta chỉ có nàng

không hề chứa hình bóng ai khác.

Đừng nói nữa.

Ta tin chàng là được mà.

Phó đại ca

tuy chàng cùng lớn lên với Cảnh Hằng

nhưng tâm thuật bất chính

chàng nhất định phải đề phòng.

Phụ thân.

Mẫu thân.

Uyển Nhi, con làm sao vậy?

Uyển Nhi nhớ cha mẹ lắm.

Nha đầu ngốc, con nói gì vậy?

Ngày nào con cũng thỉnh an cha mẹ mà.

Được rồi được rồi.

Mẫu thân, người biết không

kiếp trước sau khi bị nhốt vào lãnh cung

con không còn được gặp cha mẹ nữa.

Sao lại khóc?

Rốt cuộc là có chuyện gì?

Phụ thân, Mẫu thân.

Đêm qua Uyển Nhi gặp ác mộng.

Uyển Nhi thất lễ rồi.

Vi phu biết hồi nhỏ con hay gặp ác mộng

mỗi khi gặp ác mộng

con lại chạy đi tìm Mẫu thân.

Không ngờ lớn rồi vẫn còn như vậy.

Lại đây ngồi đi.

Ngồi đi.

Nào, uống trà cho bình tĩnh lại.

Tốt quá rồi.

Người thân mình vẫn còn sống.

Thư Uyển bây giờ

không còn ngây thơ như xưa nữa.

Từ nay về sau

mình sẽ bảo vệ nhà họ Thư.

Mục Vân Cảnh Hằng

ngươi đừng hòng đụng vào một sợi tóc nhà họ Thư.

Kế hoạch của ta gần như đã thành công

Thư Uyển đáng lẽ phải phẫn nộ tột cùng

nhưng không biết tại sao nàng ta lại đổi thái độ.

Đúng là một người kỳ lạ

không ngờ nhịn được việc ái nhân phản bội.

Nàng ta càng như vậy

ta lại càng muốn có được.

Lòng dạ nữ nhân sâu như biển

rất khó đoán được.

Xem ra

chúng ta phải nghĩ kế hoạch khác.

Có được Thư Uyển sẽ là cách nhanh nhất

để lôi kéo được Đại tướng quân Thư Cẩn Chi.

Hiện giờ Thái tử bệnh nặng, không sống được lâu

các Điện hạ khác cũng sắp thành niên.

Chúng ta phải lôi kéo được nhà họ Thư, tăng cường thế lực.

Vị Hoàng huynh này của ta

thân thể vẫn còn khỏe lắm.

Xem ra tiếp theo

phải tăng liều lượng thuốc thôi.

Nghiêm đại nhân.

Có thần.

Ông nghĩ bổn Điện hạ nên làm gì đây?

Vi thần có 3 cách

có thể hoàn thành nghiệp Đế vương của Điện hạ.

Mời đại nhân nói.

Thứ nhất

tìm một phi tử nhan sắc phù hợp

tìm kiếm sự hỗ trợ từ nhà vợ.

Cũng có nghĩa là

phải gấp rút lôi kéo nhà họ Thư.

Còn thứ hai

xây dựng danh tốt, lấy lòng tin của triều thần và bách tính.

Đó là điều ai cũng muốn.

Như cứu trợ thiên tai

không tiếc thể hiện bản thân như vậy.

Đại nhân hiểu biết thật sâu rộng.

Bổn Điện hạ rất tán thành.

Tạ ơn Điện hạ khen ngợi.

Còn cách thứ 3

cũng là chiêu quan trọng nhất.

Mời đại nhân nói.

Chiếm được lòng vua.

Lấy lòng Phụ hoàng sao?

Điện hạ.

Túi thơm đây, bán túi thơm đây.

Túi thơm đây.

Mua túi thơm không?

Túi thơm đây, bán túi thơm đây.

Tiểu thư, chúng ta đang đi đâu vậy?

Có lẽ chính là nơi này.

Cô nương.

Để ta mua.

Tiểu thư

cô biết ta định làm gì sao?

Bên trong này có một bài vị

trên đó viết "bán thân chôn cha".

Sao cô nương biết?

Trong này có 5 lượng bạc

đủ mua một ít đồ dùng.

Làm xong việc thì đến phủ Thư tướng quân

ở đường Đông Lai tìm ta.

Ta là Thư Uyển.

Nhớ kỹ chưa?

Dịch Đức.

Mời Mời.

Xưa có thánh hiền ngồi luận đạo

nay có ta ngươi noi gương người xưa

ngồi uống trà nói chuyện xưa nay.

Đúng là tuyệt.

Điện hạ khiêm tốn dễ gần

được ngồi đàm đạo cùng Điện hạ

là vinh hạnh của Thư Dịch Đức.

Tâm ý tương giao

sao có thể dùng thân phận để phán xét chứ.

Thư huynh, nói vậy

thô thiển quá.

Điện hạ nói vậy thật đúng.

Nói đi đôi với làm là con đường của quân tử.

Quân tử hổ thẹn về lời nói hơn là hình thức.

Người xưa ngại nói ra lời, vì sợ thẹn không làm được.

Quân tử có thể nói chậm nhưng phải làm nhanh.

Người không có lòng tin thì không biết mình làm được gì.

Mất lòng tin ở người thân là mất yêu.

Mất lòng tin ở người ngoài là mất bạn.

Mất lòng tin ở dân là mất thiên hạ.

Vô cùng chí lý.

Lời của Điện hạ vô tình trùng hợp với lời của thánh hiền

Thư Dịch Đức vô cùng khâm phục.

Thư huynh quá khen rồi

sao ta dám sánh với thánh hiền được

quá lời rồi.

Nhưng hôm nay Cảnh Hằng và Thư huynh

trò chuyện rất vui vẻ.

Thế này đi, ta đưa huynh đến một nơi.

Học phải đi đôi với làm.

Học phải đi đôi với làm.

Không được nói suông.

Không được nói suông.

Các trò, công tử đến rồi.

Nào, lại đây. - Bái kiến công tử.

Ngoan lắm.

Có học chăm chỉ không đó?

Dạ có.

Gần đây ca ca hơi bận

nên không đến thăm được.

Nhưng ca ca có đem quà đến đó.

Ca ca là tốt nhất, mau mở ra xem đi.

Ai cũng có phần.

Điện hạ, những đứa trẻ này là...

Bọn chúng đều là cô nhi.

Ta thấy chúng tội nghiệp

nên mua viện nhỏ này

dạy chúng học văn tập võ

mong có một ngày

trở thành nhân tài có ích.

Lòng nhân ái của Điện hạ

Thư Dịch Đức rất bội phục.

Dù sao thiên hạ vẫn còn nhiều

những đứa trẻ như vậy.

Nếu thực lực của ta mạnh hơn

thì sẽ giúp được nhiều người hơn.

Chí nguyện của Điện hạ ắt sẽ có ngày thành hiện thực.

Hy vọng là vậy.

Ca ca.

Nào, để ca ca kể chuyện cho.

Dạ.

Bạch Ngọc

kiếp trước ở lãnh cung ngươi bảo vệ ta chu toàn

kiếp này ta sẽ coi ngươi như tỷ muội ruột thịt.

Tiểu thư.

Cho người tiếp tục theo dõi.

Dạ.

Ta nhất định phải đem kế hoạch lôi kéo nhà họ Thư

của Mục Vân Cảnh Hằng

bóp chết từ trong trứng nước.

Long Ngâm kiếm này tốt quá.

Hàn quang ba thước.

Đại ca xin nhận.

Đại ca thích là tốt rồi.

Nghe nói hôm qua đại ca cùng Nhị Hoàng tử

đi thăm một nhóm hài tử mồ côi.

Đúng vậy, Điện hạ nhân nghĩa

thu nhận những đứa trẻ không nhà để về.

Bao dung như vậy, Đại ca vô cùng khâm phục.

Muội muốn đem ít đồ

cho những hài tử đó.

Đại ca có muốn đi cùng không?

Con cháu nhà họ Thư phải như vậy chứ.

Người đâu?

Ta cũng không biết.

Hay là chúng ta đến nhầm chỗ?

Không thể nào.

Tiểu thư, đại công tử

nô tì hỏi thăm rồi

trạch viện này lúc trước được thuê một ngày

còn trước đây không hề có người ở.

Hóa ra là vậy.

Xem ra là Nhị Hoàng tử

đùa giỡn chúng ta rồi.

Phụ thân.

như vậy xem ra

Nhị Điện hạ muốn lôi kéo nhà chúng ta.

Thái tử bệnh nặng đã lâu

nhưng Bệ hạ đang thời kỳ hoàng kim

những Hoàng tử khác đều có cơ hội.

Khả năng Nhị Hoàng tử thắng cao hơn chút

nhưng tâm thuật bất chính thì không phải là minh quân.

Dịch Đức, Dịch Kỳ

truyền lệnh gia tộc

con cháu nhà họ Thư không được tham dự tranh đấu Hoàng quyền.

Dạ.

Tiểu thư, coi chừng nhiễm lạnh đó.

Mưa lớn nhiều ngày

sợ là các nơi ở Giang Nam

đã sớm bị lũ lụt rồi.

Từ tháng 7 đến giờ

Giang Nam liên tục mưa to

bờ kè nhiều chỗ ở bờ sông

không kịp sửa chữa, cướp bóc tràn lan

bách tính đành phải rời bỏ quê hương.

Thư đại tiểu thư, mưa lớn như vậy

cô đến Ti Thiên các có việc gì vậy?

Chân nhân, Thư Uyển mạo muội đến đây

vì có chuyện muốn thỉnh giáo.

Thư tiểu thư đến đây

vì chuyện mưa to nhiều ngày sao?

Chính là vì chuyện này.

Xin hỏi Chân nhân

Giang Nam khi nào mới tạnh mưa?

Hôm trước ta đã bói một quẻ

ba âm ở trên, ba dương ở dưới.

Mưa này sẽ kéo dài hơn một tháng.

Giang Nam ắt sẽ gặp nạn lũ lụt.

Kiếp trước bờ đê sông Giang Nam bị vỡ

lũ lụt nhấn chìm cả vùng Tô Hàng

hàng vạn bách tính bỏ mạng.

Dù Phụ thân đã dẫn quân

nỗ lực kiểm soát lũ lụt

nhưng thiên tai này đã giết hàng chục ngàn người.

Biển hiệu: Ti Thiên các

Sông bị phá hủy, đường thủy gián đoạn

nạn dân khắp nơi, hỗn loạn nảy sinh.

Xin Bệ hạ hãy định đoạt.

Việc cấp bách là dập tắt tình trạng bất ổn

rồi tìm cách ngăn chặn lũ lụt.

Thư Tướng quân có cách gì hay không?

Bẩm Bệ hạ

có thể điều động quân sĩ Giang Nam toàn lực phối hợp

xoa dịu bách tính, gia cô đê đập

thực hiện song song.

Ai không cứu trợ thiên tai thì bị phạt.

Đô giám thủy và Công bộ cử người đến

phụ trách cứu trợ thiên tai

Vi thần nguyện dẫn quân phối hợp chống lũ

đề phòng hỗn loạn.

Chuẩn tấu của Tô khanh.

Quân dân đồng lòng

các tỉnh các bộ phải phối hợp với Công bộ cứu nạn

không được có sai sót.

Chúng thần xin tuân chỉ.

Tiểu thư, ăn chút gì đó đi.

Phụ thân đi chống lũ đã nhiều ngày

không biết tình hình giờ ra sao.

Đã chuyển hết sách qua đây chưa?

Phu nhân nghe nói tiểu thư

đang tìm sách liên quan đến chống lũ

nên đã sớm lệnh cho cả phủ

tìm hết sách mang đến đây.

Tàng thư lâu của Ti Thiên các

giấu hàng vạn cuốn sách.

Chắc sẽ có cách.

Ông trời ơi

sao người không thương xót thế nhân?

Chống lũ phải bắt đầu từ đâu đây?

Đại Vũ chống lũ chủ yếu bằng cách đổi hướng dòng chảy.

Nhưng nếu sông thiếu cửa ra

thì đổi hướng ra sao mới ngăn nước dâng cao

rồi sửa lại như cũ đây?

Nếu bờ sông bị nhấn chìm

chỉ đổi hướng dòng chảy thì không được.

Phải dùng thêm cách khác nữa.

Vậy phải làm sao đây?

Ta cũng không có cách khác

nên mới đến tra điển tích.

Thiên tai đại nạn lần này

đúng là khiến người ta lo.

Bao bách tính mất nhà phải lưu lạc

cốt nhục chia ly.

Thiên đạo vô tình quá.

Đừng nản, chúng ta cùng tìm đi.

Khởi bẩm Phụ hoàng, nhi thần nguyện quyên góp

toàn bộ gia sản trong phủ để cứu trợ

khuyến khích dân gian từ thiện.

Tốt lắm, tốt lắm.

Bệ hạ, đây là hành động rất vĩ đại của Nhị Điện hạ.

Tấm lòng của Điện hạ khiến chúng thần rất khâm phục.

Nhị Điện hạ nhân từ chính nghĩa, khiến chúng thần hổ thẹn.

Chúng thần cũng xin phân ưu cùng Bệ hạ

cứu nạn cho bách tính.

Quân thần đồng lòng

Trẫm tin lần này ắt sẽ vượt qua hoạn nạn.

Bệ hạ thánh minh.

Hành động của Điện hạ

không những khiến Bệ hạ vui vẻ

mà còn nhận được

sự tôn kính của văn võ bá quan.

Danh vọng của Điện hạ

đã đạt tới mức không ai sánh được.

Dù hắn có mục đích gì

thì hành động này của hắn

đúng là đang tạo phước cho bách tính.

Nhưng như vậy xem ra

hắn càng lấy được lòng Thánh thượng hơn.

Tiểu thư, Đại tướng quân và phu nhân

cũng rất coi trọng thiên tai lần này.

Lần này ngân lượng và vật tư quyên góp cũng rất nhiều

Còn nấu cháo để phục vụ nạn dân.

Ta thấy vui vì có một gia tộc như vậy.

Ông trời ơi

gia tộc như vậy sao người lại không bảo vệ?

Vùng phía Bắc

chủ yếu là sa mạc, vô cùng khô hạn.

Giang Nam mưa lớn kéo dài, nước sông cuồn cuộn

khi đê vỡ, lũ sẽ tràn khắp nơi.

Nếu dẫn nước từ Giang Nam đến thẳng phía Bắc...

Thì sẽ giải quyết được nạn lụt ở Giang Nam

vừa giải quyết được hạn hán ở phía Bắc.

Nhưng cách này quá tốn kém.

Hoặc là có thể chia thành từng đoạn

để mỗi châu huyện tự sửa đường sông

để các bách tính gặp nạn

tự tham gia công trình, kiếm ngân lượng.

Như vậy là một hòn đá trúng hai con chim.

Việc không thể chậm trễ

chúng ta mau nói cách này cho Phụ thân đi.

Sao vậy?

Không sao.

Thư Uyển

đợi chuyện này xong xuôi

chuyện của chúng ta...

Đợi đến ngày thiên hạ thái bình

chàng có thể đến cưới ta.

Tiểu thư, trong cung truyền tin tới

ngày mai Bệ hạ đến chùa Quốc An

để cầu phước cho dân.

Bệ hạ đến rồi, Bệ hạ đến rồi.

Bệ hạ, Bệ hạ.

Kẻ nào vậy?

Bệ hạ.

Bệ hạ.

Kẻ nào mà dám kinh động Thánh thượng vậy?

Bệ hạ

chúng tôi muốn gặp Bệ hạ, chúng tôi muốn gặp Bệ hạ.

Bọn tiện dân, mau tránh ra.

Có chuyện gì vậy?

Bẩm Bệ hạ, phía trước có nạn dân cản đường.

Khuyên họ tránh đường đi

đừng làm Trẫm lỡ giờ lành cầu phước.

Dạ.

To gan, còn không mau tránh ra.

Các ngươi đã chọc giận long nhan

coi chừng mất đầu đó.

Đây là thư cầu nguyện

mà tất cả nạn dân chúng tôi viết

để cảm tạ ân đức của Bệ hạ.

Bệ hạ nhân từ thương dân, lòng chứa thiên hạ

chúng tôi nguyện cho Bệ hạ

long thể an khang, vạn thọ vô cương.

Vạn thọ vô cương.

Cái này...

Các ngươi nói hay lắm.

Vậy Trẫm sẽ nhận thư cầu nguyện của các ngươi.

Hoàng hậu.

Hộ giá, hộ giá.

Bắt hết chúng lại.

Hoàng hậu. Hoàng hậu.

Bệ hạ.

Tỉnh lại đi Hoàng hậu.

Hoàng hậu.

Hoàng hậu tỉnh lại đi.

Tỉnh lại đi Hoàng hậu.

Hoàng hậu.

Hoàng hậu không những thoát nguy hiểm

mà còn được Hoàng thượng ban thưởng rất nhiều.

Mấy năm gần đây

Hoàng hậu Nương nương vì chăm sóc

cho Thái tử bệnh nặng

nên Hoàng thượng cũng lạnh nhạt với Hoàng hậu.

Chuyện vừa rồi khiến Hoàng thượng nhận ra

thời khắc mấu chốt chỉ có Hoàng hậu

mới có thể hy sinh tính mạng vì mình.

Dạo này Hoàng thượng

đều ở lại tẩm cung của Hoàng hậu.

Kiếp trước chính Mẫu thân của Mục Vân Cảnh Hằng

là Cẩm Quý phi đã cản kiếm cho Bệ hạ.

Sau đó được phong là Hiền phi.

Giúp Mục Vân Cảnh Hằng nổi bật không ai sánh bằng.

Uyển Nhi, chuyện bí mật như vậy

sao nàng biết rõ vậy?

Chuyện Mục Vân Cảnh Hằng chống lũ

giúp hắn tích lũy danh vọng.

Nếu lần này lại chiếm được lòng vua

thì hắn sẽ càng đến gần vị trí kia hơn.

Kẻ nào được lợi

thì ắt là kẻ dàn dựng kế hoạch.

Đó là chiến thuật

kẻ thao túng chính là lòng người.

Sao Mục Vân Cảnh Hằng lại sắp đặt

để Mẫu thân mình là Cẩm Quý phi

cản kiếm cho Bệ hạ chứ?

Nếu sát thủ trượt tay

thì chẳng phải hại chết Mẫu thân mình sao?

Vì đạt mục đích mà không từ thủ đoạn.

May là Hoàng hậu Nương nương biết chuyện

nên mới không để kế hoạch của hắn thành công.

Đúng rồi, thám tử ở Đông Cung truyền tin tới

Thái tử bệnh tình trở nặng

ngự y cũng hết cách rồi.

Sao lại nhanh như vậy?

Giờ không ổn rồi

Thái tử mà chết, các Hoàng tử khác còn nhỏ tuổi

chắc chắn không ai cản được thế lực của Mục Vân Cảnh Hằng.

Phía cha ta giờ sao rồi?

Lão gia gửi thư nói việc chống lũ đã có thành quả bước đầu

nhưng muốn khai thông đường thủy triệt để

thì cần thời gian rất dài.

Tình thế biến động lớn

Phụ thân ta là Đại tướng quân

sao lại vắng mặt được.

Ta sẽ viết thư

mời Phụ thân nhanh chóng trở về.

Phó đại ca, vẫn còn một chuyện

cần huynh đích thân xuất mã.

Chuyện gì vậy?

Giờ người có thể cạnh tranh ngang sức với Cẩm Quý phi

chỉ có Hoàng hậu Nương nương.

Vì chuyện vừa rồi

Hoàng hậu Nương nương ắt sẽ cảm kích chúng ta

tin tưởng chúng ta tuyệt đối.

Với nhân phẩm của Mục Vân Cảnh Hằng

nếu hắn thượng vị, ắt sẽ trừ khử người chống đối.

Nếu không có gì ngoài ý muốn

thì cũng sẽ ra tay với các Hoàng tử khác.

Lúc đó thiên hạ ắt sẽ đại loạn.

Chúng ta phải liên thủ với Hoàng hậu.

Lão gia ra ngoài chống lũ

tết Trung Nguyên làm đơn giản thôi.

Dịch Đức, con đọc văn tế đi.

Dạ Mẫu thân.

Tổ tiên trở về, mặc áo ra đón

rượu thịt dâng lên, dù nghèo cũng không được thiếu.

Cầu cho bách quỷ đủ cơm ăn

không còn gặp khó khăn.

Cầu chúng sinh thoát khỏi khổ đau lưu lạc

kêu khóc đau thương.

Kiếp trước nhà họ Thư bị diệt tộc

cũng là vào tết Trung Nguyên.

Thư Uyển xin chân thành cầu nguyện

tỏ lòng tôn kính những tộc nhân đã qua đời ở kiếp trước

và cũng là cho chính mình.

Mong kiếp này nhà họ Thư được sống bình yên

thiên hạ thái bình.

Thư phủ

Mời lão gia dùng trà.

Phụ thân, cuối cùng người cũng về.

Có chuyện lớn rồi.

Nói đi, chuyện gì vậy?

Các ngươi lui ra đi.

Dạ.

Trong cung truyền tin tới

Thái tử bệnh nặng, đã mất ý thức

Bệ hạ bị chấn kinh liên tiếp nên đã đổ bệnh.

May là Bệ hạ đã lệnh cho Nhị Điện hạ

trấn an các đại thần

nên triều cương giờ mới yên ổn.

Nói như vậy

Nhị Điện hạ là người thích hợp nhất cho vị trí Thái tử rồi.

Cha

không thể để hắn làm thái tử.

Đại sự triều đình, nữ tử thì biết cái gì?

Đúng đó muội muội, muội sao vậy?

Cha, con...

Lão gia

Nhị Điện hạ đến.

Bái kiến Nhị Điện hạ.

Thư Đại tướng quân có công chống lũ

bổn Điện hạ thay mặt Phụ hoàng cảm tạ Đại tướng quân.

Điện hạ quá lời rồi.

Phân ưu với Bệ hạ là bổn phận của vi thần.

Thế sự khó lường

Nay Thái hậu đã qua đời, Hoàng hậu gặp thích khách

Hoàng huynh bệnh nguy kịch

Phụ hoàng liên tục chịu đả kích

khiến long thể bất an.

Bá quan văn võ trên triều đều quan tâm tới xã tắc.

Bổn Điện hạ được Phụ hoàng ủy thác trọng trách

trách nhiệm không thể trốn tránh.

Mong Thư Đại tướng quân hỗ trợ ta nhiếp chính.

Xin Điện hạ yên tâm

vi thần nguyện trung thành với Bệ hạ

giữ công lý cho dân.

Như vậy thì tốt.

Con cháu nhà họ Thư bất kể nam nữ

đều có tài văn võ hơn người.

Điện hạ quá khen rồi.

Thư tướng quân cần gì khiêm tốn vậy.

Đúng rồi

còn Thư Uyển tiểu thư nữa.

được dạy dỗ từ nhỏ, dung mạo cử chỉ thoát tục

bổn Điện hạ đã động lòng từ lâu.

Người đâu.

Bốn lễ vật này

do bổn Điện hạ đích thân lựa chọn.

Mong Thư Đại tướng quân chuyển cho Thư cô nương.

Thư Tướng quân, cáo từ.

Xin phép không tiễn.

Phía Hoàng hậu đã đồng ý liên minh.

Nay Mục Vân Cảnh Hằng nhiếp chính

Hoàng hậu cũng rất nóng ruột.

Mục Vân Cảnh Hằng vì lôi kéo cha ta

mà đã bày tỏ ý muốn liên hôn.

Vậy ý bá phụ thế nào?

Nếu Hoàng thất đến hỏi cưới

cha ta cũng đành chấp nhận.

Nếu hắn thuận lợi lên làm Thái tử

thì chúng ta càng hết cách.

Với địa vị của bá phụ trong triều

nếu ông ấy không tán đồng

chuyện Mục Vân Cảnh Hằng làm Thái tử

thì sẽ có quá nửa đại thần trong triều

phản đối theo.

Chuyện ta sợ

là phụ thân bị Mục Vân Cảnh Hằng che mắt.

Bệ hạ, Thái tử bệnh nặng

triều đình và dân đều vô cùng lo lắng.

Vi thần cho rằng

Nhị Điện hạ văn võ song toàn, có thể kế vị.

Chúng thần cho rằng lập Nhị Điện hạ làm Thái tử

danh chính ngôn thuận, người người nhất trí.

Bệ hạ, Nhị Điện hạ có phong thái của minh quân,

nếu lập Nhị Điện hạ làm Thái tử

thì Bệ hạ có thể

không cần hao tâm tốn sức vì quốc sự nữa.

Xin Bệ hạ lập Nhị Điện hạ làm Thái tử.

Thư Tướng quân thì nghĩ sao?

Bệ hạ, để ổn định triều chính

Vi thần vô cùng tán thành.

Nhưng bệnh của Thái tử

thái y vẫn đang nỗ lực cứu chữa.

Trong số các Hoàng tử

Nhị hoàng tử, Bát Hoàng tử, Thập Hoàng tử

đều rất ưu tú.

Theo vi thần thấy

vị trí Thái tử là gốc rễ của quốc gia

không nên lựa chọn nóng vội.

Bệ hạ, thần nghĩ lời Thư tướng quân nói rất có lý

mong Bệ hạ suy nghĩ kỹ.

Việc này các khanh hãy bàn sau, bãi triều.

Tuân chỉ.

Tạ ơn Phụ hoàng.

Chuyện nàng nhờ ta tra đã có manh mối rồi.

Quả nhiên giống như nàng nghĩ

Hoàng hậu biết chuyện thì như sét đánh ngang tai.

Chuyện này rất trọng đại

tạm thời đừng để lộ ra ngoài.

Ta biết rồi, nàng yên tâm.

Ta sẽ thu thập tin tức chi tiết hơn.

Các danh y trong ngoài cung

đều đã tập trung đủ.

Vậy tốt rồi.

Bổn Điện hạ làm nhiều việc như vậy

mà Phụ hoàng vẫn chưa thể quyết tâm.

Xem ra Phụ hoàng không hề muốn lập ta làm Thái tử.

Xin Điện hạ hãy bình tĩnh.

Dù Bệ hạ muốn lập Thái tử khác

thì chỉ cần trói được Thư Cẩn Chi

lên chiến thuyền của mình

lúc đó Bệ hạ không muốn lập cũng không được.

Lão hồ ly Thư Cẩn Chi

ngoài mặt tỏ vẻ trung lập

nhưng thực tế là không muốn về phe bổn Điện hạ.

Vậy hãy mạnh tay hơn với nhà họ Thư.

đợi hết thời gian để tang Thái hậu

Điện hạ tới nhà họ Thư hỏi cưới

chắc chắn Thư Cẩn Chi không dám phản đối.

Nếu phản đối thì chính là tát vào mặt Bệ hạ.

Điện hạ.

Đây là...

Đây là sính lễ.

Ba ngày nữa là hết ngày để tang Thái hậu,

ta sẽ xin Phụ hoàng ban hôn, cưới Thư Uyển.

Thư Tướng quân, ông thấy bổn Điện hạ

không xứng với Thư tiểu thư sao?

Không phải, Điện hạ hiểu lầm rồi.

Nhị Điện hạ thân phận cao quý

là tiểu nữ không xứng với Điện hạ mới đúng.

Thư Tướng quân chê cười rồi.

Bổn Điện hạ cưới được con gái của Đại tướng quân triều Đại Đoan

có thể coi là quân thần tương thân

là chuyện hỷ của Đại Đoan.

Nhưng Điện hạ...

Thư Tướng quân.

Thư Tướng quân, nhiều lần đùn đẩy

là không coi Hoàng tộc Mộ Vân của ta ra gì

đúng không?

Vi thần không dám.

Không thể đắc tội Bệ hạ và Hoàng tử.

Uyển Nhi

hôn sự này

vi phu không thể không đồng ý.

Phụ thân, hôn sự này tuyệt đối không thể đồng ý.

Mục Vân Cảnh Hằng vô tình vô nghĩa

nếu Phụ thân giúp hắn lên ngôi

thì thiên hạ ắt gặp họa.

Nếu vi phu không đồng ý

sau này không chỉ Nhị Hoàng tử

mà cả Bệ hạ cũng trách tội vi phu.

Quan trọng hơn là...

Là gì?

Hắn đã âm thầm nắm giữ Hoàng tộc

quân quyền Cấm Vệ quân.

Cả Bệ hạ cũng phải dè chừng vài phần.

Đứng dưới cường quyền, vi phu không thể không cúi đầu.

Uyển Nhi, vì cả gia tộc này

đành để con tủi thân rồi.

Con có chết cũng không gả cho hắn.

Con là con gái nhà họ Thư

sao lại nói ra được câu đó?

Uyển Nhi, vì gia tộc này...

Con đang vì gia tộc đó.

Vậy được,

hãy nghe lời vi phu

chuyện này quyết định vậy đi.

Ba ngày sau, đợi Bệ hạ ban hôn đi.

Phụ thân.

Con có chuyện rất quan trọng

muốn nói với người.

Dù Phụ thân không tin

con cũng không thể không nói.

Kiếp trước nhà họ Thư

giúp Mục Vân Cảnh Hằng lên ngai vàng

công cao chấn chủ, nhưng lại bị diệt tộc.

Con chết không nhắm mắt, nên sống lại trở về.

Ta thấy con điên rồi.

Vì trốn tránh hôn sự

mà nói hoang đường như vậy.

Phụ thân.

năm Khải Phong thứ 35,

Phụ thân giúp Mục Vân Cảnh Hằng hiến Trị thế điển

giúp hắn lấy lòng Bệ hạ.

Năm Khải Phong thứ 39

đại ca trong lúc chiến loạn

đã cản tên cho hắn rồi bỏ mạng.

Mục Vân Cảnh Hằng đăng cơ được 3 năm

thì nghe lời gièm gia, hạ chỉ diệt Thư thị chúng ta.

Con mang long thai mà cũng bị nhẫn tâm ban chết.

Phụ thân, con không bị điên

càng không nói dối

Phụ thân nhất định phải tin con.

Cái gì?

Con biết Trị thế điển sao?

Đúng vậy

chỉ là lúc này

Trị thế điển vẫn đang tồn tại trong đầu Phụ thân.

Ngày này kiếp trước, vẫn chưa được viết ra giấy.

Từ khi Mẫu thân con qua đời

con chưa từng vào cung.

Trong lòng con còn vị cữu cữu này không vậy?

Bệ hạ thứ tội

Thừa Bình thực sự không muốn

cữu cữu thấy con rồi lại nhớ Mẫu thân.

Trẫm chỉ có một muội muội ruột

sao có thể không thường xuyên nhớ tới chứ.

Nói đi

khanh vào cung gặp Trẫm có chuyện gì?

Bệ hạ.

Thừa Bình muốn xin cữu cữu ban hôn cho con.

Con thích cô nương nhà nào vậy?

Con gái của Thư Tướng quân, Thư Uyển.

Nhà họ Thư sao?

Bệ hạ, Nhị Điện hạ cầu kiến.

Tuyên vào.

Dạ.

Đứng dậy đi.

Tuyên Nhị Điện hạ vào điện.

Nhi thần tham kiến Phụ hoàng.

Hoàng nhi không cần đa lễ.

Phụ hoàng, nhi thần muốn cưới Thư Uyển nhà họ Thư

xin Phụ hoàng tác thành.

Con cũng muốn cưới Thư tiểu thư sao?

Ba năm trước trong yến hội Hoàng gia

gặp được Thư tiểu thư xong

con liền nhớ mãi trong lòng.

Nhi thần cũng đã đến tuổi nạp phi

nối dõi hậu thế cho Hoàng thất.

Mong Phụ hoàng ân chuẩn.

Cữu cữu, Thừa Bình và Thư Uyển tâm đầu ý hợp

đã sớm hẹn thề ở bên nhau.

Xin cữu cữu tác thành.

Phụ hoàng, người từng hứa với nhi thần

sẽ cho nhi thần một hôn sự mãn nguyện.

Nhi thần vừa ý Thư Uyển nhất

Phụ hoàng, người phải công bằng với nhi thần.

Đúng là Trẫm đã từng hứa với con.

Được, nếu con muốn cưới Thư cô nương

thì Trẫm...

Cữu cữu.

Phụ hoàng, Phụ hoàng.

Bệ hạ.

Hoàng hậu Nương nương.

Tham kiến Bệ hạ.

Thần nữ Thư Uyển tham kiến Bệ hạ.

Bình thân.

Đây là Thư cô nương sao?

Đúng là thần nữ.

Bệ hạ, Mẫu thân của Thư Uyển

là bạn cũ của thần thiếp.

Thư Uyển và Phó thế tử thâm tình lâu nay

thần thiếp cũng có nghe nói.

Hai người họ tình nồng ý đậm, đã thề nguyện với nhau

Mong Bệ hạ thương xót.

Hóa ra là vậy.

Trẫm lại muốn hỏi Thư cô nương

giờ hai người họ đều xin ban hôn

một người là Hoàng tử của Trẫm

một người là cháu họ Trẫm

vậy Thư cô nương sẽ lựa chọn người nào?

Bẩm Bệ hạ

Hoàng tử là quý tộc Hoàng thất

thần nữ không dám si tâm vọng tưởng.

Thần nữ và Phó thế tử là thanh mai trúc mã

thần nữ nguyện ở bên chàng ấy.

Xin Bệ hạ hãy tác thành.

Ý của ngươi là

Hoàng nhi của ta không đủ ưu tú sao?

Bệ hạ.

Bệ hạ minh giám

thiên tử uy nghiêm, thần nữ không dám xúc phạm.

Nhưng lời thần nữ đều xuất phát từ đáy lòng

từ trái tim.

Thần nữ không dám khi quân.

Nhưng thần nữ và Phó thế tử

đã sớm thề nguyện trọn đời

không dám phản bội.

Bệ hạ là cửu ngũ chí tôn

ắt sẽ không làm chuyện chia rẽ uyên ương.

Thư Cẩn Chi nuôi dưỡng nhi nữ quá tốt

không làm Hoàng tức của Trẫm đúng là đáng tiếc.

Được, nếu hai ngươi đã có tình có nghĩa

vậy Trẫm phê chuẩn hôn sự này.

Tạ ơn long ân Bệ hạ.

Mau đứng lên đi.

Các ngươi lui ra đi.

Tạ ơn Bệ hạ. - Thần thiếp cáo lui.

Phụ hoàng.

Hoàng nhi đừng nóng vội.

Hoàng tộc phải có khí thế của Hoàng tộc.

Con yên tâm

Phụ hoàng nhất định sẽ chọn cho con

một mối hôn sự tốt hơn.

Dạ.

Xem ra chỉ có gạo nấu thành cơm

thì mới không ai cướp được.

Hôm nay tứ bể thanh bình, lại là thọ thần của Hoàng hậu

nên Trẫm làm thọ yến

quân thần vui vẻ, cùng nhau chúc phúc.

Bệ hạ anh minh

Hoàng hậu Nương nương vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế.

Ngồi xuống đi, các khanh cứ tự nhiên.

Tạ ơn Bệ hạ.

Thư cô nương

Hoàng hậu Nương nương mời cô đến Thọ Ninh cung.

Nương nương tìm ta có việc gì?

Nô tì chỉ biết

Hoàng hậu Nương nương dặn Thư cô nương không được chậm trễ.

Xin hãy đi theo nô tì.

Vậy được.

Đây chẳng phải Thư đại tiểu thư sao?

Khuya như vậy rồi

sao lại đến Phi Sương điện của ta vậy?

Mục Vân Cảnh Hằng

ngươi vẫn đê tiện như xưa.

Ta vẫn luôn thắc mắc

tại sao cô không chọn ta.

Cô biết cô đã đánh mất gì không?

Mất cơ hội làm mẫu nghi thiên hạ.

Nếu cô chọn ta

cô sẽ là Hoàng hậu được vạn người kính ngưỡng.

Nói cho ngươi biết, ta không ham cái đó.

Loại người như ngươi

không có tư cách làm Hoàng đế.

Vậy sao?

Vậy ta sẽ cho cô thấy

ta sẽ từng bước lên làm Hoàng đế như thế nào.

Giờ ta sẽ biến cô thành nữ nhân của ta.

Bỏ ta ra, bỏ ta ra.

Cô càng không đồng ý

ta càng muốn có được cô.

Bỏ ta ra.

Thư Uyển.

Ở bên ta có gì không tốt chứ?

Ta sẽ đối tốt với cô

sẽ không phụ lòng cô.

Ta sẽ cho cô

tất cả những thứ tốt nhất trên đời.

Ở bên ta được không?

Lời Điện hạ nói là thật sao?

Đương nhiên là thật.

Ở bên ta

cô sẽ là Thái tử phi của ta.

Điện hạ.

Sau này cô sẽ là Hoàng hậu.

Cảm giác thiên hạ phải quỳ rạp dưới chân

rất sướng mà.

Điện hạ, nếu ngài thật sự có lòng

thì hãy thương lượng với Phụ thân ta

cần gì sai người bắt ta tới đây.

Đừng cự tuyệt ta

để ta làm chút việc thú vị đi.

Nhất định cô sẽ thấy thích.

Điện hạ, Điện hạ.

Không được đâu, Điện hạ.

Bên ngoài nhiều người quá, ta xấu hổ lắm.

Được. Lui ra hết cho ta.

Dạ.

Thư Uyển.

Điện hạ, Điện hạ.

Hay là để ta ra ngoài xem.

Điện hạ ở đây đợi ta đi.

Ta sẽ quay lại ngay.

Được, dù sao ở đây chỉ có một lối ra.

Cô cũng không chạy được.

Mau lên đi.

Điện hạ.

Nhị Hoàng tử, Bệ hạ cho gọi.

Mẫu phi, rốt cuộc là có chuyện gì?

Mau nói với Phụ hoàng

rốt cuộc có chuyện gì đi.

Hoàng nhi.

Ta xin lỗi.

Họa mi mục lên mặt

đợi Quân đến mang đi.

Ba ngàn giai lệ tranh nhan sắc

nào ai nắm được gió xuân.

Bóng người nơi cung cấm

chớp mắt đã mấy thu.

Trăm hoa vẫn giống như xưa

dung nhan vẫn còn trong mộng.

Không phải như vậy.

Không phải như vậy.

Phụ hoàng

đây không phải thật.

Không phải thật đâu Phụ hoàng.

Im miệng.

Ngươi không xứng mang họ Mục Vân.

Trẫm đã tra rõ tiền nhân hậu quả

ngươi là nghiệt chủng của đôi cẩu nam nữ này.

Không phải, không phải mà.

Mẫu phi.

Mẫu phi. Mẫu phi.

Long tướng võ.

Có mạt tướng.

Niêm phong cung.

Truyền ý chỉ Trẫm

Mục Vân Cảnh Hằng đức hạnh bại hoại

ban lệnh giam vào ngục suốt đời.

Tuân chỉ.

Phụ hoàng.

Nếu nhi thần có chuyện gì

ba vạn quân Hổ Bôn ở ngoài thành

sẽ tấn công vào Hoàng thành.

Ngươi đừng quên

Trẫm mới là chủ thiên hạ.

Nhất cử nhất động của ngươi

làm sao qua mặt được Trẫm.

Còn những kẻ theo phe ngươi

đều đã đầu lìa khỏi cổ rồi.

Từ sau khi gặp Nghiêm Tuyết Tùng trong phủ

mới biết trong hậu cung này

lại giấu bí mật động trời.

Đi vòng qua phần lõi đó

chúng ta mới sắp được bàn cờ

Dùng gậy ông để đập lưng ông.

Uyển Nhi, ta vẫn không hiểu được

sao nàng biết chuyện dơ bẩn

giữa Cẩm Quý phi và Nghiêm Tuyết Tùng vậy?

Thư Tướng quân, cáo từ.

Bí mật.

Nhưng Thư Uyển, may nhờ nàng nảy ra kế hoạch

ta mới có thể

đưa một tên thái giám yêu thầm Nhị Điện hạ

vào phòng hắn

rồi mới thần không biết quỷ không hay

tráo được nàng ra ngoài.

Nàng có biết không

lúc nàng bị Nhị Điện hạ bắt vào điện

ta đã rất lo cho nàng.

May là Mục Vân Cảnh Hằng

đã trúng thôi tình dược mà chàng chuẩn bị trước

mà không phát hiện được.

Nhưng cũng coi như tác thành

cho tâm nguyện của thái giám kia rồi.

Từ khoảnh khắc mở mắt lại kia

Thư Uyển đã thề

kiếp này nhất định

phải khiến tên Nhị Hoàng tử độc ác không thể lên ngôi.

Kiếp này cũng phải để nhà họ Thư

không bị cắt đứt dòng dõi.

Thư Uyển.

Ta chưa bao giờ

thấy nàng thoải mái tự tại như hôm nay.

Đúng vậy.

Mãi đến hôm nay

ta mới cảm nhận được mình thực sự đã sống lại.

Được sống vì chính mình thật tốt.

Nàng biết không

tuy đôi khi lời nàng nói

ta hoàn toàn không hiểu, cũng không theo kịp

nhưng ta thấy nàng nói đúng

phải sống vì bản thân.

Gặp chàng khi giông bão, sao có thể không yêu.

Tiểu thư, tiểu thư.

Tiểu thư.

Trong cung truyền tin tới

sau khi Thái tử ngưng dùng thuốc cũ

đổi thái y điều trị

thì đã khỏe hơn nhiều rồi.

Hoàng thượng đồng ý một tháng sau

sẽ để Thái tử nhiếp chính.

Hoàng hậu Nương nương rất vui

nhưng vẫn lo cho hôn sự

của tiểu thư và Thế tử.

Mệnh theo ý trời, con người thay đổi được mấy phần chứ.

Đừng đi.

Thư Uyển.

Cô có biết từng thời khắc

đều muốn người khác chết

là cảm giác gì không?

Biết ta hận cô bao nhiêu không?

Nếu không vì cô và nhà họ Thư

thì tên Thái tử phế vật kia

sao cướp được Hoàng vị của ta?

Sao Mục Vân Cảnh Hằng này...

Sao có thể bị nhốt ở đây đúng không?

Chuyện gì cũng có nhân quả.

Tất cả đều là ngươi tự chuốc lấy.

Không trách người khác được.

Gì mà không trách người khác được?

Tất cả đều là tại cô.

Mục Vân Cảnh Hằng này tranh với trời, đấu với người

nhưng cuối cùng lại thua

dưới tay một nữ nhân.

Thư Uyển, ta hỏi cô

tại sao ngay từ đầu cô đã đối đầu với ta?

Tại sao?

Tại sao hả?

Kiếp trước

ngay từ đầu ngươi đã bày kế tiếp xúc ta

biến dòng tộc Thư thị

thành đá lót đường để ngươi dựng nghiệp bá vương.

Nhà họ Thư dốc lòng giúp ngươi lên ngai vàng

ngươi lại giết tộc nhân ta, diệt môn nhà họ Thư

hại chết Thừa Bình

hại chết đứa con chưa ra đời của ta.

Ngươi muốn ta đối xử với ngươi sao đây?

Cô nói gì?

Cái gì mà kiếp trước?

Mục Vân Cảnh Hằng

ngươi biết tại sao từng bước kế hoạch của ngươi

đều bị ta nắm rõ không?

Ngươi bày kế chiếm đoạt ta

để được thê tộc hỗ trợ

lợi dụng lũ lụt xây dựng danh tiếng

không tiếc hy sinh tính mạng Mẫu phi

để lấy lòng Hoàng đế.

Tại sao cô lại biết?

Vì đó là ký ức của kiếp trước.

Từng ngày tháng đều khắc trong tim ta.

Sao ta có thể quên được.

Không phải.

Không thể nào.

Ta không tin.

Rốt cuộc cô là ai?

Ta là ai sao?

Ta là Thư Uyển, Hoàng hậu kiếp trước của ngươi.

Là Thư Uyển kiếp này đến trả thù ngươi.

Mục Vân Cảnh Hằng

nếu kiếp trước ngươi không ác với nhà họ Thư

nếu ngươi có một chút thương xót

thì kiếp này đã không có kết cục này.

Ta không tin.

Tin cũng được, không tin cũng được.

Tất cả không còn quan trọng nữa.

Thư Uyển.

Không, đó không phải sự thật.

Đó không phải sự thật.

Không thể nào.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
kill /kɪl/ A2	verb - cause the death of a person or animal
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - the desire to harm someone because they have harmed you
emperor /ˈɛmpərər/ B1	noun - the ruler of an empire
queen /kwiːn/ A1	noun - a powerful woman in charge of an area
family /ˈfæməli/ A1	noun - a group of people who are related to each other
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - a person who fights against authority verb - resist or fight against authority or control
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - be disloyal to someone
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - the power that some people believe decides what will happen
power /ˈpaʊər/ A2	noun - the ability to control people or events
war /wɔːr/ A2	noun - a situation where countries or groups fight against each other
save /seɪv/ A1	verb - keep someone safe from danger or harm
love /lʌv/ A1	noun - a feeling of deep affection verb - have a strong feeling of affection for someone
hate /heɪt/ A2	noun - an intense dislike verb - have a strong dislike for someone or something
royal /ˈrɔɪəl/ B1	adjective - related to a king or queen
throne /θroʊn/ B2	noun - a chair used by a king or queen
flood /flʌd/ B1	noun - a large amount of water covering an area that is usually dry
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - a man or boy who has the same parents as you

Key Grammar Structures

• Phim được Lồng tiếng bởi Moxi Media Bắc Kinh

  ➔ Passive voice

  ➔ The sentence uses the passive voice with "được Lồng tiếng" to emphasize the action rather than the doer.

• Gia tộc Thư thị có ý đồ mưu phản, chứng cứ rõ ràng

  ➔ Present tense with perfective aspect

  ➔ The sentence uses the present tense to describe a completed action with clear evidence.

• đã xử trảm toàn tộc vào giờ Ngọ.

  ➔ Past tense with perfective aspect

  ➔ The sentence uses the past tense to describe a completed action in the past.

• Nam Sênh trong vai Thư Uyển

  ➔ Present tense with locative preposition

  ➔ The sentence uses the present tense with the locative preposition "trong" to indicate a role or position.

• Các chủ, bàn Vận mệnh sơn hà sụp đổ rồi.

  ➔ Exclamatory sentence

  ➔ The sentence is an exclamation expressing shock or surprise.

• Nếu Nương nương hỗ trợ, triều Đại Đoan mới có thể hưng thịnh.

  ➔ Conditional sentence

  ➔ The sentence uses a conditional structure with "nếu... thì" to express a condition and its result.

• Trẫm là chân mệnh thiên tử.

  ➔ Declarative sentence with emphatic pronoun

  ➔ The sentence uses the emphatic pronoun "Trẫm" to assert the speaker's authority.

• Thư Uyển, đi mau.

  ➔ Imperative sentence

  ➔ The sentence is an imperative command urging immediate action.